Fiecare limbă are expresii sau cuvinte care pot împiedica un local atunci când se traduce către un străin. Limba italiană are mulți termeni de nepătruns care sunt țesute nu numai în limbă, ci și în cultură. Dacă înveți limba italiană, este important să știi cum să folosești „Mamma mia!” Fără să spui automat „aici mergem din nou” și să-ți umple farfuria la un bufet „apericena”.
Iată 10 termeni italieni netraductibili.
1. Boh
Aceasta este cea preferată. Îmi este atât de greu să mă abțin să-l folosesc atunci când vorbesc în engleză, deoarece este foarte comun și ușor de spus. Literal, nu înseamnă nimic, dar îl folosim în locul „non lo so” (nu știu). În timp ce o spui, ridică din umeri și răsucește gura în jos. Este cel mai leneș cuvânt pe care îl avem.
2. Ti voglio bene
Mă încurcă cum să fac diferența între prietenie și dragoste cu cineva în engleză, dacă spui „I love you” atât prietenilor, cât și iubitorilor. În italiană, avem două expresii diferite și separate: „ti amo” pentru partener și „ti voglio bene” pentru prieteni și familie. Evită orice neînțelegeri …
3. Abbiocco
Cel mai apropiat cuvânt pentru a traduce „abbiocco” este mâncarea-comă. E acea senzație pe care o ai după ce te-ai umplut de lasagna bunicii tale. Singurul lucru pe care ești capabil să îl faci în timpul unui „abbiocco” este să lovești canapeaua și să dai un fel de zâmbet. Îmbrățișați-o, vine cu teritoriul culturii alimentare italiene.
4. Spaghettata
După cum vă puteți imagina, „spaghettata” are ceva de-a face cu spaghetele. Dacă primiți un apel de la prieteni care vă invită să aveți o „spaghettata”, veți merge în mod evident la o petrecere cu spaghete. Nu trebuie neapărat să fie spaghete - pastabilitățile sunt interminabile.
5. Tizio, Caio și Sempronio
Tizio, Caio e Sempronio este folosit într-un dialog atunci când se referă la mai multe persoane nespecificate. Este echivalentul lui Tom, Dick și Harry (de aceea am putea spune că limba engleză are de fapt o traducere) și am aflat că multe alte limbi au Tizio, Caio și Sempronio. Dar uneori folosim doar „Tizio e Caio” fără să includem „Sempronio”. De asemenea, folosim „Tizio” pentru a ne referi la un tip întâmplător.
De ce în special aceste nume? Pentru că au fost cele mai populare în exemplificări juridice și au fost folosite pentru prima dată în anii 1100.
6. Mamma mia
Este un clasic și îl folosesc foarte des. Dacă te deranjează cineva, spune „Mamma mia”. Dacă vă aflați în fața Colosseumului și vi se pare frumos, spuneți „Mamma mia”. Dacă vă bucurați de spaghetele mamei dvs. spuneți întotdeauna „Mamma mia che buoni!” (Mamma mia, e foarte bine!).
7. Magari
Magari are multe semnificații în funcție de context, dar, în general, pot fi traduse cu „Aș dori”.
De exemplu:
- Ai câștigat biletele pentru joc?
„Magari! “
8. Apericena
Aperitivo + cena = apericena. Este un cuvânt foarte nou care a intrat în dicționar în anii '00. În timp ce un „aperitivo” este o masă constând dintr-o băutură și o mică mușcătură consumată înainte de cină - în general între orele 18 și 20 PM - o „apericena” are loc la cină („cena”) și are mai multă mâncare. Adesea este format dintr-un bufet nelimitat. În următoarea voastră călătorie în Italia găsiți o apericena bună.
9. Passeggiata
Acest cuvânt are o traducere literală, dar o folosim și pentru altceva. „Passeggiata” înseamnă a merge. Cu toate acestea, atunci când o situație este simplă, spunem că este o „passeggiata”.
De exemplu:
"Cum a fost examenul?"
„Una passeggiata! “
10. Dolce far niente
Știu că îl știi. „Dolce far niente” se traduce prin „dulce care nu face nimic” și este un lucru care ne place. Luând o pauză după prânz, o plimbare pe plajă în timp ce mănâncă gelat, urmărind Netflix - toate sunt activități îndepărtate.
