Dacă ați auzit vreodată un finlandez, cel mai probabil sunteți familiarizați cu cuvinte precum saună, Nokia și muumi. Iată doar 15 exemple de cuvinte finlandeză netraductibile pe care le poți folosi pentru a-ți înfunda fraze și a impresiona finlandezii sau pentru a începe să lucrezi în vocabularul tău englez și să speri că va prinde contur.
1. Vahingonilo
Vecinii au fost zgâriate mașina? O listă Miss Perfect a rămas la o emisiune TV live? Cel mai rău rival al tău a trebuit să-și anuleze interviul de muncă din cauza problemelor legate de familie? Și te-a făcut să zâmbești? Asta este vahingonilo. Este (în secret) să te bucuri de nenorocirea altcuiva.
2. Sisu
Dicționarul traduce sisu ca „stick-with-it-ness” și exact asta este. Înseamnă să fii încăpățânat, hotărât și uneori prost curaj, expresie folosită pentru a descrie caracterul național al unui finlandez. Înseamnă că vom alerga mai întâi către peretele de cărămidă până când zidul va ceda dacă credem cu adevărat că există ceva care merită să fie de cealaltă parte.
3. Kyykkyviini
În Finlanda, alcoolul mai puternic de 5, 5% este vândut doar în magazinele de sticle guvernate numite Alko. Fiecare Alko este organizat la fel și arată la fel. Vinul de pe raftul de sus este destinat oamenilor bogați, iar raftul de jos este mai potrivit pentru bugetul studenților. Kyykkyviini este alegerea cu venituri mici. Înseamnă literalmente „vin ghemuit” - vinul mai ieftin și adesea nu chiar atât de bun. Trebuie să îngenuncheați pentru a obține acest lucru de pe raftul de jos.
4. Tosikko
O persoană care ia viața un pic prea în serios și este adesea considerată că îi lipsește complet simțul umorului.
5. Kaamos
Kaamos este tradus oficial ca „nopți polare”, perioada de timp cuprinsă între noiembrie și februarie, când soarele apune timp de trei luni. Este un cuvânt cu o putere emoțională uriașă: este folosit pentru a descrie o serie de sentimente, de la dorul (la soare) până la lipsa de entuziasm până la depresie. Înseamnă zile întunecate lungi și vreme rea, hibernarea vieții sociale și inspirații. Este perioada în care întreaga țară trece la modul de economisire a energiei doar pentru a reveni cu mai multă energie și idei în primăvară.
6. Löyly
Aburul pe care îl primiți în saună când aruncați apă pe aragazul saunei se numește löyly. Se crede că există löylynhenki, spiritul aburului care trăiește în fiecare saună oferind o căldură decentă pentru utilizatorii săi. Dar trebuie să aveți grijă să nu vă supărați pe löylynhenki, deoarece vă poate arde ușor din urechi!
7. Vihta / vasta
În Finlanda există o dezbatere eternă despre care dintre aceste cuvinte este cea corectă. Oamenii care trăiesc în estul Finlandei folosesc vasta în timp ce finlandezii occidentali merg la saună cu vihta. Ambele înseamnă același lucru, vihta / vasta este un bici de mesteacăn folosit pentru a vă bate singuri sau reciproc într-o saună. Este mult mai relaxant decât pare. Frunzele de mesteacăn eliberează uleiuri esențiale care pot vindeca inflamațiile și curăța pielea, în timp ce biciul face minuni în circulația sângelui. În ciuda faptului că sună ca un mod dur de a arăta intimitatea, vihtominen este considerat o expresie a aprobării.
8. Lintukoto
Tradus literal, lintukoto înseamnă „căminul păsărilor”. Finlanda este adesea descrisă ca fiind una; un loc sigur și bogat, în care oamenii sunt protejați - și uneori ignoranți - de problemele lumii în afara granițelor sale.
9. Peräkammarin poika
Un tip special de om, de obicei găsit în mediul rural având grijă de ferma sa de oameni. El nu a găsit niciodată un partener suficient de apt să se mute în ferma îndepărtată pentru a locui cu el și cu potențialii socri și astfel a fost forțat să trăiască singur cu porno (online), ca singura sa formă de confort. Aceasta este peräkammarin poika, tradusă literalmente ca fiind băiatul care locuiește în camera din spatele casei.
10. Hankiainen
În jurul lunii februarie, când soarele se întoarce pentru a face din nou vizite scurte deasupra orizontului, acesta topește partea de sus a zăpezii suficient pentru a îngreuna. Când este suficient de solid pentru a merge pe un metru de zăpadă fără a cădea, este hankiainen.
11. Kalsarikänni
Surprinzător de cunoscut - și iubit - în afara granițelor finlandeze, kalsarikänni înseamnă literalmente să te îmbăi (singur) acasă în lenjerie, fără intenția de a ieși.
12. Myötähäpeä
Myötähäpeä este un sentiment comun de rușine. Se poate referi la cineva care știe că a înșurubat sau care încă nu înțelege că a făcut-o. Uită-te la orice părinte care își urmărește copilul la reality-show-ul făcându-se un prost din sine și știi ce înseamnă myötähäpeä.
13. Pilkunnussija
O persoană al cărei singur scop în viață este să te asiguri că înțelegi cât de rele sunt abilitățile tale gramaticale. Aceasta este pilkunnussija, tradusă literalmente drept „virgulă de virgulă”.
14. Tuliainen
Când vizitați casa cuiva, nu este de așteptat, dar este considerat politicos să aducă ceva pentru gazdă: cafea măcinată, produse coapte, bomboane pentru copii. Ceva mic se numește tuliainen. De asemenea, se poate referi la un suvenir, de preferat cât se poate de kitschy.
15. Talkoot
Un concept înrădăcinat în cultura finlandeză, talkoot este un pic dificil de explicat. Înseamnă să faci voluntariat (adesea involuntar), să vrei sau să faci ceva pentru binele comun. De exemplu, majoritatea complexelor de locuințe dețin pihatalkoot de două ori pe an pentru a curăța zonele comune în aer liber. Ca rezident, sunteți invitat să vă oferiți voluntar și vă așteptați să nu refuze. Recent, talkoohenki, „spiritul voluntariatului” a făcut ca mass-media națională să devină mare timp, întrucât președintele Sauli Niinistö a invitat întreaga națiune să se alăture vauvantekotalkoot, „un copil care face albine”, pentru a opri creșterea populației descendentă.
