1. Skjerp deg
Această frază nu este bună pentru tine. De obicei înseamnă că îți faci o idioată. „Skjerp deg” ar putea fi tradus ca „Clarificați-vă” și este folosit în tot felul de contexte.
Profesorii îl folosesc pentru a le spune elevilor să acorde atenție. O strig la prietenii care fac ceva ridicol. Polițiștii îl folosesc pentru a-i anunța pe criminalii care îi mint în mod evident, părinții o spun atunci când își povestesc copilul de cinci ani care tocmai a desenat cu creioane pe tot noul tapet.
2. Kos (eligibil)
Aceasta este o caracteristică comună a tuturor țărilor scandinave: Avem un cuvânt pentru a descrie sentimentul de căldură și prietenie care rezultă din împărtășirea unor plăceri simple ale vieții cu oamenii care vă plac.
Higge daneză, mys suedez și kos norvegian descriu aproximativ același lucru. De multe ori încercăm să o traducem în cuvinte precum „drăguț” sau „confortabil”, dar aceștia descriu doar părți din ceea ce este „kos” sau „koselig”. Kos înseamnă să te îmbraci cu prietenul tău. Kos înseamnă să fii zăpadă în cabina ta din munți, în fața unui foc urlant cu cacao, produse de patiserie și un roman bun despre crimă.
Kos este un prânz frumos în cantina ta din școală. Kos întâlnește pe cineva pe care nu l-ai văzut de vârstă. Kos este o petrecere bună. Am auzit chiar că oamenii descriu viața lor sexuală drept „kos.” Viața noastră se învârte în jurul „kos.” Chiar și muncind din greu poate fi koselig, dacă o faci cu oameni care îți plac.
3. Mă bucur că degradez
Acesta chiar nu are sens, deoarece cuvântul cu cuvânt se traduce prin „bucuros în tine”.
În engleză, iubești pe oricine și orice ai pentru orice fel de afecțiune. Îți iubești copilul, soțul și părinții. Îți iubești prietenii. Îți place pizza. Destul de echitabil, au crezut norvegienii, dar nu este asta un lucru dificil să distingi de cine te interesează cel mai mult?
La urma urmei, doar folosind acea frază indică faptul că ai la fel de multă afecțiune pentru tipul din clasa ta, pe care îl cunoști de două luni ca și pentru fratele tău pe care l-ai cunoscut întreaga viață. Asta pare cam mut, nu?
Acesta este motivul pentru care avem „Mă bucur că degajăm”. Ești „bucuros că” îți apropie prietenii. Tu „elsker” (iubesc) prietena ta. Elsker fie indică sentimente romantice, fie genul de dragoste pe care un părinte îl are pentru copilul lor. Este un sistem genial. Părinții și soții vor folosi, de asemenea, de obicei „Bucură-mă” pentru mesaje text și similare, rezervând „elsker deg” pentru acele ocazii cu adevărat speciale.
Oamenii drepți s-ar putea folosi bucuroși că mă degradez unul pe celălalt, dar niciodată nu se scufundă. Dacă v-ați iubit cu cineva din Norvegia, spuneți „jeg er happy I deg. Dacă spuneți „jeg elsker deg.” Nu așteptați să auziți de ele timp de câteva săptămâni, în timp ce vor termina să se dezvăluie despre faptul că s-au mișcat prea repede.
Mai mult ca asta Cum să enervezi un norvegian
4. Takk pentru sora
După aproape un sfert de secol în țară, acesta încă o înnebunește pe draga mea mamă. „Takk for Sist” (Mulțumesc pentru ultima oară) este ceea ce spuneți cuiva pe care nu l-ați văzut de ceva vreme, de obicei atunci când vă bateți cu ei la o petrecere sau ceva similar. Problema ei cu aceasta: NU are NICIODĂ EXPIRARE! Ai 42 de ani și ai dat peste un tip pe care l-ai văzut ultima dată la petrecerea de absolvire a facultății? „Takk pentru sora! “
Mătușa ta îți sună după ce ai luat o cafea cu ea acum două zile? „Takk pentru sora! „Această frază vine în general în trei soiuri: dacă cineva o spune cu emfază, probabil că s-a bucurat cu adevărat de compania dvs. și a găsit-o memorabilă. Pe un ton neutru al vocii, este pur și simplu politicos. Dacă persoana care spune că, cu siguranță, nu s-a bucurat de compania dvs., ar putea să o spună pe un ton profund sarcastic. Nici nu trebuie vorbit. Dacă găsiți câine de câine în fața ușii, s-ar putea să fie un „takk for sist” de la tipul pe care l-ați lovit în față la o petrecere lunară cu câteva săptămâni în urmă.
5. Marka
Aruncați o privire într-un birou în Norvegia oricând între noiembrie și aprilie. Vedeți toată lumea care privește pe fereastră? La ce crezi că tânjesc? Ei bine, unii dintre ei probabil doresc după plajele din Insulele Canare sau din Thailanda. Ceilalți privesc pădurea în depărtare.
Tânjesc după marka - vor atât de disperat să meargă în acea mică călătorie la schi. Schiul de fond în pădure înseamnă câteva ore de singurătate, un antrenament și câteva peisaje frumoase de pornit. Marka este numele oricărei zone împădurite care înconjoară un oraș sau un oraș. Acestea există mai ales în scop recreativ: oamenii schi, bicicletă, plimbare și tabără în ei. Autobuzele și (în Oslo) liniile de metrou le deservesc. Există parcări masive la intrările în aceste păduri. Marka este civilizație. Marka este viață.
6. Faen
Da, cuvântul înjurabil norvegian de toate scopurile preferat de toată lumea. În timp ce sensul real al cuvântului se traduce prin „diavol”, utilizarea acestuia este mult mai largă. Poate fi un substantiv, un adjectiv, un adverb, o prepoziție … strig „faen” când mă rănesc. „Fy faen” înseamnă a exprima surpriză sau dezamăgire. Faenmeg este doar un intensificator. Faenskap este genul de farse medii în care adolescenții ajung. Det går til faen înseamnă că ceva este pe cale să meargă groaznic. Dă-mi un cuvânt de înjurături în orice limbă și probabil poate fi tradus în „faen. “
7. Pålegg
Acesta este de asemenea infam în rândul norvegienilor. Mâncăm multă pâine - 80 de kilograme de lucruri pe persoană anual. Un mic dejun și un prânz norvegian standard vor consta din câteva felii de pâine cu ceva pus pe ele. Limba engleză are un termen pentru concept - „sandwich deschis”, dar niciun cuvânt pentru „orice decideți să puneți pe pâine”. Pentru aceasta este „pålegg”. Salam, șuncă, brânză, gem, salată - tot ce pui pe pâine (cu excepția untului) este pålegg. Suficient de confuz, pålegg poate însemna și un ordin de tipul dat de un ofițer de poliție unui beat sau similar. Nu le confunda pe aceste două.
8. Tøffelhelt
Ai acel prieten care face mereu ceea ce soția și societatea lui vor să facă? Al cărui cel mai mare fior în viață este să pună trei zaharuri în cafeaua lui în loc de două? A cărei ultimă vizită la un pub a fost în noaptea în care a căzut Zidul Berlinului? El este un tøffelhelt sau un „erou de papuci”. Există o anumită diferență între „myk mann” (bărbatul moale) și tøffelhelt: Omul moale nu se teme să-și manifeste emoția, ci își face partea din treburile casnice și se joacă cu copiii. Dar s-ar putea să fie găsit și urmărind fotbalul Ligii Campionilor cu amicii săi, după ce copiii s-au dus la culcare și a golit mașina de spălat vase. S-ar putea să vitezeze și pe autostradă sau să comande cea mai picantă mâncare la un restaurant indian. Eroul papuciului nu este chiar atât de îndrăzneț.
Această poveste a fost produsă prin programele de jurnalism de călătorie de la MatadorU. Aflați mai multe
9. Takk pentru dimineață
O parte din etichetă când participi la o cină într-o casă norvegiană este destul de comună. Scoate-ți pantofii - nu dorim noroi și năprasnic pe podelele noastre. Adu un mic cadou pentru gazdă. Afișați la timp - nu târziu și, cu siguranță, nu devreme (deoarece gazda vă poate cere apoi să intrați). Când toată lumea a terminat de mâncat, toată lumea spune o frază pe care probabil că n-ai auzit-o niciodată. „Takk pentru dimineață” înseamnă doar „Mulțumesc pentru mâncare” și este o modalitate de a arăta recunoștință bucătarului pentru efortul pe care l-a depus pentru a face masa. În special copiii sunt așteptați să spună acest lucru. Norvegienii care spun asta peste hotare primesc deseori reacții surprinse de gazde, care presupun că au crezut că mâncarea este într-adevăr bună.
10. Russ
Vizitați Norvegia în prima jumătate a lunii mai și se pare că fiecare adolescent din țară este îmbrăcat în salopete roșii. Aceasta este cea mai vizibilă parte a „russetiden”, o sărbătoare a absolvirii liceului care se încheie pe 17 mai - Ziua Constituției Norvegiei. Timp de trei săptămâni (ceea ce este, destul de prost, înainte de examene), seniorii de liceu beau, fac petrecere și își trag farse pentru a lăsa aburii celor 13 ani de educație. Acestea sunt numite „russ”, poartă salopete în funcție de programul academic la care participă (roșu este pentru studii generale și este de departe cel mai des întâlnit), înmânează „cărți de vizită” copiilor mici (în mare parte cu un punct raunchy pe ei) și atrage disprețul din restul populației. Dimineața zilei de 17 mai s-ar putea încheia ceva de genul acesta.
