1. Kawaii (Ka-wa-eeee)
"Drăguţ"
În Japonia, kawaii este o forță de viață pentru sine, care pătrunde și susține toate lucrurile într-o armonie delicată. Cuteness este atât de răspândit încât magazinele convenabile, brandurile populare, orașele, prefecturile, campaniile bancare și chiar agențiile guvernamentale TOATE au propriile personaje animate de mascote.
Ai nevoie de un pic mai drăguț în viața ta? Această companie trimite pachete lunare de îngrijire pentru kawaii. Cu plăcere.
2. Otsukaresama deshita (Oh-su-ka-ray-sa-ma day-she-ta)
Aceasta este o expresie fantastică pentru care nu avem cu adevărat o potrivire în engleză. Se spune că îi mulțumește pe cineva pentru munca grea după finalizarea unei sarcini sau ca adio față de colegii săi la sfârșitul zilei de muncă. Prietenul meu JET, Josh, a spus odată că a fost cel mai bine tradus ca „Ești un rockstar!” Și cred că asta surprinde perfect sentimentul.
3. Ee (Poate fi scurt ca în „Eh” sau evidențiat pentru accentul „Aaaaaayyyyyyyyy))
„Huh?” „Ce?” „În niciun fel?” „Într-adevăr?” „Aveți *% $ # glumiți pe mine?”
Este foarte puțin probabil să mergeți o zi în Japonia fără să auziți această frază. Se folosește fatic (social) pentru a-și exprima interesul, surpriza, neîncrederea sau, în cazul studenților japonezi, pentru a exprima consternarea în momentul în care li se oferă o misiune. „Vedeți tot ce vrei kiddos, trebuie să exersezi pentru concursul de discurs la fel ca toți ceilalți.”
4. Onegaishimasu (Oh – neh – gah – eee – shee – mah – su) / Kudasai (Koo-da-sa-ee)
"Vă rog"
Învață „te rog” în cât mai multe limbi poți. Japoneza este atât de mișto; are una pentru situații formale (onegaishimasu) și informale (kudasai).
5. Osusume (Oh-soo-soo-may)
"Recomandare"
Căutați ceva transcendent, dar aveți probleme în descifrarea unui meniu? „Osussume wa nan desu ka?” Vă oferă recomandările personalului. Rar nu mi-a dat greș. Japonia te-a acoperit, prieteni.
6. Omakase (Oh-ma-ka-say)
"Depinde de tine."
Un alt mod de a cere o recomandare, omakase shimasu este să „încredințați” mesele cuvenite unui bucătar într-un restaurant sau să amâne pe altcineva atunci când ia o decizie.
„Omakase” își păstrează prima utilizare în unele restaurante sushi americane.
7. Nani (Na-nee)
"Ce?"
„Nani” este al naibii de util. Poate fi folosit doar pentru căutarea de informații, ca în nani core („Ce este asta?”) Sau social cu prieteni / familie, NaaaNNIII ?? !! ?? !! (Care dracu este problema ta?)
8. Muzukashii (Moo-zoo-ka-shee)
"Dificil"
În afară de a auzi că engleza este muzukashii sau mai rău, muri (imposibil) veți auzi de multe ori această frază folosită în locul „nu” (de obicei precedată cu aerul aspirat prin dinți.) Se spune adesea că japonezilor nu le place a da un „nu” direct, deci a spune că ceva este chotto muzukashii „puțin dificil” vă permite să salvați fața recunoscând solicitarea dvs. este puțin probabil să fie îndeplinită, în timp ce difuzorul salvează fața evitând un refuz direct. Da, economisire a feței!
9. Kawai sou (Ka-de ce-așa)
„Lucru sărac.” „Păcat.” „Este păcat.”
Un homofon atât de drăguț (kawaii) cât și de înfricoșător (kowai) și adesea o cauză de confuzie pentru noii sosiți, aceasta este o frază pentru comentarea incidentelor nefericite. Poate fi aplicat la orice, de la o ușoară greșeală la o tragedie la scară largă.
10. Shoganai (Show-gah-na-ee)
„Nu se poate face nimic (despre asta).” „Nu se poate ajuta.”
Shoganai poate fi un lucru bun sau rău. Asemenea rugăciunii de seninătate, încurajează pe cineva să vadă lucrurile pentru ceea ce sunt și să accepte ceea ce nu poate fi schimbat. Dezavantajul este că poate deveni o profeție care se împlinește de sine sau o justificare a inacțiunii. Alături de expresia similară, shikata ga nai (literal, „Nu există nicio modalitate de a o face”), ea poate fi folosită și pentru a respinge un curs dificil sau nepopular de acțiune drept „complet imposibil”.
O redactare succintă, dar totodată gânditoare despre utilizarea shoganailor în cultura japoneză poate fi găsită aici.
11. Yoroshiku onegaishimasu (Yo-rând-she-ku oh – neh – gah – eee – shee – mah – su)
„Te rog, fii amabil cu mine.” „Sunt în datoria ta.”
O altă construcție minunată căreia îi lipsește un sentiment corespunzător în engleză, această frază este folosită în introduceri pentru a promova o relație bună și atunci când solicitați o favoare cuiva.
12. Ganbatte (Gan-ba-tay)
"Fă tot ce poți."
Cel mai bun prieten al tău are un test? Sora trebuie să-și facă observațiile de încheiere la proces mâine? Tu și tata vă înveseliți cu Softbank Hawks? Ganbatte poate fi folosit în fiecare situație și subliniază efortul personal mai degrabă decât norocul. De asemenea, este adesea tradus în engleză drept „Fight!”, Dar încerc să-i îndepărtez pe studenții mei să-l simplifice într-un sentiment rezervat evenimentelor sportive.
Vrei să oferi politicos încurajare șefului tău sau superiorului? Ganbatte kudasai îl oficializează puțin.
13. Arigatou gozaimasu (A-ri-ga-tow go-za-ee-ma-su)
"Mulțumesc."
Un profesor foarte frumos de lingvistică mi-a atras recent atenția asupra traducerii literare a „arigatou” ca „dificil de a fi”. Implică efectiv că actul pe care îl mulțumim nu ar fi putut fi făcut fără ca persoana (persoanele) să le fie mulțumite. Este poetic, elegant și frumos japonez.
14. Doumo (Do-cosire)
Doumo este un cuvânt minunat care poate fi folosit într-o varietate de contexte. Poate fi un salut informal pentru prieteni sau colegi amabili, în același timp dublându-se ca un „mulțumire” informal. Poate fi folosit chiar pentru a-și lua rămas bun, mai ales atunci când exprima mulțumirea pentru o vizită, cadou, chat, favoare, etc.
15. Oishii (Oh-ee-shee) / Umai (Ooh-my)
„Delicios”, „Bun”
Conversații întregi la cină pot fi realizate folosind doar cele două cuvinte de mai sus. Nu uita să le precedi cu un suspin mulțumit, deși ușor torturat care indică faptul că mănânci ceva atât de bun. Sfat Pro: umai este un pic informal, așa că atunci când aveți îndoieli, folosiți oishii.
16. Ramen (Ra-men)
„Nu că cărămida deshidratată MSG ai pierdut timp prețios și bani consumând la facultate.”
Aflați acest cuvânt și deblocați o cheie pentru esența ființei. Îmi vei mulțumi odată ce fericirea va dispărea.
17. Arerugi- (Ah-re-ru-gee)
"Alergie"
Preferințele și restricțiile dietetice nu sunt atinse în Japonia, ci în Occident. „Nu poți mânca carne? Ce zici de pui?
Din fericire, atunci când prelevezi tarifele locale, combinând acest cuvânt cu orice fel de mâncare pe care îl găsești nedorit, te poate ajuta, de obicei, să-l eviți (adică Gyuniku no arerurgi ga arimasu - Sunt alergic la carne de vită).
18. Nenkyuu (Nen-kyoo) și Byokyuu (Be-yo-kyoo)
„Timp dulce, dulce oprit.”
Dacă vreodată intenționați să locuiți în Japonia, TREBUIE să cunoașteți diferența dintre concediul plătit (nenkyuu) și concediul medical (byokyuu). Alături de ore suplimentare neplătite și zilele de vacanță utilizate rar, este adesea o așteptare nerostită ca cineva să folosească acele zile când sună bolnav. Puține lucruri sunt mai rău decât să piardă fătul pe futonul tău, insistând cu insistență că nu vrei să sacrifici o zi de vacanță prețioasă, când ai o mulțime de concedii medicale perfect bune, acumulate pentru ultimul tau de gripa.
