Australienii adoră argoul. Probabil că ești deja familiarizat cu munca noastră „barbarizând” limba engleză. Am dat lumii cuvântul unui deceniu - „selfie” - se presupune că a fost inventat de un bărbat după o noapte de ebrietate.
Iată o varietate bogată de argou local și definiții corespunzătoare pentru a vă ajuta să vă perfecționați vocabularul înainte de a atinge în Australia.
1. Cum merge, prietene?
Acesta este clasicul salut australian, este livrat cu o pastă nazală și un mic zâmbet pe jumătate. Rețineți că „partenerul” este neutru din punct de vedere al genului și poate fi redus în toate conversațiile. Se pronunță „Howzitgooooaaan, mayyyyyte?”
2. Da
În această frază mică, avem limba australiană în accelerație, care nu oferă aproape niciun sens, dar sună foarte plăcut și agreabil.
„Da,” se pronunță cu gura într-o poziție aproape staționară, este un cuvânt destul de lipsit de sens, format dintr-un da și un nu, deci practic se anulează. De asemenea, este util dacă doriți să nu fiți de acord cu cineva într-un mod foarte politicos. Rețineți că „yeahs” și „nahs” pot fi combinate împreună cu creativitatea interminabilă: „yeahyeahyeahyeahnahhh” sau „yeahyeahnah” sunt, de asemenea, în întregime adecvate.
3. Bună onya, amice
Ca și în „bine la tine”, pereche. Aceasta este, de asemenea, o plăcere destul de lipsită de sens, folosită pentru a umple conversația cu vibrații bune necomitente. Ați putea folosi și pentru a felicita pe cineva pentru ceva. Sau sarcastic când cineva nu reușește ceva sau face ceva ce nu-ți place.
4. Screama
Poate avea originea în ideea cuiva care produce țipete de uimire, surpriză sau râs, un „screama” (țipător) descrie ceva impresionant sau de impact. De exemplu: „Mate, asta a fost o scorță a unui meci aseară.”
5. Da, snorta adevărată
Termenul de „snorta rip” înseamnă fantastic; într-adevăr, foarte bine; intens excelent. Se spune că acest cuvânt a ajuns la noi prin intermediul americanilor, care au avut o tentativă pentru inventarea cuvintelor sunătoare scandalos în secolul al XIX-lea (humdinger este altul și înseamnă mai mult sau mai puțin opusul ripsnorter). Ruperea și sforăitul transmit, cu siguranță, un sentiment de uimire violentă - rupsnorting chiar mai mult.
6. Da, Damo era slăbit ca și
În această frază există destul de mult.
Să începem cu Damo. Damo este scurt pentru Damien. O folosim aici pentru a ilustra că australienii adoră poreclele și vor scurta chiar și cel mai scurt nume. Emma de exemplu, deveniți Em, Emsy, Emsa, Emmy sau chiar ceva la fel de absurd ca „Face” sau „Maccas”, dacă prietenii sunt deosebit de creativi.
Trecând la „slăbit ca”, aceasta se referă la un comportament foarte sălbatic sau imprudent. Un cuvânt versatil, „slăbit” s-ar putea referi și la faptul că este foarte beat. „As” funcționează aici ca un fel de adjectiv subliniat posterior.
Plasarea „dar” la sfârșitul propozițiilor este, de asemenea, foarte frecventă, înseamnă același lucru ca și în cazul în care a fost plasată la început. Vei auzi asta mult.
7. Bucată de pisică
Dacă ceva este o „bucată de pisică”, este ceva ușor de realizat. De exemplu:
"Am alergat 5k în dimineața asta, bucată de pisică!"
8. A trebuit să apeleze la ambele
Folosim „ambos” aici pentru a ilustra că australienii sunt foarte iubiți de scurtarea titlurilor de profesie. „Ambo” este o scurtare a lucrătorilor din ambulanță. Avem și tradie pentru comerciant; cărămidă pentru zidărie; firie pentru pompier; politicos pentru politician; journo pentru jurnalist; verdeață pentru ecologiști; gyno pentru ginecolog …
9. E un tip bun, dar, hei?
Un „tip” este un bărbat. Lingviștii postulează că cuvântul bloc provine fie din limba țiganilor, fie din Shelta, limba secretă a călătorilor irlandezi și galezi. Oricare ar fi originea ei, și-a găsit drumul în Australia, unde a ajuns să fie asociat cu un bărbat australian arhetipal (și acum în mare măsură mitologic), o futașă de bere, un om egal, egalitar, fidel și puțin obraznic. Echivalentul feminin al unui tip este un sheila, deși ai folosi acest cuvânt doar dacă ai vrea să fii auto-conștient austrayan (australian).
„Hei” se aude foarte des la sfârșitul declarațiilor din Australia de Sud. Cu o intonație în creștere, aceasta nu înseamnă nimic, ci invită interlocutorul să fie de acord cu vorbitorul.
9. Bevvos
Bevvos sunt beri, dar pot fi, de asemenea, denumite spume, grog, longnecks sau reci. Important este să transmită multă afecțiune pentru substanță.
Între timp, consumul de bere de bere este denumit „a avea un sesh”, care vine din „sesiunea de băut”, deși consumul de alcool a necesitat toată concentrarea și puterea unei sesiuni de greutate la sală.
10. Ridică-te
A „ridica în sus” undeva înseamnă a ajunge undeva, uneori într-un mod neașteptat sau întâmplător.
11. Destul de corect
Aceasta este o frază foarte versatilă care poate fi folosită în aproape orice situație pentru a exprima acordul sau înțelegerea, sau chiar pentru a acorda un punct într-un argument.
12. Scuipa manechinul
Spit manechinul se referă la „a avea un tanty” (tantrum). În mod clar, fraza provine din ideea unui bebeluș care-și scutește manechinul și se plânge inconștient.
13. Spewin '
Dacă sunteți „spewin”, sunteți cu adevărat enervat.
14. Niciun wukkas mate
„Fără wukkas” înseamnă nicio grijă sau nicio problemă. Fără wukkas este o scurtare a fără furci de wuckin, ceea ce este un spoonerism pentru o frază pe care probabil o puteți ghici la … Rețineți că nici o grijă / niciun wukkas nu poate fi folosit pentru a spune „sunteți bineveniți” sau „oricând”, ca în:
„Mulțumesc grămadă! Mulțumesc foarte mult."
„Fără wukkas. Cu plăcere."
