1. Rușine
Acesta este un termen minunat care este folosit de sud-africani în aproape orice situație socială. Serios, atunci când aveți îndoieli, spuneți „Ag rușine” și sentimentul dvs. va fi foarte apreciat.
Exemplu:
R: „Tocmai am primit un cățel nou.”
B: „Rușine”.
R: „Sora ei este grav bolnavă și a fost internată la spital.”
B: „Rușine”.
R: „Fratele meu a câștigat ieri un milion de dolari.”
B: „Rușine!”
2. Ag | Oh omule
Ag - pronunțat „Ach” - este un cuvânt de umplere. Noi sud-africanii iubim cuvintele noastre umplute. Dacă vreodată simțiți că ați spus „rușine” prea des - foarte puțin probabil - aruncați un umplutură pentru a o schimba puțin.
Exemplu:
- M-am distrat aseară.
3. Izit? sau Sho? | Chiar așa?
Cel mai bine folosit atunci când nu aveți absolut niciun indiciu despre ce vorbește cineva, dar nu doriți să sune ca un dofkop (cap prost).
Exemplu:
R: „În prezent, analizez cele două tipuri diferite de software, SAP și ORACLE.”
B: „Izit?”
4. Ja, Nee | Da nu
Aceste două cuvinte sunt adesea folosite succesiv pentru a exprima acordul sau confirmarea.
Exemplu:
"Ja, nee, sunt bine, mulțumesc."
5. Jawelnofine | Da-bine-no-fin
Aceasta este o expresie a resemnării.
Exemplu:
R: „Taxele școlare au crescut cu peste 20% anul acesta?”
B: „Jawelnofine”.
6. Tocmai acum | O perioadă necunoscută de timp
Poate te gândești că știi exact ce înseamnă asta. Dar, nu, chiar și sud-africanii nu știu întotdeauna dacă „tocmai acum” se referă la câteva minute, mâine sau niciodată.
Deci, dacă un sud-african îți spune vreodată „o voi face chiar acum” sau „voi fi acolo chiar acum”, nu te aștepta să se întâmple în curând.
7. Doar sommer | Doar pentru că
Ai făcut vreodată ceva doar pentru că? O facem atât de mult încât avem un cuvânt special pentru asta.
Exemplu:
R: „De ce râzi?”
B: „Doar sommer”.
8. Loskop | Cap liber
Aceasta este doar o scuză plină de umor, folosită pentru a explica un comportament uitat sau ciudat.
Exemplu:
„Sunt astăzi un astfel de loskop. Am uitat geaca de acasă.
9. Lekker | Bun
Există câteva moduri în care un sud-african își poate înfățișa mai bine satisfacția decât cu un „lekker” pasionat.
Exemplu:
"A fost un lekker braai bru!"
10. Babelaas | Mahmureală
11. Jol | O petrecere
Orice activitate de petrecere, reunire sau distracție este un vesel.
Exemplu:
Se pare că au un adevărat glume alături.
12. Jislaaik, Jussie, Jo, Haibo și Haw | Folosit pentru a exprima surpriză sau confuzie
Exemplu:
„Jislaaik bru, a fost un val mare!” Sau „Haibo, nu ai 21 de ani.”
13. Klap | Pentru a da cuiva un smoc
Acesta este un termen africană. De asemenea, poate deveni mai grav. Un snotklap este un smot snack, luat din imaginea mentală a lovirii cuiva atât de tare încât mucusul începe să-i pulverizeze din nas.
Apoi există și geklap, ceea ce înseamnă, practic, să te îmbăți atât de mult încât cineva la fel de bine te-a bătut în față.
14. Muti | medicament
15. Robot | Semafor
Te-ai gândit că există roboți care controlează fluxul traficului pe drumurile din Africa de Sud? Este ridicol.
Să vedem ce ai învățat. Traduceți următoarele:
Juslaaik bru, nu arăți prea lekker?
Ag ja, am avut un pic de geklap în noaptea trecută.
Rușine omule, nu vrei să iei niște muți pentru babelaasul ăla?