FILIPINO SLANG este o listă în continuă creștere și evoluție. Avem idiomuri care datează din epoca bunicilor noștri, o compilație nesfârșită de lingo gay ingenios, expresii influențate de colonizarea spaniolă și americană și slang de stradă referit la cultura pop.
Iată 10 expresii care vă vor ajuta să vă combinați cu localnicii:
1. Anak ng _
Înțeles: Fiul unui _!
Utilizare: Pentru a exprima enervarea. Nu trebuie decât să completați semifabricatul cu orice substantiv tagalog, dar cele mai frecvente folosite de filipinezi sunt kamote (cartof dulce), pating (rechin), tokwa (tofu), teteng (fără traducere directă) și tinapa (pește afumat). Este similar cu modul în care americanii folosesc expresia „Fiul unei arme!”
Exemplu:
„Anak ng tokwa! Natalo na naman ako. (Fiul unui tofu! Am pierdut din nou.)
2. Diba?
Înțeles: „Nu?” Sau „Nu-i așa?”
Utilizare: una dintre cele mai ușoare expresii de învățat, diba poate fi plasată la începutul sau la sfârșitul întrebării dvs. și puteți presara propozițiile în limba engleză cu diba, făcând să pară că știți Taglish (tagalo-engleză).
Exemplu:
În limba dreaptă: Taga dito ka, diba? (Ești de aici, nu?”)
În Taglish: mâncarea are un gust minunat, diba? Diba esti din Manila? E prietena ta, diba?
3. Susmaryosep
Înțeles: O contracție a lui Isus, Maria și Iosif
Utilizare: ca o interjecție, mai ales atunci când ești supărat, frustrat sau necredincios. De asemenea, puteți utiliza versiunile mai scurte, „Sus!” Și „Maryosep!”
Exemplu:
„Niloko na naman siya ng asawa niya? Susmaryosep!”(Soțul ei a înșelat-o din nou? Susmaryosep!)
4. Hay naku
Înțeles: Fânul este „suspin”, dar hay naku nu are nicio traducere directă. Unii lingviști spun că provine de la sintagma „Nanay ko po!” Care înseamnă „O, mamă!”
Mod de utilizare: Hay naku sau hay nako este cel mai bine spus atunci când doriți să exprimați frustrarea sau exasperarea, de genul „Oh my”, „Oh my gosh”, „Oh draga” sau „Uh oh!”
Exemplu:
Prietenul tău spune: „Mi-a fost furată telefonul mobil în această dimineață.” Răspunsul tău: „Hay naku!”
5. Ano ba?
Înțeles: Ano înseamnă „ce”, în timp ce ba este un cuvânt de nerefuzat cu care filipinezilor le place să-și păstreze conversațiile. „Ano ba?” Este similar cu expresia americană, „Ce ?!”
Mod de utilizare: Când se spune calm ca o întrebare, „Ano ba?” Înseamnă doar „Ce?”, Dar când o spui ca o interjecție, înseamnă că ești enervat, insultat sau frustrat de persoana respectivă. Pentru un efect maxim, pronunțează-l astfel: a-noo-bah! Alte versiuni sunt: „Ano ba yan!” Care înseamnă literalmente „Ce este asta”, dar are același efect ca fânul naku; și „Ano ka ba?” ceea ce înseamnă, „ce ești?”
Exemplu:
Prietenul tău te numește gras. Răspundeți cu: „Ano ba!”
6. Sayang
Înțeles: Ca substantiv, înseamnă „deșeuri”, dar are alte forme verbale.
Utilizare: ca expresie, se traduce prin „Ce risipă!” Pentru că ești frustrat de ceva pierdut sau aproape obținut.
Exemplu:
Ca verb: Huwag mong sayangin ang pera mo. (Nu-ți pierde banii.)
Ca expresie: Nabuhos ko yung rata ng kape. Sayang! (Mi-am vărsat cana de cafea. Ce risipă!)
7. Ganon?
Înțeles: o scurtătură a cuvântului taggano ganoon (pronunțat ga-no-on), ganon înseamnă „așa.”
Utilizare: Spunând „Ganon?”, Cu o intonație de necredință, poate însemna „O, cu adevărat?” Sau „Este așa?” O versiune mai puțin sarcastică este „Talaga?” Pentru a avansa la un nivel mai înalt de argou, încercați „May ganon? “
Exemplu:
1. Fostul tău iubit spune: "Huwag na tayong mag-usap." (Să nu mai vorbim.) Reacția ta: "Ganon?"
2. Cineva îți oferă un compliment. Răspundeți cu „Talaga?”
8. Mai e ceva?
Înțeles: scurtătură din „Anong nangyari?” Care înseamnă „Ce s-a întâmplat?”
Utilizare: Unul dintre cele mai noi argouri filipineze, anyare, este o modalitate retorică și încremenită de a întreba, „Ce s-a întâmplat?”
Exemplu:
Ajungi în sfârșit la bar, doar pentru a-ți găsi prietenii deja morți beat. „Mai e ceva ?!”
9. Ansabe?
Înțeles: scurtătură din „Anong sinabi?” Care înseamnă „Ce a spus el / ea?”
Mod de utilizare: O rudă apropiată de oricare, „Ansabe?” Este o modalitate retorică de a întreba ce persoana tocmai a spus.
Exemplu:
Prietenul tău, în mod normal, cinic, se arăta brusc poetic despre o fată de care este îndrăgostit. Reacționezi cu „Ansabe?”
10. Bahala na
Înțeles: Bahala înseamnă „grijă” sau „responsabilitate”, în timp ce na înseamnă „deja”.
Utilizare: Când un filipinez rosteste „Bahala na!” Înseamnă că încredințează incertitudinii situației unei ființe superioare, naturii sau destinului. Dacă doriți să vă avansați nivelul de argou de stradă, includeți Batman (da, super-erou de benzi desenate DC) în propoziția, adică „Bahala na si Batman!” Traducere: „Lasă Batman să decidă (sau să ne asumăm)!” Nu putem identifică exact când în istorie Batman a apărut în imagine, dar această expresie este de mai mulți ani.
Exemplu:
1. Mâncați alimente stradale din Filipine pentru prima dată și nu sunteți sigur dacă stomacul dvs. sensibil poate face față. Tu spui: "Bahala na!"
2. Termenul dvs. limită este de o oră, dar nici măcar nu ați început proiectul. Funcționarul filipinez vă întreabă dacă vă puteți descurca. Răspundeți cu „Bahala na si Batman!”
