Călătorie
Foto: Soylentgreen
Includerea dialogului în narațiunile dvs. de călătorie este o modalitate excelentă de a pune în evidență personaje, de a menține acțiunea în mișcare și de a spune o poveste care se simte reală. Dar când dvs. și oamenii din jurul vostru vorbiți o altă limbă decât engleza sau engleza și o altă limbă, poate fi greu să vă dați seama cum să povestiți conversațiile. Iată câteva tehnici de încercat.
Tehnica # 1
„Nu e conozco”, a spus el: nu-l cunosc.
Cel mai evident: acordați fiecărei linii de dialog în limba în care a fost vorbită și oferiți o traducere ulterior, atunci când este necesar.
În timp ce această tehnică are avantajul exactității, ea poate fi obositoare în piese mai lungi, cu mult dialog non-englez. Funcționează cel mai bine atunci când este folosit cu mod redus, atunci când dialogul este slab, dar este esențial.
Tehnica # 2
Nu vă faceți griji, îi spun, voi fi bine peste puțin timp.
„¿Segura?”
„Da”
Punctuația este prietenul tău, mai ales atunci când vrei să faci o distincție subtilă între ceea ce s-a spus de fapt și ceea ce traduci. Încercați să puneți ghilimele directe în ghilimele și să indicați traduceri cu liniuțe sau doar virgule.
Cu această tehnică, nu pierdeți cuvinte, dar există un potențial de confuzie din partea cititorilor dvs. - „așteptați, a spus cineva doar asta sau a crezut doar că?” Probabil funcționează cel mai bine în piese destul de lungi, unde cititorii aveți șansa să vă obișnuiți cu indicatoarele dvs. de punctuație.
Foto: Eye2eye
Tehnica # 3
- Îmi vei permite să fac onoarea de a te însoți, femeie divina?
Nu este o scriitoare de călătorii, dar putem învăța multe din modul în care Sandra Cisneros înclină această tehnică în romanul ei Caramelo. Când cineva din roman vorbește spaniolă, vă anunță folosind expresii traduse care sună puțin în engleză, dar sunt comune în spaniolă („ce barbaritate!”, De exemplu) și aruncând ocazional (ușor de înțeles) Cuvânt spaniol.
De asemenea, schimbă frazarea - mai degrabă decât traducerea în engleză standard, lasă urme de gramatică spaniolă. Creează o lectură frumoasă și, dacă poți scoate această tehnică, ai făcut-o.
Tehnica # 4
„Ați fost aici de mult timp?” A întrebat el în engleză.
Când dialogul este predominant într-o limbă, poți doar să sfătuiești cititorul când treci la limba non-dominantă - a spus el în rusă, a strigat ea în chineză, a murmurat în franceză.
Nu doriți să faceți acest lucru după fiecare linie de dialog, așa că funcționează cel mai bine atunci când există o limbă primară și una secundară.
Tehnica # 5
Desigur, există întotdeauna opțiunea de a nu vă face griji - când nu vă pasă dacă cititorii dvs. știu cine a spus în ce limbă. Sau folosiți un amestec de tehnici diferite.
Și în final, nu uitați că nu puteți fi scriitor decât dacă sunteți și cititor. Acordați atenție diferitelor modalități în care diferiți scriitori de toate tipurile tratează probleme precum aceasta și încercați tehnicile care funcționează cel mai bine. După un timp, veți lovi ceva care este potrivit pentru stilul și experiențele voastre.
