Învățarea unei limbi străine ca adult este incontestabil mai dificilă decât creșterea bilingvului. Întrucât nu mai suntem bureți umani, sarcina necesită multă răbdare și dăruire. Am eșuat la prima mea încercare și am evitat limbile baltice obscure de atunci. Dar a doua și a treia mea încercare, în spaniolă și italiană, au fost mult mai reușite.
Indiferent dacă începeți sau sunteți un vorbitor avansat, dacă vreunul dintre aceste semne se aplică pentru dvs., îl faceți ca un adevărat bilingv:
1. Gândești și visezi în limba țintă
Vorbesti cu tine, abia acum o faci intr-o limba straina. Și conversația creierului mondială, non-stop, de zi cu zi este de fapt benefică pentru abilitățile tale bilingve. Prin acest proces, descoperiți în permanență ce cuvinte lipsesc din vocabularul dvs. și le puteți căuta imediat. Limbajul a transcend viața de trezire și s-a infiltrat în visele tale.
O singură dată în Italia (bine, de două ori), am fost prins călărit cu metroul fără bilet și am primit o amendă grea. În acel moment, nici măcar vocabularul meu nou găsit nu m-ar putea salva. Dar, în visul meu în acea noapte, am triumfat, vorbindu-mă din acel bilet așa cum o făceau localnicii. Gândirea și visarea într-o limbă străină este un început minunat al călătoriei tale lingvistice.
2. Poți fi inteligent și să înțelegi glume
Din moment ce a fi amuzant este o abilitate în sine, recuzite majore dacă gestionați acest lucru într-o limbă străină. Puncte suplimentare, dacă puteți integra dublatori, referințe culturale și accente regionale în umorul dvs.
Chiar dacă eram mai puțin „rafinat” decât prietenul meu mexican, CEO, l-aș numi în glumă naco (cultură, clasa inferioară) în cea mai bună voce a mea (preppy, yuppie). Ar muri de râs de fiecare dată, mai ales că eram un străin care folosea referințele sale culturale.
3. Preferi limba străină
Anumite expresii sunt mai bune în limbile străine. Această preferință ar putea fi, de asemenea, determinată emoțional - ceea ce înseamnă că limba maternă nu are în mod inerent pasiunea meritată în anumite situații (de exemplu, vorbă de perne și furie rutieră).
Pentru mine, un vaffanculo înverșunat! întotdeauna l-am făcut pe fostul meu italian să tace mai repede decât tradiționalul meu "FU" Pe lângă pasiune, a deveni un trădător de limbaj merită uneori din motive de eficiență. Dacă știu un lucru despre limba georgiană, este că expresia pentru „poimâine” este mai bună decât versiunea în engleză. Este atât de concis: Zeg. Da, asta este. Doar un cuvânt. Doar o silabă. Doar zeg.
4. Achiziționezi gesturile însoțitoare
Gesturile tale înflăcărate au început ca o cârcă pentru a compensa lipsa de pricepere bilingvă. Dar acum scopul lor este să-ți înfrumusețezi abilitățile verbale deja pricepute, sau să le înlocuiești pe toate împreună. Aceste abilități de limbaj non-verbal sunt un bonus pentru toată munca grea.
În primele mele săptămâni în Republica Dominicană, eram convins că jumătate din populație era afectată de un zgomot nervos. Și destul de ciudat, s-a declanșat întotdeauna când am pus o întrebare cuiva. În cele din urmă, după o observare atentă a unei conversații ale unei terțe părți, am descoperit că o năpârlire rapidă a nasului este o modalitate non-verbală de a pune întrebarea: „Ce?” Următorul lucru pe care îl știam, făceam oarecare răsucire.
5. Vorbiți o limbă străină fără premeditare
… dar trebuie să meditezi profund pentru a-ți aminti de ai tăi. Unele cuvinte pe care le-ai uitat complet sau ai îndoieli despre existența lor. Pe deasupra, prin imersiunea dvs. în limbaj, ați dobândit un vocabular de zgomot străin întreg. Nu este ca sunetele „ouch”, „umm” și „uh-huh” sunt codificate în ADN-ul nostru. Și acum ai echivalenții străini până la perfecționare.
Mi-am pregătit familia o cină de paste la întoarcerea acasă din Italia. Când pastele erau perfect al dente, m-am împiedicat de bucătăria mamei în căutarea acelui lucru în care arunci pastele și apa. Știi, drenajul. În detrimentul meu (și al pastelor), asta am putut să-i articulez. Și în arena de ortografie îmi este jenă să spun că sunt încă futut până astăzi. Mă bazez pe Merriam-Webster pentru verificarea sufixului de bază: Este -cion, -tion, sau -sion? Atâta confuzie!
6. Vorbiți limba maternă într-un cadru de limbi străine
„Cum aș putea să mă înrăutățesc literalmente în propria mea limbă?” Este suficient de jenant să te prindi cuplând cuvinte în limba engleză la structurile gramaticale spaniole și să-ți inamorești greșelile în iad în limba italiană. La un moment dat, s-ar putea să simți că nu vorbești cu nicio limbă cu pricepere.
Pentru mine, idilele străine traduse prost în engleză au provocat uneori confuzie la apelurile telefonice înapoi acasă la părinții mei. Au fost mai perpleși decât mulțumiți când le-am spus că învăț „un sac de italiană”. Apoi a fost momentul în care creierul meu sărit idiomatic m-a prezentat greșit ca un student arogant pe cale să mă întorc acasă. Înainte de a prinde avionul din Mexic în SUA, i-am întrebat pe părinții mei dacă nu le-ar deranja să adune „toată lumea” pentru a mă saluta la aeroport. Au spus că nu pot aduce decât familia.
7. Vorbesti limba materna cu accent
Atenție - acesta ar putea fi punctul de neîntoarcere. Sunteți oficial un bilingv neidentificabil și poate doriți să considerați o carieră ca un spion internațional. Deși nu am ajuns niciodată, te felicit dacă ai reușit.
