Călătorie
NO JOKE, BRO - California este un loc incredibil de divers. În timp ce unii dintre noi s-ar putea să vorbim ca surfer bros și fete de vale, nu toți o facem. Cu aproape 38 de milioane de locuitori repartizați pe 150.000 de kilometri pătrați, suntem acasă la diverse culturi, subculturi și vernacule. Atât de mult, de fapt, încât rezidenții care provin din capetele opuse ale statului ar putea fi dificil să se înțeleagă reciproc. Mai jos este o listă de cuvinte și expresii pe care orice nou-venitor le-ar putea auzi frecvent în timpul călătoriei prin California.
1. E super chill, frate
Traducere: Totul este complet fin și blând. Nu este nevoie să vă faceți griji.
Regiune: California de Sud
Aproape toată lumea din SoCal, cu un consiliu de gen sau un membru la sală, este un „bro”, de la cel mai bun prieten al tău, care tocmai te-a tăiat pe autostradă. Și aproximativ 50% din ceea ce se întâmplă în viața unui broșor poate fi descris ca „super frison”, de la adunarea socială de la locuința lor până la faptul că au tăiat doar un tip pe autostradă.
Exemplu:
R: Aveți acei 300 de dolari pe care mi-i datorați? Chiar am nevoie să plătesc chiria.
B: Nu, nici nu o voi avea oricând curând. Dar este super frison, frate! Îți vei da seama!
2. Forța mea de chi / spirit / viață rezonează total
Traducere: Sunt foarte spiritual, doar am citit Eckhart Tolle sau sunt copt dincolo de credință.
Regiune: Majoritatea Californiei de Nord
San Francisco a fost epicentrul mișcării hippie din anii '60, iar replicile sale încă rezonează cel mai puternic acolo. Indiferent, toată California este acasă pentru cei care sunt cu adevărat spirituali, cei care au citit un capitol din Eckhart Tolle, la cererea indirectă a unei celebrități, și cei care tocmai s-au împiedicat de niște kush-uri NorCal super-lipicioase. Toate vor deveni introspective nesimțite; cu toate acestea, durata va varia.
Exemplu:
R: Omule, pot simți total forța mea de viață mișcându-se într-o altă dimensiune.
B: Ai mai rămas din buruieni?
3. Ca, literalmente
Traducere: Sunt entuziasmat de subiectul la îndemână, dar sunt excesiv de exagerat.
Regiune: Toată California
Chiar dacă cele două cuvinte formează împreună un oximoron complet, le rostim în continuare frecvent. Și da, spunem că „ca” le place foarte mult. Îmi pare rău dacă nu-ți place, asta este exact așa. De asemenea, am bătut complet sensul din literal. Literalmente.
Exemplu:
R: Am nevoie de un chate latte murdar, ca ieri, literalmente.
B: Serios, îmi place, voi muri literalmente dacă nu primesc imediat.
4. Sunt sufocat
Traducere: Sfinte rahat, sunt încântat!
Regiune: Majoritatea sudului Californiei
Sunt sufocat! Ești șocat! Cu toții suntem naibii de tocană! Soarele este afară și ai un burrito în mână, ar trebui să fii și tu afumat! Dacă nu ești supărat, trebuie să reevaluezi lucrurile și să te înnebunești! Cu excepția cazului în care problemele sunt cu adevărat de neconceput.
Exemplu:
R: Cred că burrito mi-a dat diaree.
B: Nu ești împușcat în privința asta!
5. Jocul lui este bine, omule
Traducere: El sau ea este foarte bun la orice face.
Regiune: California de Nord
Hella este un cuvânt NorCal, care înseamnă practic: foarte mult, complet sau total. Cu toate acestea, strânsul se aude destul de mult în toată California și, practic, înseamnă „minunat”. În timp ce mulți punditi autoproclamați dezbat dacă originile sale își au rădăcina în muzică sau pornografie, ne îngrijim foarte puțin în acest sens. Mai ales că îngrijorarea prea mare nu este deloc strânsă.
Exemplu:
R: Auzi noua piesă Drake? Jocul lui este bine, omule!
B: Aș fi nevoit să fiu de acord cu tine în acest sens.
6. Que onda, wey !?
Traducere: Ce-i treaba, tipule !?
Regiune: Toată California
Populația latină din 39% din California este adesea trecută cu vederea atunci când vine vorba de rezumarea discursului nostru. Dar spaniola mexicană și cultura sunt o parte grea din cine suntem și suntem mândri să o auzim și să o vedem zilnic. Acestea fiind spuse, în timp ce „que onda” înseamnă, practic, „ce se întâmplă”, „wey” se traduce vag în „tipul” dintre prieteni și „fucker” între străini. Deci, dacă nu mâncați cusături, aveți grijă cum îl utilizați.
Exemplu:
R: Acest tip m-a lovit doar în față pentru că am spus „que onda, wey”.
B: Da, probabil pentru că nu l-ai cunoscut.
7. Fo 'sho, fo' reals și (uneori) fo 'shizzle
Traducere: cu siguranță
Regiune: Majoritatea sudului Californiei
Ne-am îndepărtat de la stereotipul Valspeak „Fer sure, fer sure”, în mare parte datorită unei numeroase acte de rap prolifice din California care ne-au dus în fața frontierei fonetice. Și deși veți auzi din când în când „fo’ scârțâie”, „ fo ’sho” și „pentru adevărați” domnesc suprem.
Exemplu:
R: Credeți că chelnerița a scuipat în tacosul meu, pentru realități?
B: Fo 'sho. Ești un basculant rahat.
8. Sic, epic, ambreiaj, bombă, dank, criminal, gnar, dope, rad, dulce
Traducere: minunat.
Regiune: Toată California
Faptul că avem atât de multe cuvinte pentru „minunat” spune multe despre viața din California. Într-un loc în care suntem înconjurați de toate lucrurile, aceste cuvinte au salvat cuvântul „nemaipomenit” în pierdere prin redundanță.
Exemplu:
R: Tocmai am avut cea mai sigură zi, cea mai epică. A fost atât de super rad!
B: Știu, frate. Bine ați venit în California.
