Ghid Pentru începători în Hawaii Creole [audio] - Matador Network

2024 Autor: Sierra Adderiy | [email protected]. Modificat ultima dată: 2023-12-22 13:32

Hawaii este unul dintre acele locuri rare în care grupurile de imigranți s-au căsătorit liber cu localnicii, în cele din urmă fuzionându-se într-o societate insulară unică. Astăzi, această adevărată îmbinare a culturilor estice, occidentale și polineziene poate fi gustată în mâncarea noastră, văzută în trăsăturile noastre fizice și auzită în limba pe care o vorbim.

Pidgin, cunoscut oficial sub denumirea de Hawaii Creole English, este limba de pe stradă și cea pe care majoritatea dintre noi o vorbim acasă. Inițial creat de hawaieni autohtoni și lucrători ai plantației chineze care s-au căsătorit, Pidgin a fost influențat în continuare de alte culturi de imigranți precum portughezii, japonezii, filipinezii, coreenii și americanii. Astăzi, această limbă insulară este un amestec de gramatică polineziană și asiatică cu un vocabular englezesc puternic.

Mai jos sunt câteva exemple de fraze Pidgin utilizate frecvent, pe care le puteți auzi ¹ în timpul vizitei dvs. în insule. Rețineți că fiecare insulă are propriul său dialect. A mea este un amestec de Molokai și Lanai Pidgin.

Salutari prieteni

Salut prieteni sau colegi prin matadornetwork

„Eh, hazzit braddah?” Sau „Hazzit cuz?” Însemnând „Cum ești, frate?” Acest lucru se poate spune oricui este un coleg, chiar și pentru a completa străinii cu care vrei să fii prietenos. În mod alternativ, „Sup brah!” Sau „Sup cuz!” Se mai spune de obicei. Pentru a răspunde la oricare dintre saluturile de mai sus, puteți spune pur și simplu, „Sup!” Sau „Hazzit!”

Salut bătrâni

Salutați bătrânii sau bătrânii prin matadornetwork

Dacă vă adresați cuiva mai în vârstă decât dvs., nu folosiți salutul de mai sus, ar fi lipsit de respect. În schimb, ar trebui să spui: „Aloha Tutu, cum faci?” Sau „Bună mătușă, cum ai?” Rețineți că tonul vocii chiar se schimbă pentru a arăta mai mult respect. Deoarece unitatea familială este mai importantă decât individul în cultura locală hawaiană, vârstnicul tău poate spune ceva de genul: „Bun, bine. Vrei să-i spui?”Ca răspuns, ai putea spune:„ Bine, Tutu. Dey bine.”Sau„ Bine, mătușă. Dey bine.

Pune întrebări

Întrebări prin matadornetwork

„Wea you were?” Înseamnă „Unde ai fost?” „Wea you guys?” Înseamnă „Unde ești?” Și „Wea you guys you go?” Înseamnă „unde te duci mai târziu?”

„Wat you wank do did?” Înseamnă „Ce ai făcut mai devreme?” În timp ce „Wat you guys ste do did?” Înseamnă „Ce faci acum?” Și dacă vrei să vezi care sunt planurile pentru mai târziu, spune doar, "Wat you guys do do you?"

Notă: întrebările din Pidgin sunt puse cu o intonație în scădere.

Solicitând o favoare

If Can Can If No Can No Can prin matadornetwork

„Dacă se poate, se poate… dacă nu se poate, nu se poate.” Aceasta este o frază foarte comună care înseamnă „Dacă este posibil, atunci minunat! Dar dacă nu este posibil, bine, de asemenea, este în regulă.”Hawaii au tendința să le placă lucrurile deschise și necomitente, așa că dacă doriți să-i cereți un favor unui prieten, această frază este foarte utilă.

Scopurile multiple ale „bambai”

Cuvântul multifuncțional „Bambai” de matadornetwork

„Bambai” sau „mambai” este unul dintre cele mai frecvente cuvinte folosite în Pidgin. Dacă cineva vă cere să faceți ceva, dar sunteți prea leneș pentru a o face, spuneți „Bambai”. Asta ar putea însemna „Da, te-am auzit”, „O voi face mai târziu” sau „Lasă-mă deja în pace. “

Dacă prietenul tău dorește să-ți spună că vor face o plimbare prin oraș, ar putea să spună „Noi facem o croazieră pe Waimanalo bambai”. Acest lucru nu înseamnă neapărat că te invită. Este pur și simplu o afirmație. Apoi, din nou, pot să vă ceară să mergeți. Pidgin este un limbaj foarte contextual.

„Bambai” poate însemna, de asemenea, „altfel.” Dacă prietenul tău se aruncă cu mâncare de gunoi și ești îngrijorat pentru sănătatea lor, ai putea spune: „Ho, nu mănâncă bomboane de sufocare, da, bambai nu vei primi dinți puka”, ceea ce înseamnă „Uau, nu mănâncă prea multă bomboane, altfel vei face rost de cavități.”

Invită pe cineva să socializeze

Invitând pe cineva să socializeze prin matadornetwork

Dacă doriți să faceți ceva distractiv și relaxant cu prietenii, spuneți-le, „Wat brah, mergem în croazieră?” Sau „Vă place să mergeți în croazieră în oraș?” Dacă se potrivesc, vor spune: „Lăstarii! Noi mergem!"

Invitarea cuiva la o masă

Invitarea cuiva la o masă prin matadornetwork

Uneori, localnicii din Hawaii își vor face planuri de masă, fiind indirecti. De exemplu, dacă un prieten îți spune: „Ho, eu mă duc pentru un locomoco”, este posibil să-ți spună că vor să mănânce ceva cu tine, în acest caz un fel de mâncare local numit „locomoco”. reîncercă-te pentru asta, spune doar, „Trage! Mergem!”Cu toate acestea, există șansa ca prietenul tău să îți spună doar că le este foame, așa că ai grijă să sari prea repede pe planurile sociale. Din nou, este vorba despre context.

O modalitate mai directă de a face planuri de prânz cu prietenii este să spuneți: „Eh, vă place să mergeți grine o wat?” Sau „Deci, wat, mergem să mâncăm ochii?” Dacă cineva vă spune asta, intenția lor este foarte clară.

Notă: Când invitați pe cineva să facă ceva, foarte rar veți obține vreodată un „nu”. Ești mai probabil să auzi „Da, da… poate”. În funcție de ton, asta ar putea însemna nu. De fapt probabil că o face. Un „Da!” Categoric ar fi „Împușcături!” „Awwrite!” „Încă!” Sau „Rajah!”

Complimente la masă

Complimente pe masă prin matadornetwork

Mâncarea este o parte importantă a culturii locale din Hawaii și este extrem de important să fii plin de milă și plin de complimente în timpul mesei. Când mănânci, prietenii tăi te vor întreba cum are gustul. Spuneți doar „Ono”, ceea ce înseamnă „Delicious”. Spuneți asta chiar dacă nu a fost. Aveți încredere în mine.

Dacă masa a fost mai gustoasă, atunci spuneți: „Ho da malasada a fost ruptă de la gura!” Sau „Ho, hows da malasada? Meeeean, ah!”Vă va ajuta să vă exprimați aprecierile pentru mâncare, în acest caz un desert local portughez inspirat numit„ malasada”.

Ton de voce, interjecții comune și cuvântul "pau"

0 de matadornetwork

„Pau” este un cuvânt util care înseamnă „Terminat” sau „Terminat”. Expresiile „Ho, tu ai să mănânci ?!” „Wat, tu faci surf?” Și „Eh, tu faci teme pentru acasă sau wat?” Înseamnă, „Ați terminat deja de mâncat ?!” „Ați terminat de navigat deocamdată?”, Respectiv „Nu v-ați terminat încă temele ?!”. Observați cum tonul vocii și utilizarea interjecțiilor, cum ar fi „ho”, „wat”, „eh” și „o wat” pot schimba întregul sens și emoția propoziției.

Și nu în ultimul rând, dacă ați terminat tot ceea ce vă solicită, spuneți doar „mă împăciuiesc”.