Viața în străinătate poate deveni … ahem … penibilă.
ESTE O POVESTE despre studiul în străinătate.
Aceasta nu este o poveste despre călăritul cu bicicleta prin mediul rural italian, traversând străzile Parisului purtând o fustă cu imprimeu floral, purtând un coș de picnic umplut cu baghete și brânză artizanală.
Aceasta nu este chiar o poveste despre o fată evreiască care merge în Israel, descoperindu-și rădăcinile evreiești adânci, îmbrățișând ondularea firească a părului și, în cele din urmă, să o strige cu niște babushkas meshugana.
Dar este o poveste despre o fată evreiască din Israel.
Era transpirată, de cele mai multe ori. A fost fierbinte. Era primăvara târziu în Orientul Mijlociu, așa că dă-i o pauză. Nu a descoperit rădăcini deosebit de adânci sau chiar a strigat-o cu nimeni, cu excepția faptului că într-o noapte a băut prea multă votcă și s-a aruncat pe o mașină parcată.
Dar a încercat să fie acea fată boemă, sensibilă din punct de vedere cultural, aventuroasă, pe care o vedeți în cataloagele de studiu din străinătate. Și-a luat fundul de vânătoare în autobuz cel puțin o dată pe săptămână după orele de evreiește dimineața și a rătăcit pe piață - sau, așa cum ar fi spus-o în personalitatea ei culturală, „shuk”.
Trebuie să-l italicizi în discursul tău.
S-a plimbat până la un stand de suc, unde urma să-și pună cu curaj comanda în ebraică.
A cumpărat kiwi uscate și a gustat pe ea în timp ce a cumpărat, cumpărând morcovi și mere pentru o sumă în sicli pe care nu o putea transpune destul de repede în dolari, dar era sigură că este ieftin. (Probabil nu a fost.) A cumpărat pâine proaspătă acoperită cu zataar și poate să fi petrecut sau nu jumătate din zi plimbându-se cu condimentul verde pe toată bărbia.
A urcat apoi într-un stand de suc, unde urma să-și pună cu curaj comanda în ebraică. După câteva luni în care a văzut că israelienii potriviți, bronzați și sclipitori, beau suc proaspăt stors, în sfârșit se simțea curajos (și priceput în ebraică) pentru a-și comanda unii.
- Mitz gever, bevakasha? Întrebă ea. Bărbatul, un israelian mare, îngrozitor, spunea în engleză perfectă: „Ce? Morcov?"
Fata și-a luat sucul și a părăsit standul, simțindu-se mândră de ea însăși pentru că a încercat, chiar în timp ce a reflectat că sucul de morcovi nu a fost la fel de răcoritor pe cât sperase și că probabil ar fi trebuit să învețe cuvântul pentru „grapefruit”..
Și apoi a răsărit asupra ei. Cuvântul pentru „morcov” era „gezer” - trebuia să ceară „Mitz gezer”.
„Gever” a fost cuvântul pentru „om”.
Întrebase, în același timp, accentul american mândru și mândru, „suc de om”.
