Munca studenților
O singură seară, în timp ce luam cina cu mama la un pub minuscul de pe Boulevard Bulgaria, un bărbat înalt, de vârstă mijlocie, a intrat și s-a îndreptat chiar spre bar. În timp ce comandă o rocă de vodcă, mama mi-a șoptit: „Întoarce-te discret și privește-l pe tipul ăsta în cămașa neagră, scundă. Am o poveste pentru tine. Mi-am răsucit încet gâtul în direcția bărbatului cu părul gri și l-am dat afară, din cap până în picioare. În jur de 47 de ani, părea neliniștit și preocupat. „Cine este?” Am întrebat-o pe mama și m-am aplecat în cabina de piele confortabilă, cu silueta lui în viziunea mea periferică, în timp ce își tăia în tăcere băutura, în timp ce mama povestea povestea.
Fusese un astrofizician strălucit la Harvard, acceptat pe bursă completă și absolvind cu onoruri în 2003. La scurt timp după întoarcerea la Sofia natală, s-a căsătorit cu iubita sa și au avut un copil. O comoară de la Harvard, domnul Dimitrov (nu numele său real) a primit multe premii pentru cercetările și contribuțiile sale la disciplină, dar nu a putut să rămână în SUA și a fost nevoit să înghită o pastilă uscată la întoarcerea în Bulgaria.
Nimeni din Sofia nu-i păsa de cine era, ce făcuse și ce ar fi putut face cu incredibilul său potențial. Tot ce vedeau era un bărbat cu diplomă străină și fără experiență de muncă „serioasă”, pe lângă cercetarea științifică la o instituție privată mică, cunoscută sub numele de HARVARD, considerându-l astfel demn doar pentru o asistență ușoară la un colegiu cu nivel scăzut din capitală. Pe măsură ce au trecut 9 ani, Dimitrov a devenit deprimat și neliniștit, a divorțat de soția sa și s-a cufundat într-o singurătate socială completă.
Șocul culturii te poate înnebuni
Există o afecțiune cunoscută sub numele de „sindromul de la Paris”, care este deosebit de severă în turiștii japonezi care vizitează Orașul Luminii pentru prima dată. Dezamăgiți de lipsa stereotipurilor romantice (gândiți-vă la apusurile de soare peste Turnul Eiffel și modele elegante, purtătoare de bere, biciclete de-a lungul Senei), viziunea japoneză asupra Parisului se spulbește în bucăți, iar vizitatorii se simt extrem de mizerabili și înșelați. Are și câteva reacții adverse urâte asupra organismului. Trauma duce până la a provoca halucinații, transpirații, amețeli și senzație de persecuție.
Diagnosticată pentru prima dată în 1986 de Hiroaki Ota, un psihiatru japonez care lucrează în Franța, această afecțiune a obținut rapid recunoaștere pe tot globul, odată cu creșterea turiștilor internaționali, cu patru factori fundamentali care au contribuit la sindromul Paris:
- Barieră lingvistică - Câți turiști japonezi crezi că vorbesc franceza? Sau permiteți-mi să vă întreb: de câte ori ați auzit despre Franța ca o cultură super primitoare, unde toată lumea adoră să vorbească în limbi străine? Pentru a răspunde amândoi: foarte puțini la nici unul. A fi călător într-un țară străină fără a deține comanda limbii locale este greu, dar Franța poate fi deosebit de vicioasă. După cum afirmă autorul Chelsea Fagan: „Dacă nu vorbiți franceză, puteți aștepta cu nerăbdare să treceți prin multe conversații incomode, muncite, cu oameni care vă resimt existența.”
- Diferența culturală - maniere japoneze rigide îndeplinesc comunicarea franceză flirtantă, relaxată, schimbări de dispoziție pasionale și un simț al umorului necunoscut. Practic, este una dintre acele situații „ce fac cu mâinile mele”.
- Idealizare - Imaginea capitalei franceze este puternic în cultura japoneză, orașul fiind doar o respirație departe de un basm alb-negru, unde Amélie așteaptă după colț să te prindă de mână și să te ducă într-o aventură fantastică. Nu atât în persoană, când te plimbi pe o alee murdară, te confrunți cu locuința și poate cu cea mai rea: realitatea Parisului fiind un oraș complet obișnuit (deși frumos).
- Epuizare - Am fost cu toții pe drum, sărind de la avioane la trenuri, neavând timp pentru șuturi și 0 apă în sistemul nostru. Încercarea de a se potrivi cu toate reperele „obligatorii” pariziene în câteva zile scurte este o sarcină herculeană și sincer o idee mută.
Combinați toți cei 4 factori împreună și aveți rețeta unei furtuni perfecte. Potrivit ambasadei japoneze în Franța, aproximativ 20 de vizitatori pe an sunt afectați de sindrom și repatriați imediat. De dragul sănătății și a unei vacanțe bune, ambasada oferă, de asemenea, o linie telefonică de 24 de ore pentru asistență, dacă ați avut vreunul dintre aceste simptome.
Cum să evitați capcana de șoc a culturii
Am citit pentru prima dată despre această afecțiune ciudată cu ceva timp în urmă și am simțit un amestec de empatie și curiozitate a susceptibilității japonezilor la această crudă călătorie. Apoi am ajuns să mă gândesc: dacă o confruntare între realitatea plictisitoare și destinația ta de vis poate provoca o traumă atât de severă, ce se întâmplă atunci când te întorci dintr-o viață minunată, de succes în străinătate, în țara de origine, unde nimeni nu-i pasă de tine sau nu îți oferă respect care se cuvine?
Gândul meu este întrerupt de domnul Dimitrov, aruncând o factură pe bară și înghițind restul de votcă. S-a îndepărtat și a dispărut în seara de ceață a Sofiei. Ce s-ar fi întâmplat dacă ar fi rămas în Statele Unite și și-ar fi continuat cariera academică? Ce s-ar fi întâmplat dacă ar fi acceptat poziția de asistent în Bulgaria și ar fi încercat să urce în vârf?
Șocul cultural și șocul invers al culturii se simt ca fiind lovit în față de fratele tău - o trădare de ceva familiar, ceea ce o face cu atât mai dureroasă. Trucul de a evita lacrimile târzii de noapte pe linia de hotar a ambasadei de 24 de ore este să vă eliberați de așteptări și să acceptați că nimic nu este pus la punct. Vă schimbați și cultura se schimbă și în timp. Singurul lucru pe care îl puteți face este să aveți răbdare și să vă adaptați la noua „lume veche” sau să vă căutați locul în adăpostul unei alte culturi. Păstrați calmul și îmbrățișați schimbarea.
