Următoarele sunt intrările efective dintr-un jurnal care documentează lupta lui Noah Pelletier de a învăța limba germană.
27 septembrie
Am împachetat un sandviș cu unt de arahide și a luat trenul la clasă. Profesorul a purtat aceeași eșarfă de carouri negre și fustă asemănătoare ca săptămâna trecută. Astăzi am vorbit despre ce ne place să facem. Este o grămadă de sport, și aproape jumătate din studenți au menționat fotbal. Tot ceea ce știu sau îmi pasă de fotbal ar putea fi scris pe o șapcă de bere: Lucrul rotund trebuie să meargă în chestiunea pătrată.
O fată chineză a zguduit lucrurile, însă, când a recunoscut că se bucură de băut și de condus. Cu ajutorul carcasei de creion și a gulerului bej, nu părea de tipul rebel. În mod sigur, dacă asta a vrut să spună, profesorul și-a încrucișat ochii și a condus un autovehicul din control. Clasa a râs, iar fata chineză s-a înroșit și s-a uitat în jos la cartea ei. Când a venit rândul meu, am anunțat că îmi place să mănânc ciocane de porc în orașul vechi și profesoara a dat din cap aprobarea.
În cartea noastră, chiar și instrucțiunile sunt în limba germană. Am încercat să conștientizeze paragraful care explică imaginea unui bărbat chel, așezat într-o cameră de panou din lemn, legat la ochi, beând un pahar cu apă. În continuare am citit despre o salopetă care purta blondă care ține un fier de călcat. „Poate în 27 de secunde să se schimbe anvelopa!” (Notă pentru sine: caută cuvântul german pentru bullshit.) Apoi a apărut povestea unui tânăr care a ras baloane cu un brici de unică folosință.
Profesorul a întrebat: „Aveți întrebări?”
Nu știam de unde să încep. Deoarece amândoi au avut o anvelopă plană și am văzut o cantitate corectă de acoperire NASCAR, am înțeles nevoia de a schimba o anvelopă. Automobilele sunt universale, dar nu am de ce să bărbieresc un balon. Nici eu nu mă prevăd în nicio situație care necesită sintagma Oh, trageți, cum pot spune „strângeți-mi ochii” în germană?
29 septembrie
Astăzi am sărbătorit ziua de naștere a ucrainenei Svetlana. În timp ce traduceam o poveste despre un câine zburător, profesorul a plecat și a cumpărat o mână de floarea-soarelui ca cadou. Svetlana este o presupusă gimnastă și o durere campioană mondială în fund. Încercă mereu să apară cu răspunsurile ei lungi și de două ori astăzi a sunat răspunsul când a venit rândul meu. La naiba Svetlana. Dar a adus aceste lucruri asemănătoare cu croissantul de casă, cu conservi condimentate la mijloc. Aș fi putut mânca întreaga farfurie. Am întrebat-o dacă conservele sunt măr, iar ea a spus doar „nein”. Profesorul le-a rugat pe toată lumea să topească un euro pentru flori.
11 octombrie
Am fost la Amsterdam în acest weekend. Profesoara era în afara clasei, iar astăzi a intrat cu un ochi negru. (Notă la sine: căutați cuvântul în limba germană pentru pumnul de fraier.) Toți au trebuit să se urce pe tablă și să facă o imagine cu ceea ce au făcut pentru o viață. Chinezul Xiau Hú a atras un wok în flăcări. Armenul Albin a schițat ceva care arăta ca un Ford Fiesta. S-a murit că știau cuvântul german pentru mașină de gătit linie și grăsime. Când a fost rândul meu, am mers în față și am atras un bărbat așezat cu picioarele încrucișate jucând un pungi și un coș cu un cobra ridicându-se.
„Cred că”, a spus profesorul, „aceasta este treaba din visele tale?”
Nu am avut timp să fac o gustare înainte de a părăsi casa astăzi. Introduceți în rucsac întreaga pâine și borcan de unt de arahide. Încercat discret să facă un sandwich în timpul pauzei, când Svetlana a venit și a început să adulmeze borcanul ca și cum ar fi fost răsfățat. Cele două femei japoneze și-au acoperit politicos gura și au râs. „Ai adus asta de acasă?” Când le-am spus că le-am făcut, au început din nou să râdă. La naiba Svetlana.
1 noiembrie
Astăzi profesorul a împărțit clasa în două și a făcut ca un grup să intre în sală. Ea a închis ușa și ne-a instruit să luăm obiectele studenților.
„Ascunde-le în jurul camerei”, a spus ea. Albin a luat cafeaua coreeană și a ascuns-o în spatele CD player-ului. I-am luat telefonul și l-am ascuns pe pervaz. Profesorul a luat manualul fetei armene și l-a aruncat în coșul de deșeuri. Fata chineză a avut probleme să înțeleagă jocul și a mutat stiloul spaniolului la următoarea masă. Când am terminat de stors totul, profesorul a deschis ușa și grupul s-a întors pe locurile lor.
„Îți lipsește ceva?” A spus ea. Ei erau. Profesorul i-a instruit să-și găsească obiectele. „Trebuie să spuneți ce este și unde este înainte să îl puteți avea.”
Noi care am ascuns obiectele am spus „cald” sau „kalt” cu cât au ajuns mai aproape sau mai departe. Albin a refuzat să dea vreun indiciu. Nu ar fi putut fi o înțepătură mai mare. Coreeana și-a găsit cafeaua.
„Unde este?”, I-a spus profesorul.
Dar ea nu știa cum să spună „în spatele unui CD player prăfuit.” Când a ridicat-o, cafeaua îi era rece. Cineva a ascuns ștergătorul spaniol al Nadiei atât de bine încât a renunțat să privească. Ultimul articol care a fost găsit a fost cartea fetei armene. Arătase peste tot și, după 10 minute, a fost pe punctul de a lacrimi.
Profesoara a ajutat-o. „… Cald.” Ea se lăsă mai aproape spre față. „… Mai cald” Când a ajuns la gunoi, profesorul a strigat „Hot !!”
Când fata privea în jos, umerii i se dezumflă. - Cartea mea, a spus ea.
„Da, dar unde este cartea ta?”
„Cartea mea… este în coșul de gunoi.” Ea se ghemuie, își luă cartea și scoase copertele de creion de pe copertă. Toate acestea au urmat bucuria anunțului despre sarcină.
17 martie
Am fost la magazinul alimentar după curs astăzi, ca întotdeauna. Am verificat articolele de pe lista mea împotriva articolelor din coșul de cumpărături când cineva s-a apropiat de mine. M-am uitat în sus și am văzut o doamnă care ținea trei cutii de fasole albă la piept.
- Poți să njkbptrm? Spuse ea.
„Îmi pare rău?” Am spus. Ea a repetat-o, dar pur și simplu nu am înțeles. Cunosc cuvântul german pentru multe produse alimentare acum, precum și unde se află. Varza este vizavi de paste. Borcanele de wieners sunt lângă ciorba de conserve. Ei nu numără culoarele în magazinele alimentare aici, așa cum se întâmplă în state.
„Plătește pentru lucrurile tale”, a spus femeia în engleză.
- Măi, am spus. A aranjat conservele pe sâni ca să nu cadă și arătă. „Coșul de cumpărături?” Am spus. - Vrei coșul meu de cumpărături?
Ea a facut. I-am spus să aștepte un minut și m-am întors pe lista mea. Mi-a fost greu să cred că al meu este singurul coș din magazin, așa că am hotărât să o fac să aștepte puțin mai mult, practic, în ciuda. Ea a așteptat și apoi s-a așezat în apropiere în timp ce așezam articolele pe banda rulantă.
„Este minunat?”, Am spus. „Ai singurul coș din toate magazinele.”
- Vă rog! Se răsti ea.
Unii oameni își aduc propriile coșuri de cumpărături la magazinul alimentar. Mă obișnuiam cu asta. Pare un lucru foarte german. La plimbare spre casă, am redat incidentul în capul meu de câteva ori, nemțoaica mea neplăcută, felul disperat în care spunea „te rog”. Am pus Gouda în frigider când mi-am dat seama de ceva. Uitasem untul.
