Deși majoritatea țărilor latino-americane împărtășesc limba maternă a spaniolei, există nenumărate dialecte și anumite cuvinte care au semnificații complet diferite de la un loc la altul. Diferențele pot fi atât de extreme încât s-ar putea să te descoperi complet pierdut chiar dacă Duolingo insistă că ești „fluent”; Chilienii toacă cuvintele, le remixează și folosesc un vocabular localizat complet diferit, de exemplu. Dacă călătoriți în toată regiunea, cuvintele de argou joacă un rol important în interacțiunea socială și în cultură. Iată un ghid al cuvintelor esențiale de argou pe care trebuie să le cunoașteți atunci când călătoriți în America Latină.
1. Pololear
„Pololo / a” înseamnă iubit / iubită în Chile. Dacă aveți o relație de durată cu cineva, sunteți „pololeando”.
2. ¿Cachai?
Un alt cuvânt popular din Chile, care este redat în majoritatea propozițiilor. Este folosit pentru a verifica dacă o altă persoană înțelege ceea ce spui. Este similar cu „îl înțelegeți?”
3. Listă
O vei auzi pe asta mult în toată America de Sud, în special în Chile și Columbia. „List!” Înseamnă că ceva / cineva este gata. Acestea fiind spuse, de multe ori este folosit ca mijloc de acord.
De exemplu:
„Listă! Vamonos!”
"OK hai să mergem!"
4. Al toque / Al tiro
Dacă doriți să faceți ceva rapid, aproape instantaneu, atunci spuneți „Al toque” în Peru, Argentina și Uruguay și „Al tiro” în Chile.
De exemplu:
„Voy al tiro”.
- Mă duc imediat.
„Te lo trimite al toque”
„Îl voi trimite cât mai curând.”
5. Chévere
Acest lucru este foarte popular în Columbia și Venezuela, este folosit pentru a descrie ceva la fel de drăguț sau mișto. Întrebați un venezuelean „Cum te descurci”, iar ei ar putea să spună „Chévere”. În Columbia, vei auzi „Qué chévere” să arate emoție pentru vești bune sau „Estuvo muy chévere” să se refere la ceva la fel de cool. Indiferent de context, veți auzi acest cuvânt în aproape fiecare propoziție din Columbia și Venezuela.
6. Bacán / Bacano
Acesta este un mod mai comun de a spune că ceva este frumos sau mișto în Columbia, Peru, Ecuador și Chile. Este un sinonim pentru chévere.
7. Chido / Qué padre
Dacă călătoriți în America de Sud din Mexic, veți auzi în mod obișnuit acest lucru ca versiunea lor interesantă sau plăcută.
8. Naguará
Aceasta este folosită în Venezuela pentru a exprima emoția atunci când ceva este extraordinar. Este o versiune mai expresivă pentru „chévere”.
9. Habla pe causa
Un argou peruan obișnuit pentru a spune salut, care, practic, se traduce prin „salut, prietenul meu!”, Dar nu are prea mult sens literal dacă sunteți familiarizat cu spaniola tradițională.
10. Por si las moscas
În America de Sud, avem o obsesie pentru argoul legat de animale. Această sintagmă se traduce literal în „în cazul muștelor”, dar cultural înseamnă „doar în caz”. Este folosită pe scară largă în țări precum Venezuela, El Salvador, Chile și Columbia.
11. Hacer una vaca
În Columbia „a hacer una vaca” sau „a face vacă” nu are nicio legătură cu testarea sau clonarea pe animale, înseamnă să strângeți bani de la un grup de oameni pentru un scop specific, de obicei pentru a cumpăra alcool. O vei auzi și în Uruguay, Chile, Venezuela și Bolivia. În Perú, ei spun „hagamos chancha”, care înseamnă „hai să facem un porc”.
12. Hacer el oso / Hacer la foca
„Hacer el oso” sau „faceți ursul” în Columbia înseamnă a face ceva jenant. „Hacer la foca” sau „make the seal” este folosit în același context în Ecuador. În mod normal, dacă cineva se simte rușinat, el / ea va spune „¡Qué oso / foca! “.
13. Camello
Dacă cineva spune „vamos a camelar”, nu te invită să călărești o cămilă. Înseamnă ceva mult mai puțin aventuros: „hai să mergem la muncă.” Camello este cuvântul pentru un loc de muncă în Columbia și Ecuador.
14. Echar / Lanzar / Tirar los perros sau Tirar los galgos
Nu începe să alergi dacă auziți pe cineva spunând „te va a echar los perros”, ceea ce se traduce prin cineva care aruncă câini pe tine. În loc să te preocupe, ar trebui să te simți mândru și emoționat. Este folosit ca mijloc de seducție atunci când cineva flirtează cu tine. Se aude frecvent în Columbia, Venezuela, Ecuador, Guatemala și Puerto Rico.
În Argentina, expresia este un pic mai mișto, întrucât vor arunca galgo-urile, care este o rasă de câine fantezie.
15. Fără sapo de mare
„Fără sapo de mare” înseamnă „Nu fiți un ciupercă” sau „Mucho sapo!”, „Ce toad!” Se folosește cu referire la cineva căruia îi place bârfe. Auzite frecvent în Columbia, Chile, Costa Rica, Ecuador, Panamá, Perú și Venezuela.
16. Arrecho
Trebuie să fii foarte atent cu acest cuvânt. În Columbia (cu excepția Santander), Peru și Panama, „estoy arrecho” înseamnă excitat. Dar dacă spun cineva de Honduras sau Venezuela, aceștia sunt enervați.
17. Tirar / Coger / Cachar / Garchar
Acum, înțelegeți că, dacă sunteți „arrecho” în Columbia, probabil că ați făcut sex. Dacă cineva este excitat în Columbia, Venezuela sau Chile, veți auzi „vas a tirar”. În Argentina „vas a garchar”, iar în America Centrală, Conul de Sud și Bolivia, „vas a coger. “
18. En bola, en pelota / o
După ce ai declarat dorința de a face sex și credeți-mă, se aude destul de des, s-ar putea să vă găsiți „en bola” sau „en pelota / s.” Bolas și pelotas se traduce prin mingi. Dacă ești în mingi, ești gol. Folosit în principal în Columbia și Venezuela.
19. Arruncharse
„Arrunchémonos” sau „hagamos plan arrunche” înseamnă a smulge sau a lingura. Vei auzi asta în Columbia.
20. Apapacharse
Verbul „apapachar” este utilizat pe scară largă în Mexic. Înseamnă să răsfățați sau să măriți. De asemenea, este utilizat în țări precum Columbia, Peru, Chile și Honduras.
21. Majoritatea țărilor din America de Sud au un cuvânt diferit pentru prieten, frate sau iubită
- Pata / Causa in Peru
- Pana în Ecuador și Venezuela
- Cumpa din Bolivia
- Maje în El Salvador
- Cuate sau Wey / Güey în Mexic
- Fren în Panama
- Parce în Columbia
- Mae în Costa Rica și Honduras
- Weon / Weona în Chile
- Kape în Paraguay
- Boludo în Argentina
22. Tono / Carrete / Rumba / Parranda / Arranque / Farra
Acum, trebuie să înveți cum să-ți inviti prietenii la o petrecere - sau ar trebui să-i spun unui Tono în Peru, Carrete în Chile, Rumbaor Parranda în Columbia și Venezuela, Arranque în Panama și Farra în Ecuador.
De exemplu:
„Esta noche vamos a rumbear / tonear / drumar / parrandear / arrancar / farrear! “
"În această seară mergem la o petrecere!"
23. Chupar
Traducerea directă a acestui cuvânt este să sug, dar este folosit mai frecvent ca mod informal de a spune băutură sau alcool. Vei auzi asta scandat la petrecerile din Argentina, Bolivia, Chile, Ecuador, Mexic, Panama și Peru.
24. Guayabo / Ratón / Chuchaqui / Caña / Cruda / Goma
După ce băgați câteva băuturi prea multe, va trebui să știți cuvântul pentru mahmureală.
- Guayabo în Columbia
- Ratón în Venezuela
- Chuchaqui în Ecuador
- Caña sau hachazo în Chile
- Cruda în Mexic
- Goma în Costa Rica, Panama, Guatemala, Nicaragua, El Salvador, Honduras
25. Boludo
„Qué hacés boludo?” Este o expresie destul de standard în Argentina. Boludo are două sensuri: mut sau prieten. Fii atent la intonație și indicii non-verbale. „Noul tău prieten” ar putea să te insulte.
26. Hablar paja
Traducerea directă a acestui lucru este „a vorbi paie”. Este folosită cu referire la obiceiul de a vorbi prea mult sau a vorbi despre ceva care nu este adevărat. Practic, înseamnă „bullshit” și este folosit în Panama, Columbia și Costa Rica.
27. Estar salado
„Estar salado”, înseamnă a fi sărat și este folosit în Columbia, Ecuador și Panamá pentru a descrie pe cineva care are ghinion.
28. Poner los cachos / Montar los cachos
Dacă cineva „poner los cachos”, înseamnă că a pus coarnele pe tine. Îmi pare rău să spun că dacă sunteți în Columbia, Ecuador sau Venezuela înseamnă că persoana vă înșală.
29. Levantar
Aceasta înseamnă să vă ridicați, dar atunci când este folosit în acest context, „evad o persoană” se referă la alegerea cuiva. Vei auzi asta în Columbia, Argentina și Panama.
30. Pura vida
Acesta este unul dintre cuvintele mele preferate de argou, caracteristic pentru Ticos (Costa Rica). Înseamnă salut, adio, minunat, vă mulțumesc, sunteți bineveniți, frumos să vă cunoașteți. Întrebați un Tico, „cum te descurci?” Și ei vor răspunde „pura vida”. Expresia te umple de energie și fericire.
