Foto: Bredgar. Fotografie caracteristică: foundphotoslj
Pentru a învăța cu adevărat o limbă nouă, trebuie să renunți la dorința de a înțelege totul.
„Și deci trebuie să-ți aranjezi cele trei activități zilnice, apoi să îi spui partenerului despre ele, apoi să le acoperi și să-i aduci partenerului să-și amintească ce ai spus. O. K?"
Trei sau patru studenți - cei care se vor lupta prin conversații în engleză până ajung la punctul de fluență - vor da din cap.
Puteți ajunge destul de departe în afara propriei cutii culturale și lingvistice pentru a diviniza ceea ce cineva încearcă să spună?
Unii studenți se vor uita tentativ la prietenii lor pentru încurajare.
O mână de alții mă vor privi cu expresii traumatizate ca și cum aș cânta doar o operă obscură italiană.
Florența de Deva.
Acest lucru este atunci când pot identifica elevii de limbaj natural din clasa mea.
Ei sunt cei care nu sunt obsedați de auzirea fiecărui cuvânt pe care îl spun, de a descompune gramatica și de a o analiza sau de a încerca să aibă o apreciere foarte clară a vorbitorului nativ pentru sensul exact al unei propoziții.
Ascultă gist - vor să ajungă la semnificația de bază a ceea ce spun și să o urmeze intuitiv.
Știu că sunt cu ochii înconjurați și se simt în jurul întunericului, așa că își folosesc intuiția și toate bucățile de limbaj și de memorie pe care trebuie să le învrednicească.
Singura abilitate cea mai importantă pe care o poate avea un învățător de limbă este abilitatea de a induce și intui sensul, mai ales atunci când nu înțelege fiecare cuvânt - sau chiar cele mai multe cuvinte - spune un vorbitor nativ.
Puteți ajunge destul de departe în afara propriei cutii culturale și lingvistice pentru a diviniza ceea ce cineva încearcă să spună?
Poate că aceasta este cea mai plină plonjare pe care o poți face într-o cultură străină: renunțându-te la limbă și lăsându-te purtată de ea, chiar și atunci când nu ești sigur, chiar și atunci când nu înțelegi pe deplin, chiar și când ești în totalitate în afara elementului tău.
Trebuie să fiți suficient de încrezători pentru a face o încercare solidă de a înțelege și de a acționa asupra acelei înțelegeri și totuși, trebuie să fiți suficient de umili și perceptivi pentru a prelua intențiile vorbitorului.
Foto: Ed Yourdon
Și, cel mai mult, trebuie să renunți la nevoia de a înțelege fiecare element al limbajului.
Trebuie să ajungi la un nivel mai profund de conexiune și comunicare, bazat pe intuiție, bazat pe acele abilități pe care le ai când ești copil și trebuie să îți dai seama cum să obții lapte și iubire.
Utilizați orice aveți - vocab aleatoriu, mimativ frenetic, sprâncene ridicate - pentru a face comunicarea să se întâmple. Și fiți dispus să acceptați faptul că nu veți ști totul și că veți putea fi parțial neprieteni pentru un timp.
La urma urmei, lupta de a înțelege bucăți pe ici și colo până când poți începe să dai sens la lumea străină din jurul tău, este centrul oricărei experiențe de călătorie.
