Foto: unojofuerte
Nu vor face niciodată Lista de limbi critice, dar limbile indigene din America de Sud merită încă un loc pe listele „De învățat” pentru multe persoane.
Dacă intenționați să lucrați sau să faceți voluntariat în domeniile drepturilor omului, dezvoltării, educației sau politicii din regiune, spaniola vă va apropia, dar nimic nu vă va deschide porți precum cunoașterea dialectului autohton local. Multe dintre aceste limbi implică un mod de a gândi și de a privi lumea cu mult diferită de cea a spaniolei, iar o înțelegere inadecvată a acestor diferențe inhibă în mod necesar comunicarea.
Aymarasul din Bolivia, de exemplu, abordează logica într-o manieră complet diferită, atribuind valori „adevărate”, „false” sau „incerte” fiecărei afirmații. Spre deosebire de spaniolă sau engleză, ei sunt capabili să tragă concluzii din premise incerte într-un salt mental, dincolo de capacitățile celor obișnuiți să gândească ca un european.
Dincolo de beneficiile practice ale unei înțelegeri sporite sau a unei călătorii culturale mai aprofundate, aceste limbi reprezintă un studiu fascinant al capacității umane de limbă și oferă un exercițiu mental unic pentru cei deja confortabili cu limbile europene.
În timp ce sute de limbi din regiune sunt în pericol de a muri, sau sunt vorbite de atât de puțini oameni, încât motivele dvs. de învățare ar trebui să fie destul de specifice, multe guverne încep să depună eforturi cel puțin pentru a păstra unele dintre limbile majore din regiune. Iată unde puteți învăța cei trei mari și de ce ați putea dori.
quechua
Celebră ca limbă a imperiului Incan, deși le-a predat de fapt, Quechua este încă vorbită de aproximativ 8, 5 milioane de vorbitori în Brazilia, Bolivia, Argentina, Ecuador, Columbia și, desigur, Peru, unde este a doua limbă oficială. În timp ce, în realitate, o familie de limbi, cu mai multe dialecte și limbi, unele inteligibile reciproc, altele nu, un loc bun pentru a începe este cu Quechua din Cusco sau Bolivia. Foarte asemănătoare între ele, împreună au cel mai mare număr de vorbitori, iar cantitatea mică de literatură supraviețuitoare și teatru din Incas este în acest dialect.
Quechua este destul de ușor de învățat. Este complet regulat, fără acorduri adjectivale sau articole nedeterminate / definite, deși va trebui să vă înfățișați capul în jurul unui vocabular total necunoscut și câteva sunete suplimentare. Cel mai provocator și fascinant aspect al limbajului este sistemul său de dovezi. Fiecare propoziție trebuie să fie calificată în funcție de sursa dvs. pentru acea informație și cât de mult sunteți dispus să o angajați să fie adevărată - indiferent dacă ați văzut-o cu proprii dvs. ochi, ați auzit-o dintr-o sursă de încredere, deduce sau speculează. Dacă ar introduce doar așa ceva pe Internet.
Foto: Sabor Digital
Unde să înveți Quechua
Cusco sau Bolivia sunt cele mai bune locuri pentru a învăța. Rețineți că regiunile boliviene din jurul La Paz și Lacul Titicaca sunt vorbitoare de limbă aymara, așa că dacă sunteți pasionați de Quechua, ar trebui să vă bazați în Sucre, Cochabamba sau Potosí sau în jurul acesteia. Multe școli spaniole oferă și Quechua sau puteți urmări lecțiile private - așteptați-vă să plătiți între 3-4 dolari SUA pe oră (posibil mai puțin în Bolivia).
aymara
Când lingvistul Ludovico Bertonio studia Aymara la începutul secolului al XVII-lea, el a devenit convins că limba era prea perfectă pentru a se dezvolta în mod natural - că este o pronunție remarcabil de regulată, o fertilitate extraordinară și articulație, iar capacitatea sa de a trata concepte abstracte nu putea fi decât opera de creatori dotați.
Mulți susțin, de asemenea, că o anumită formă de aimă a fost așa-numita „limbă secretă” a incasului, folosită pentru comunicațiile private între elită, în timp ce imperiul în general vorbea Quechua.
Indiferent dacă vă abonați la acea teorie sau nu, aimara este un limbaj fascinant, nu numai pentru structura logică care îndreaptă mintea menționată în introducere, ci și pentru faptul că a reușit să supraviețuiască pentru a fi încă vorbită de peste 2 milioane de oameni astăzi în Bolivia și regiunile adiacente din Peru, Argentina și Chile. La sosirea spaniolilor, aceștia au tolerat utilizarea Quechua ca un fel de lingua franca între muncitorii lor indieni, în timp ce suprimau utilizarea altor limbi indigene, iar cea mai mare parte a acestui secol a fost caracterizată de programe de hispanizare care căutau să „unifice națiunea” multora. Țările din America de Sud sub limba comună a spaniolei. În ciuda tuturor acestor lucruri și în ciuda lipsei sale totale de dicționar sau literatură, Aymara trăiește, iar guvernul bolivian răspunde acum vorbitorilor cu programe radio și statut oficial de limbă.
Unde să înveți Aymara
Din nou, școlile spaniole sunt un loc bun pentru a începe - să rămânem la regiunea Lacului Titicaca din sudul Peruului și Bolivia sau să ne îndreptăm spre La Paz.
Guaraní
Paraguayua Guaraní este unică ca singura limbă indigenă din America de Sud, care este, de asemenea, vorbită de către non-indigeni ca limbă maternă. Prima dintre limbile indigene din America de Sud care a primit statutul oficial în 1992, Guaraní este acum vorbită de 95% dintre paraguayeni, majoritatea bilingvi cu spaniola, deși limba indigenă tinde să ocupe un spațiu mai rural, informal, mai intim. Cărțile manuale tind să fie tipărite în ambele limbi, educația bilingvă capătă forță, ziarele au ediții Guaraní și mulți politicieni vorbesc guaraní. Chiar și spaniola paraguayană conține un număr mare de cuvinte de împrumut Guaraní.
Pentru cei care planifică o ședere prelungită în zonă, Guaraní este o fereastră indispensabilă într-o sferă mai personală a vieții din Paraguay.
Unde să înveți Guaraní
Aproape 5 milioane de oameni din Paraguay, Bolivia, Argentina și Brazilia vorbesc o anumită formă de guaraní, cu toate acestea, soiurile pot fi reciproc neinteligibile, așa că este vital să aveți în vedere unde intenționați să îl utilizați cel mai mult. Pentru Paraguayan Gauraní, multe dintre școlile spaniole Asunción oferă, de asemenea, cursuri în Guaraní.
