Chilapastroso. M-am îndrăgostit de această gură imediat și fără rezerve.
Cineva care este CHILAPASTROSO este sloppy, descuidado de la imagine, are pantaloni gresati de la mananca prea multe gorditas în timp ce merge pe stradă, poartă aceeași cămașă zdrobită pentru a treia zi la rând. Co-colegul meu René mi-a învățat-o și a trebuit să o pun în acțiune imediat.
„Cum și cum?” A întrebat-o pe prietena mea Ana.
„Ando chilapastrosa”, am spus cu glee. Pentru mine, un nou argou este ca banii care arde o gaură în buzunar.
„¿Chilapastrosa? Cine te-a învățat? Doar abuelo-ul meu spune asta."
Și așa am aflat că învățasem argou de la o altă generație. Chiar dacă am purtat aceeași cămașă nespusă pentru a patra oară în două săptămâni, nu am fost chilapastrosa, deoarece asta ar spune doar un bunic. Eram atât de entuziasmat de învățarea argoului, încât nu am avut în vedere că vârsta persoanei care mi-o învață ar putea stârni diferențele generaționale.
L-am auzit pe prietenul meu Luis Jorge vorbind despre blestemele sale (prietenii) și l-am întrebat: „Pot să am și eu tâmplări?
„Poți, dar mai ales bărbații folosesc cuvântul cuate.”
Tocmai pentru a obține o practică, am început să-l numesc cuatita mea și în schimb mi-a numit cuatita lui. Chiar dacă nu era adecvat sexului, mi-a plăcut să iau cuvântul pentru un test drive.
Și apoi există un vocabular scatologic precum chingar (to fuck) și pedo (fart), care produc o riqueza absolută de argou. La serviciu, când șeful meu m-a întrebat cât a durat să editez un raport, i-am răspuns: „Un chingo de timp”.
El a râs. „Un putero de timp”, a adăugat el, conștient de obsesia mea pentru noile fraze. M-am prins gândindu-mă: „dacă un puto este prostituată de sex masculin și putero este o curvă, cum aș traduce un putero de timp? Apoi, șeful meu a spus: „Uneori, străinii devin prea obsedați de argou și îl folosesc în situații nepotrivite.” El a povestit povestea unui oficial american care a venit în Mexic pentru o întâlnire și a răspuns unei propuneri făcute de un oficial mexican cu următoarele: „¡Que chido, güey!” („Cât de fain, omule!”).
Arturo, un pictor mai cunoscut ca el maestro, mi-a învățat diferitele utilizări ale pedo-ului. El a explicat: „Dacă un prieten te sună să spui că vor întârzia la o petrecere din cauza supraaglomerării în metrou, poți să răspunzi„ cero pedos”, ca în„ nicio problemă”. Alte fraze pedo includ„ está pedo / pedísimo”(„ e beat”), „ que pedo, güey”(„ ce problemă, tipule”) și„ fără fân pedo”(„ nicio problemă”). Câteva zile mai târziu, Arturo m-a trimis mesaje pentru a spune că nu va putea să mă întâlnească pentru că mama lui era bolnavă. Cu viteză veselă, am trimis înapoi „cero pedos”.
Când m-am întâlnit cu alți gringi, am speculat ce argot știau și ce jang inventaseră. Un prieten a exclamat constant „¡Chingíssimo!” („Al naibii de minunat!”, După el), în timp ce un altul l-a numit în glumă „putaface”. Alături de toată această invenție a venit și folosirea cuvântului pinche („dracului”). Am băut „pinches chelas” cu „pinches amigos” lângă „pinche parque España”.
Trebuie să mă țin înapoi, să mă reîncadrez, să-mi temperez folosirea argoului, să plâng pierderea dragului meu chilapastroso în privat. Chiar dacă nu găsesc situația potrivită pentru a folosi cuvinte și expresii, parcurg străzile culegându-le. Într-o zi, un tip de pe telefonul său celular a folosit un ton glumeț pentru a chema cuiva un „pendejo viejo decrépito” („decolteu vechi decret”). Am notat-o în caietul meu, savurând combinația dintre livrarea unei insulte groaznice pe un ton tandru și jucăuș. Cu toate acestea, nu am putut rezista îndemnului și, în loc să scriu exact ceea ce am auzit, am scris „pinche pendejo viejo decrépito”.
