1. Yaar | prieten
În aproape fiecare conversație, „yaar” este un termen recurent care se folosește în interacțiunile sociale casual între prieteni și, uneori, chiar străini care pot fi cumpărători sau șoferi de autorickshaw.
Exemple:
R: „Unde te-ai îndreptat, yaar?”
B: „Doar în jurul blocului, da.”
R: „Asta va fi 100 de rupii.”
B: „Asta e prea mult pentru un creion, yaar.”
R: „Vei veni cu mine la această petrecere?”
B: „Desigur, yaar!”
2. Achcha | Bun
Sensul literal poate „bun”, dar „achcha” este folosit și pentru a exprima „văd”, „bine” sau „cu adevărat”?
Exemple:
R: „Trebuie să colaborați cu muzicieni din oraș.”
B: „Achcha”.
R: „Merg pe Muntele. Expediția Everest."
B: „Achcha?”
3. Thik Hain | bine
Acesta este argoul hindi folosit în majoritatea situațiilor, de obicei cu capul din cap.
Exemplu:
"Thik hain, voi merge să-ți văd prietenul."
4. Bas | Asta e
Indiferent dacă se află la o masă de prânz sau la o plimbare cu taxiul, „bas” este folosit atunci când cineva trebuie să comunice „asta va fi totul”.
Exemple:
„Bas, sunt foarte plin.” / „Bas domnule, lasă-mă să plec de aici.”
5. Arre | Hei
Sensul acestui termen se schimbă odată cu intonația. Când este folosit pe un ton mai înalt, exprimă surpriză. Pe un ton mai mic, transmite exasperarea. A spus neutru, este folosit pentru a atrage atenția.
Exemple:
„Arre, am fata!” / „Arre, acum ce vei face?” / “Arre, frate!”
6. Chakkar | Ameţeală
Traducerea directă este amețeli, dar acest termen este utilizat mai ales în alte contexte decât sănătatea, cum ar fi o situație socială problematică.
Exemple:
„În ce chakkar m-am băgat eu?” / „Fata și băiatul ăsta au un chakkar.”
7. Funda | Fundamentele
Acest termen este popular în special în rândul studenților care îl folosesc în contextul ideilor.
Exemplu:
„Fondurile sale sunt foarte diferite de restul grupului.”
8. Ghanta | Bell (Da, corect)
Aproape niciodată folosit în traducerea sa literală, „ghanta” exprimă sentimentul sarcastic din spatele „da, corect”.
Exemplu:
R: „Deci, trebuie să înscrieți un A în finala dvs.?”
B: „Ghanta!”
9. Jugaad | hack
„Jugaad” este un termen popular utilizat ca răspuns la cineva care caută o soluție.
Exemplu:
R: „Trebuie să găsesc mai mult lemn pentru casă, dar am bani cu bani mici.”
B: „Nu vă faceți griji, vom face niște jugaad.”
10. Bak Bak | limbuție
Aceasta este folosită atunci când ascultătorul nu are niciun interes în ceea ce discută cealaltă persoană sau grup, slangul „bak bak” este folosit pentru a descrie interacțiunea.
Exemplu:
„Acei băieți și fete fac prea mult bak bak la masa respectivă. Hai să ne îndreptăm spre un alt bar”.
11. Mast | Minunat
„Mast” este frecvent utilizat când cineva este întrebat cum este ceva, cum ar fi un serviciu sau un aliment.
Exemplu:
"Acest aliment pe care l-ai făcut este atât de catarg!"
12. Bakwaas | Prostii
Acest termen de argou este destul de autoexplicativ.
Exemplu:
„Vorbește cu bakwaii.” / „Asta este bakwaas!”
13. Baap re Baap! | O, tată, tată
Folosit în general în situații extraordinare, acest termen este similar cu sentimentul „O, Dumnezeule!”
Exemplu:
R: „Pe piață, ceapa are acum 1000 de rupii pe kg.”
B: „Baap re baap! Vorbesti serios?"
14. Ji
„Ji” este folosit ca sufix pentru a arăta respect față de ceilalți. Uneori, este folosit sarcastic în funcție de intonație.
Exemplu:
„Bună ziua, mătușă Ji.” / „Bine, ji? E bine acum, ji?"
15. Chalega | Will Walk (Asta va face)
Această expresie este echivalentul „asta va face”. Oamenii o folosesc pentru a răspunde de acord.
Exemplu:
R: „Să dau asta?”
B: „Haan (da), Chalega.”
Bine, acum să vedem cât de mult ai învățat. Încercați să traduceți următoarele:
1. Achcha yaar, hai să planificăm vacanța pentru vara viitoare. Thik hain?
2. El doar făcea bakwaas; fundasele lui sunt ridicole. Nu intra în chakkarul lui.
3. Arre Baap re baap! Traficul de astăzi a fost ridicol. Bas, am decis că voi pleca de mâine.
4. Achcha, unchiul Ji. Ce zici de asta? Chalega? Dacă mă întrebați, se uită la tine.
