Am întrebat, v-ați livrat.
Într-o ÎNTREBARE RECENT pe grupul nostru de Facebook, am pus întrebarea „Care este cuvântul tău preferat într-o limbă străină? (Și, da, dați-ne traducerea, vă rog!)”, Iar răspunsurile au fost destul de intrigante.
Limbajul este fundamentul întregii noastre înțelegeri a existenței. Când mergem pe stradă, nu adunăm informații despre împrejurimile noastre în simboluri abstracte, indefinibile, adulmecând ca un câine sau colectăm date cu limba noastră ca un șarpe; stocăm cuvintele în memoria noastră și le reamintim, de aceea, atunci când călătorești, fiind înconjurat de cuvinte străine te face să te simți ca și cum ai fi pe niște pastile nebune extraordinare. Chiar și atunci când merg la Philly și toată lumea numește sandvișuri „hoagies”, mi-a reamintit că sunt un vizitator, că acest loc și toți acești oameni erau aici în fața mea.
Dar asta este frumusețea limbilor noastre, că sunt toate atât de diferite, cu personalități și texturi diferite și ritmuri și gesturi. Expresia mea preferată în spaniolă este No tengo ganas, ceea ce înseamnă, literalmente, „Nu am nicio victorie”, dar înseamnă cu adevărat „Nu îmi place.” Hei, scoateți gunoiul! Fără gaanoasss tengo. Bine, fă-ți temele! Pero no tengo gaaanaaassss. Ai ideea.
Iată câteva aspecte importante (cel puțin dintre cele care au furnizat unele traduceri și context!) Pentru plăcerea dvs. de traducere:
Lala Fofofo - Kis cute, adică „Dormiți la fel de mult ca și cum ai fi mort.”
Wowowo - pronunțat „whoawhoawhoa”, este Kiswahili pentru „Big butt”.
De Madrid al cielo - Un spaniol (probabil central), care înseamnă „De la Madrid la cer”. Odată ce ați fost la Madrid, singurul loc de sus este raiul.
Poco a puțin, llena el coco! - În spaniolă, însemnând: „Puțin se umple nuca de cocos.” Se referă la modul în care o persoană învață - nuca de cocos fiind creierul tău!
Nakurmiik - Modul inuktitut de a spune „Mulțumesc!”
Goda ferd - islandeză pentru „Du-te cu Dumnezeu” sau „Călătorii bune”.
Bo - argou italian pentru „nu știu”.
In vino veritas - O frază latină care înseamnă „În vin există adevărul”.
Ti telas pedagimu? - În greacă, un lucru foarte frumos era să spui „cum ești?”
Yallah - arabă pentru „hai să mergem!” Sau „grăbește-te!”
Savi savi - În araba marocană, un mod de a spune copiilor care plâng și îi supără pe copii că totul este în regulă.
CMC - Este vorba despre scurtmetrajul spaniol pentru LOL, însemnând „casi me cago”, sau „aproape că mă fac să râd”.
Ndakasimba kana makasimbawo - Zimbabwean Shona pentru „Sunt puternic dacă ești puternic.
Obras sona amores y no buenas razones - O altă frază spaniolă, care a fost tradusă literal înseamnă „lucrări de dragoste și nu există motive întemeiate” sau echivalentul „acțiunilor vorbesc mai tare decât cuvintele”. Încercați să spuneți asta cu voce tare - veți fi agățat.
Atunci - în italiană, acesta este un mod conectiv de a lega propoziții și idei - de genul „Bine, acum…” sau „Deci, atunci…”, dar sună mult mai frumos.
La shokr, ala wajib - O manieră arabă nord-africană de a spune „Nu-mi mulțumiți, a fost datoria mea.”
Poa kichizi kama ndizi - în limba swahili aceasta înseamnă „răcoros ca o banană dulce”.
Ubuntu Un cuvânt zulu mare care înseamnă „sunt pentru că suntem”.
