Călătorie
Fotografie caracteristică: romana klee Foto: tore_urnes
Analiza lingvistică nu este întotdeauna corectă din punct de vedere politic.
Confuzia asupra moștenirii lingvistice a limbii urde este evidentă în secțiunea de comentarii a articolului nostru recent despre cele mai frumoase limbi din lume. În timp ce mai mult de o persoană a remarcat că limba urdă este poetică, nimeni nu a putut fi de acord de unde a venit. Matador intern Neha a sugerat să împărtășească rădăcinile cu Farsi, în timp ce bloggerul Ameya a spus că „este cam aceeași limbă” ca hindi. O a treia persoană, care se numește „expert în limbile indo-euro” nu a fost de acord, spunând: „Urdu nu este la fel ca hindi … Urdu este de fapt aproape un amestec de hindi / Farsi.” Site-ul limbii urdane susține, „Urdu vocabularul conține aproximativ 70% Farsi, iar restul este un amestec de arabă și turcă."
Deci cine are dreptate? De unde provine urdua și cu ce alte limbi este legată? Limbile nu pot fi „conglomeratii”. Când lingvistii descriu grupuri de limbi, ei vorbesc despre arbori de limbi. Fiecare limbă are rădăcini. Are ramuri surori cu care împarte strămoșii comuni și doar pentru că absoarbe un anumit vocabular dintr-o altă limbă nu înseamnă că structura sa fundamentală este schimbată. De exemplu, utilizarea noastră de cuvinte japoneze precum „sushi” și „karaoke” nu înseamnă că engleza este strâns legată de japoneză.
Scriptură hindi, Foto: tanvi_s19in
Limbi și dialecte
Urdu este clasificat din punct de vedere tehnic ca limbă indo-europeană în ramura de limbă occidentală a arborelui lingvistic. Nu împărtășește numai rădăcinile cu hindi, dar lingvistii clasifică de fapt hindi-urdu ca o limbă cu patru dialecte distincte: hindi, Urdu, Dakhini (vorbită în nordul Indiei) și Rekhta (folosită în poezia urdă).
Dialectele se deosebesc între ele în același mod în care limbile fac: sintaxa (structură), fonetică (sunete), fonologie (sisteme de schimbări de sunet), morfologie (sisteme de schimbări gramaticale) și semantică (sens). Două moduri de a vorbi se diverg în două limbi diferite datorită gradului de diferență, mai degrabă decât tipurilor de diferențe.
Gândiți-vă la engleza americană și engleza britanică, sau chiar la diferite dialecte ale limbii engleze din propria țară. Vorbitorii pot folosi structuri gramaticale ușor diferite, pot suna puțin diferit și uneori pot folosi cuvinte diferite pentru a însemna anumite lucruri, dar se pot înțelege reciproc de cele mai multe ori. Două moduri de vorbire se spune că sunt două dialecte ale aceleiași limbi atunci când există inteligibilitate reciprocă, ceea ce înseamnă că cei doi vorbitori se pot înțelege reciproc.
Am trecut de mai multe ori granița Indo-Pak și atâta timp cât îmi amintesc să schimb Salaam alaikum pentru Namaste când salut oamenii și shukriya pentru dhanyabad când mulțumesc oamenilor, nimeni din India nu a pus la îndoială hindi-ul meu. La nivel intermediar, am experimentat 100% inteligibilitate reciprocă. Am putut înțelege vorbitorii de hindi și ei m-ar putea înțelege. Majoritatea oamenilor din India m-au întrebat unde am învățat hindi și când am răspuns că am studiat limba urdu în Pakistan au fost surprinși.
Limbi și identitate politico-culturală
Hindi și Urdu sunt originare din Delhi și au rădăcini în sanscrită. După cucerirea musulmană de către invadatorii din Asia Centrală în secolele XI și XII, noii conducători au învățat limba locală. Acești conducători au vorbit persa și turca și și-au scris limbile în scriptul arab Nastaliq, așa că, atunci când au început să vorbească hindi-urdu, au scris și această nouă limbă în scriptul Nastaliq. Până în secolul al XVI-lea, se dezvoltase într-un dialect al său numit urdu, cu o cultură literară proeminentă care se învârte în jurul curții regale.
Deoarece a fost folosit de conducătorii musulmani și a devenit folosit în mare parte de populația musulmană, o serie de cuvinte de împrumut farsi, turce și arabe și-au făcut loc în urdă. Pe de altă parte, hindi și-a păstrat vocabularul religios și formal din sanscrită și a folosit scriptul tradițional Devanagari. În zilele noastre, un imam musulman vorbind urdu și un preot hindus pot avea dificultăți în a discuta subiecte teologice profunde unul cu altul din cauza acestor diferențe de vocabular, dar pentru conversații normale s-ar putea înțelege reciproc.
Grănicarul pakistanez, Foto: tore_urnes
De ce sunt unii atât de insistenți încât urdua și hindi sunt limbi diferite? Și de ce au fost aduși oameni din Pakistan și INdia să creadă așa? Limba și cultura sunt atât de împletite încât grupurile de oameni folosesc adesea limbajul pentru a se defini. În Pakistan, mitul că urdua provine din arabă, fași și turcă este predominant, iar afirmațiile false precum vocabularul urduresc fiind „70% Farsi” sunt comune.
Am vorbit cu zeci de pakistanieni despre urdu și hindi, și mulți insistă că limba urdă are mai multe în comun cu persa și araba decât cu hindi. Când îi întreb cum pot înțelege filmele Bollywood și televiziunea indiană, mi se spune, de obicei, că este pentru că „o urmăresc mult” și, prin urmare, au „învățat hindi”. Analiza obiectivă pare o întâmplare a dorinței pentru o politică puternică, identitate socială și culturală ca națiune musulmană separată.
Din punct de vedere lingvistic, ideea că urdua este mai strâns legată de arabă decât de hindi este pur și simplu ridicolă. Urdu este mai strâns legată de engleză, franceză sau chiar galeză decât este cu araba, iar limba urduză în sine este doar limba maternă a aproximativ 10% din populația pakistaneză. Majoritatea familiilor care vorbesc limba urduă drept prima limbă au emigrat din India în timpul despărțirii din 1947.
Peste 60 de limbi sunt vorbite în Pakistan și peste 400 de limbi sunt vorbite în India. Multe dintre aceste limbi formează ceea ce lingvistii numesc continuum dialectal, un grup de dialecte sau limbi care se estompează treptat de la una la alta în zonele geografice. Araba este, de asemenea, din punct de vedere tehnic, un continuum al mai multor limbi și sub-dialecte care diferă progresiv unele de altele. În timp ce o persoană iordaniană și o persoană libaneză s-ar putea înțelege reciproc, bine, un egiptean va avea mult mai multe probleme să înțeleagă un marocan, deoarece aceste „dialecte” ale arabei nu sunt reciproc inteligibile și sunt atât de diferite între ele, încât sunt clasificate ca limbi diferite.
Datorită moștenirii culturale, istorice și religioase partajate, araba este considerată ca o singură limbă de către mulți dintre vorbitorii săi, chiar dacă este posibil să nu poată înțelege mai multe varietăți diferite de arabă din întreaga regiune. Toți acești „arabi” împărtășesc un strămoș lingvistic comun, dar s-au diferențiat atât de mult de-a lungul secolelor, încât este mai mult noțiunea de unitate arabă care leagă în continuare aceste limbi decât asemănările dintre ele.
În mod similar, în Asia de Sud este mai mult ideea că urdua și hindi sunt limbi diferite care reprezintă culturi diferite, care prevalează asupra asemănărilor lor lingvistice ca dialectele surori. Adesea alegem să credem și să promovăm ceea ce are sens în viziunea noastră despre lume, iar atunci când oamenii vin și pun la îndoială modul în care ne definim pe noi înșine sau cultura noastră, nu este foarte probabil să schimbăm modul în care gândim despre lucruri.
