RELAȚIA dintre cuvinte și semnificația lor este una fascinantă, iar lingviștii au petrecut nenumărați ani deconstruindu-l, îndepărtându-l literă cu literă și încercând să-și dea seama de ce există atât de multe sentimente și idei cărora nu le putem pune nici măcar cuvinte și pe care limbile noastre nu le pot identifica.
Ideea că cuvintele nu pot spune întotdeauna totul a fost scrisă pe larg - așa cum spunea Friedrich Nietzsche, „Cuvintele nu sunt decât simboluri pentru relațiile lucrurilor unul cu celălalt și pentru noi; nicăieri nu ating adevărul absolut.
Fără îndoială, cea mai bună carte pe care am citit-o care acoperă subiectul este „The Glass Glass” de Guy Deutscher, care merge mult până la explicarea și înțelegerea acestor lacune - lacunele care înseamnă că există cuvinte rămase fără traduceri și concepte care nu pot fi corect explicate între culturi.
Într-un fel, reducându-l doar la o mână, am ilustrat 11 dintre aceste minunate, evazive cuvinte - care nu au un singur cuvânt în limba engleză care ar putea fi considerat o traducere directă. Cu siguranță vom încerca să încorporam câteva dintre ele în conversațiile noastre de zi cu zi și sperăm că vă place să recunoașteți un sentiment sau două dintre voi.
1 | Germană: Waldeinsamkeit
Un sentiment de singurătate, fiind singur în pădure și o legătură cu natura. Ralph Waldo Emerson chiar a scris un poem întreg despre asta.
2 | Italiană: Culaccino
Semnul lăsat pe o masă de un pahar rece. Cine știa condensul poate suna atât de poetic.
3 | Inuit: Iktsuarpok
Sentimentul de așteptare care te conduce să ieși afară și să verifici dacă vine cineva și probabil indică și un element de nerăbdare.
4 | Japoneză: Komorebi
Acesta este cuvântul pe care japonezii îl au când lumina soarelui filtrează printre copaci - interacțiunea dintre lumină și frunze.
5 | Rusă: Pochemuchka
Cineva care pune multe întrebări. De fapt, probabil prea multe întrebări. Cu toții știm câteva dintre acestea.
6 | Spaniolă: Sobremesa
Spaniolii au tendința de a fi o grămadă sociabilă și acest cuvânt descrie perioada de timp după o masă când ai conversații induse de mâncare cu oamenii cu care ai împărțit masa.
7 | Indonezian: Jayus
Argoul lor pentru cineva care spune o glumă atât de prost, care este atât de neplăcut, nu te poți abține să râzi cu voce tare.
8 | Hawaian: Pana Poʻo
Știi când uiți unde ai pus cheile și îți zgârie capul pentru că, cumva, îți pare să-ți amintească? Acesta este cuvântul pentru el.
9 | Franceză: Dépaysement
Sentimentul care provine de a nu fi în țara de origine - de a fi străin sau imigrant, de a fi oarecum deplasat de la originea ta.
10 | Urdu: Goya
Urdu este limba națională a Pakistanului, dar este, de asemenea, o limbă oficială în cinci dintre statele indiene. Acest cuvânt special urduș transmite un „ca și cum” contemplativ care, totuși, se simte ca realitate și descrie suspendarea neîncrederii care poate apărea, adesea printr-o poveste bună.
11 | Suedeză: Mångata
Cuvântul pentru reflecția strălucitoare, asemănătoare drumului, pe care luna o creează pe apă.
