Dacă numai tu ai putea folosi aceste cuvinte în Scrabble. Foto: Jeremy Mates
Având atât de mult interes pentru articolul nostru original din 20 de cuvinte Awesomely Untranslatable, am decis să rotunjim încă 20.
Când lingviștii se referă la cuvinte „netraducabile”, ideea nu este că un cuvânt nu poate fi explicat cumva într-o altă limbă, ci că o parte din esența cuvântului se pierde pe măsură ce trece de la o limbă la alta. Acest lucru se datorează adesea diferitelor contexte sociale și culturale care au modelat modul în care este folosit cuvântul.
În romanul Shame, naratorul lui Salman Rushdie sugerează: „Pentru a debloca o societate, uită-te la cuvintele sale de nepătruns.”
Iată 20 de cuvinte care nu se traduc direct în engleză; ce ne pot spune aceste cuvinte despre societățile din care provin?
1. Inshallah
Arabă - [in-shal-la] Deși poate fi tradusă literalmente ca „dacă Allah dorește”, sensul acestei fraze diferă în funcție de tonul vocii vorbitorului. Nu avem un echivalent în engleză, iar eu și soțul meu l-am adoptat în vocabularul nostru.
Poate fi un sentiment autentic, cum ar fi atunci când vorbești cu un vechi prieten și te vei despărți de „Ne vom întâlni din nou, inshallah” sau poate fi folosit ca o modalitate de a presupune tacit că de fapt nu intenționezi să faci ceva. Un exemplu ar fi dacă cineva propune o întâlnire la 16:00 și știi că nu o vei putea face la timp. Puteți spune: „Ne vedem la 4, inshallah”, ceea ce înseamnă că o vei face la timp doar dacă Allah dorește să se întâmple.
Foto: Shahram Sharif
2. Takallouf
Urdu - [ta-ka-LOOF] Takallouf poate fi tradus în mod vag ca „formalitate” și se referă adesea la cantitatea prodigioasă de preparare pusă la găzduirea unui ceai sau a unei cine. Cu toate acestea, poate avea și un sens mai profund, mai cultural construit.
În rușinea lui Rushdie, un soț află că soția sa l-a înșelat și ca răspuns ucide iubitul ei. Deși atât soțul, cât și soția sunt conștienți de ceea ce s-a întâmplat, niciunul dintre ei nu vorbește despre asta din cauza „legii” takalloufului. Naratorul explică:
Takallouf este un membru al acelei secte opace, de cuvinte, care se refuză să călătorească peste frontierele lingvistice: se referă la o formă de formare a tipului de limbă, o reținere socială atât de extremă încât face imposibilă victimei să exprime ceea ce el sau înseamnă cu adevărat, o specie de ironie obligatorie care insistă, de dragul unei forme bune, să fie luată literalmente. Când takallouf se află între soț și soție, uitați-vă (104).
Presiunea takallouf poate ajunge prin a lăsa multe lucruri nespuse, dar pentru a încălca această tradiție ar putea ajunge să aducă rușine unei familii.
3. Chai-pani
Hindi-Urdu - [CHAI-PA-ni] Deși înseamnă literalmente „ceai și apă”, o modalitate de a descrie acest cuvânt compus este ca banii și favorurile acordate cuiva, adesea lucrător birocratic, pentru a duce la bun sfârșit lucrurile.
În engleză, am descrie acțiunea drept „ungerea palmei cuiva”, dar în hindi-urdu nu are o conotație la fel de negativă. Dacă nu oferiți suficienți bani sau cadouri în primul rând, cineva vă poate spune de fapt că ați dat pani, dar totuși trebuie să dați chai.
4. Bacheque
Lingala - [ba-check] Deși cea mai apropiată traducere în engleză a acestui substantiv african ar fi „con artist”, bacheque are o semnificație mai bogată. CJ Moore o descrie astfel:
Acesta este omul despre Kinshasa care îți va vinde mașina (mai ales când a ta a dispărut în mod misterios cu o zi înainte), organizează o noapte în oraș pentru tine sau un tur al obiectivelor locale. Purtând o cămașă zgomotoasă și cel mai bun ceas de designer, bacheque servesc un scop vital de intermediere atunci când economia formală s-a descompus dramatic. Modifică moneda, stabilesc prețurile de piață și conferă capitalului sentimentul caracteristic (78-79).
5. Drachenfutter
Germană - [DRACH-ern-FOOT-er] În timp ce acest cuvânt înseamnă literalmente „furaje de dragon”, se referă la un tip de cadouri pe care soții germani îi acordă soțiilor „când au rămas târziu sau s-au angajat altfel într-un fel de comportament necorespunzător”- cadouri precum bomboane de ciocolată sau flori sau o sticlă frumoasă de parfum (Moore 27).
Foto: Ethan Prater
6. Dozywocie
Poloneză - [dosch-VOCH] Multe culturi împărtășesc acest concept, dar polonezul îl rezumă într-un singur cuvânt. „Contract parental cu copiii care garantează sprijin pe viață” (Rheingold 39).
7. Gagung
Cantoneză - [ga-GUNG] Înțelegând literal „ramuri goale”, acest cuvânt este folosit pentru a vorbi despre bărbații care au șanse mici să se căsătorească sau să înceapă familii datorită politicii chineze pentru un singur copil și a rezultatelor sale: un exces de bărbați căsătoriți în comparație la femei (Moore 85).
8. Taarof
Persană - [ta-AH-rof] Acest substantiv înseamnă acceptarea ospitalității cuiva, în special a mâncării și a băuturilor, dar se referă, de asemenea, la indicarea unui nivel adecvat de respect social în diferite situații.
Profesorul de limba Fatima Farideh Nejat consideră că este esențial pentru înțelegerea culturii persane conceptul de taarof și contextul său social mai mare.
9. Luftmensch
Yiddish - [LUFT-mensh] - „Unul care trăiește în aer” (Moore 53).
Un eșantion din The Joys of Yiddish:
Prototipul luftmenshului a fost unul Leone da Modena, care și-a enumerat abilitățile și a citat nu mai puțin de douăzeci și șase de profesii … De ce ar fi atât de reușit un om să fie clasificat ca luftmensh? Pentru că din toate cele douăzeci și șase de profesii.., abia și-a făcut viața.
10. Kokusaijin
Japoneză - [kok-SYE-djin] Acest substantiv are o traducere literală ca „o persoană internațională”, dar conform CJ Moore se referă doar la:
Cetățeni japonezi care sunt capabili să se înțeleagă cu străinii. „Cosmopolitan” este cel mai apropiat echivalent în engleză, dar acest cuvânt conține pe cineva care vorbește limbi străine și știe multe despre țările și culturile străine. Un kokusaijin japonez poate fi o persoană obișnuită cu o personalitate flexibilă și deschisă (89).
