20 De Cuvinte Extraordinar De Netratabile Din întreaga Lume

2024 Autor: Sierra Adderiy | [email protected]. Modificat ultima dată: 2024-01-12 09:11

AICI SUNT Câteva cazuri în care alte limbi au găsit cuvântul potrivit, iar engleza pur și simplu nu mai este fără cuvinte.

1. Toska

Rusă - Vladmir Nabokov o descrie cel mai bine: „Niciun cuvânt în engleză nu redă toate nuanțele de toska. La cea mai adâncă și mai dureroasă, este o senzație de mare angoasă spirituală, adesea fără nicio cauză specifică. La niveluri mai puțin morbide este o durere plictisitoare a sufletului, un dor cu care să nu mai tânjească, o durere bolnavă, o neliniște vagă, gâturi mentale, dor. În cazuri particulare poate fi dorința pentru cineva sau ceva anume, nostalgie, boală de dragoste. La cel mai mic nivel se clasifică în ennui, plictiseală.”

2. Mamihlapinatapei

Yagan (limba autohtonă a Tierra del Fuego) - „Privirea fără cuvinte, dar semnificativă, împărtășită de două persoane care doresc să inițieze ceva, dar ambele sunt reticente să înceapă.” (Altalang.com)

3. Jayus

Indoneziană - „O glumă atât de prost spusă și atât de neplăcută încât nu se poate abține să râdă.” (Altalang.com)

4. Iktsuarpok

Inuit - „Să ieși afară pentru a verifica dacă vine cineva.” (Altalang.com)

5. Litost

Cehă - Milan Kundera, autorul Lumii insuportabile a ființei, a remarcat că, „În ceea ce privește semnificația acestui cuvânt, am căutat în zadar în alte limbi un echivalent, deși mi-e greu să îmi imaginez cum poate cineva să înțeleagă omul sufletul fără el.”Cea mai apropiată definiție este o stare de agonie și chinuri create de vederea bruscă a propriei mizerii.

6. Kyoikumama

Japoneză - „O mamă care își împinge neobosit copiii spre o realizare academică.” (Altalang.com)

7. Tartă

Scoțiană - Actul de a stima în timp ce introduceți pe cineva pentru că ați uitat numele său. (Altalang.com)

8. Ilunga

Tshiluba (sud-vestul Congo) - Un cuvânt celebru pentru netranslabilitatea sa, cei mai mulți traducători profesioniști îl identifică ca statura unei persoane „care este gata să ierte și să uite orice prim abuz, să o tolereze a doua oară, dar niciodată să nu ierte și să nu o tolereze pe a treia infracțiune.”(Altalang.com)

9. Prozvonit

Cehă - Acest cuvânt înseamnă să apelezi la un telefon mobil și să îl lași să sune odată, astfel încât cealaltă persoană să sune înapoi, economisind banii primului apelant. În spaniolă, expresia pentru aceasta este „Dar un toque” sau „Pentru a da o notă”; În limba franceză, expresia pentru acest lucru este „Biper quelqu'un” sau „Bep pe cineva” (Altalang.com)

10. Cafuné

Portugheză braziliană - „Acțiunea de a trece cu tandrețe cu degetele prin părul cuiva.” (Altalang.com)

11. Torschlusspanik

Germană - tradus literal, acest cuvânt înseamnă „panică de închidere a porții”, dar sensul său contextual se referă la „teama de a diminua oportunitățile odată cu vârsta” (Altalang.com)

12. Wabi-Sabi

Japoneză - S-a scris mult pe acest concept japonez, dar într-o propoziție, s-ar putea să-l înțelegem drept „un mod de a trăi care se concentrează pe găsirea frumuseții în imperfecțiunile vieții și pe acceptarea pașnică a ciclului natural de creștere și descompunere.”(Altalang.com)

13. Amânarea

Franceză - sentimentul care provine din a nu fi în țara de origine.

14. Schadenfreude

Germană - Destul de celebru pentru sensul său, pe care altfel alte limbi l-au neglijat să-l imite, aceasta se referă la sentimentul de plăcere derivat văzând nenorocirea altuia. Presupun că „Cele mai ciudate momente ale Schadenfreude din America” nu aveau acelasi sunet.

15. Tingo

Pascuense (Insula Paștelui) - Sperăm că acesta nu este un cuvânt de care ai avea nevoie deseori: „actul de a lua obiecte pe care le dorești din casa unui prieten, împrumutându-le treptat toate.” (Altalang.com)

16. Hyggelig

Daneză - traducerea sa „literală” în engleză dă conotații de o conduită caldă, prietenoasă, confortabilă, dar este puțin probabil ca aceste cuvinte să surprindă cu adevărat esența unui hyggelig; este ceva ce trebuie experimentat pentru a fi cunoscut. Mă gândesc la prieteni buni, bere rece și un foc cald. (Altalang.com)

17. L’appel du vide

Limba franceză - „Apelul golului” este traducerea literală a acestei expresii franceze, dar mai semnificativ este folosită pentru a descrie nevoia instinctivă de a sari din locuri înalte.

18. Ya'aburnee

Arabă - Atât morbid, cât și frumos dintr-o dată, acest cuvânt incantator înseamnă „Mă îngropi”, o declarație a speranței că va muri în fața altei persoane, din cauza cât de dificil ar fi să trăiești fără ele.

19. Duende

Spaniolă - Deși era obișnuită pentru a descrie o entitate mitică, spritelike, care deține oameni și creează sentimentul de a te simți înconjurător în natură, sensul ei a trecut la referirea la „puterea misterioasă pe care o operă de artă trebuie să o miște profund.”Există de fapt un club de noapte în orașul La Linea de la Concepción, unde predau, numit după acest cuvânt. (Altalang.com)

20. Saudata

Portugheză - Unul dintre cele mai frumoase dintre toate cuvintele, traductibile sau nu, acest cuvânt „se referă la sentimentul de a tânji după ceva sau pe cineva pe care îl iubești și care / care este pierdut.” Muzica Fado, un tip de cântat jalnic, se referă la saudată (Altalang.com)