Această listă de cuvinte nemaipomenite a venit de la Ella Frances Sanders, care a compilat unele dintre cele mai evocatoare cuvinte din întreaga lume în noua ei carte ilustrată, Lost in Translation.
1. Warmduscher (germană)
Aceasta este ceea ce germanii numesc pe cineva care „doar face dușuri calde”, ceea ce presupune că sunt oarecum viclean.
2. Tsundoku (japonez)
Când lăsați o carte necitită după ce ați cumpărat-o și o adăugați împreună cu toate celelalte cărți necitite.
3. Struisvogelpolitiek (olandeză)
Literal, „politica de struț”. Este pentru acele perioade în care acționezi ca și cum nu ai observat când s-a întâmplat ceva rău și decizi să continui la fel de normal.
4. Tretår (suedeză)
„Tår” înseamnă o ceașcă de cafea, iar „patår” este o reumplere, deci „tretår” este un al doilea reumplere sau un „trei umplere”.
5. Gurfa (arabă)
Oricât de multă apă poate fi ținută într-o mână.
6. Nunchi (coreean)
Aceasta se referă la arta de a asculta pentru a măsura starea de spirit a altcuiva.
7. Schadenfreude (germană)
Obținerea plăcerii de la nenorocirea altcuiva.
8. Jugaad (hindi)
Asigurarea faptului că lucrurile se întâmplă, chiar și atunci când există resurse minime.
9. Cotisuelto (Caraibe spaniolă)
Un tip care insistă să-și poarte tricourile neatinse.
10. Glas Wen (galeză)
Aceasta înseamnă „zâmbet albastru”, zâmbetul pe care îl oferiți când sunteți de fapt sarcastic sau batjocorind pe cineva.
11. Poronkusema (finlandeză)
Distanța pe care un ren poate călători confortabil înainte de a se odihni.
12. Drachenfutter (germană)
Prezentul, un soț îi oferă soției sale atunci când încearcă să compenseze un comportament rău.
