Fă clic pentru a afla acest articol în spaniolă. Tambien podés darnos un „me gusta” pe Facebook!
1. A mânca carne
În Argentina: O nevoie vitală împărtășită de toți cei din jurul tău.
În afara Argentinei: o dezamăgire permanentă.
2. Ricardo Darín
În Argentina: Un actor al cărui nume poți uita uneori.
În afara Argentinei: un fel de vechi prieten sau rudă pe care ești întotdeauna foarte fericit să o vezi, chiar și pe ecran.
3. Bidetul
În Argentina: Un dispozitiv de baie omniprezent.
În afara Argentinei: o minune care îi îngrozește pe toți prietenii dvs. când încercați să explicați pentru ce este…
4. Accentul argentinian
În Argentina: Ceea ce auzi 24/7.
În afara Argentinei: cel mai mare confort pentru sufletul tău.
5. Inghetata
În Argentina: o plăcere majoră pentru care obișnuiești să ai multe alegeri uimitoare: Freddo, Munchis, Cremolatti și mai ales Daniel.
În afara Argentinei: nici măcar nu încercați, nu va fi niciodată la fel.
6. Uruguayani
În Argentina: acei oameni a căror țară am fost în vizită în timpul verii, care trebuie să se ocupe de noi.
În afara Argentinei: sufletul tău se împarte.
7. Martin Fierro
În Argentina: numele unui premiu acordat actorilor și vedetelor radio sau a unei cărți foarte plictisitoare pe care trebuia să o citești la liceu.
În afara Argentinei: o carte în care toată lumea presupune că ești un expert.
8. Alfajores
În Argentina: ceva ce obișnuiai să cumperi de fiecare dată când îți era foame și te grăbești.
În afara Argentinei: bucăți de rai pe care le lipsești mereu între mese.
9. Imnul național
În Argentina: un preludiu înainte de a cânta la școală și acea muzică enervantă care obișnuia să invadeze radioul la miezul nopții.
În afara Argentinei: A, bine … cum a fost? … Stai, stai, aproape că am …
10. Filme și emisiuni tv în versiunea lor originală
În Argentina: Primul lucru pe care l-ai văzut când ai pornit televizorul pe orice canal și cea mai evidentă alegere pentru un film.
În afara Argentinei: Monstrul Loch Ness (este posibil să îl cauți, dar oamenii vor crede că ești nebun doar pentru că crezi în el).
11. Cer albastru și alb
În Argentina: acele culori care obișnuiau să acopere orașul în fiecare vacanță patriotică, cele ale rozetei uniformei tale, steagurile pe care vecinii tăi le atârnau în balcoanele lor pentru evenimente sportive importante și evocarea constantă a țării în care trăiai. în.
În afara Argentinei: culorile pe care le vedeți într-o zi tulbure dacă vă uitați în sus.
12. Voligom
În Argentina: Ceva ce ai avut în geantă în anii de școală și te plângeai mereu de inutilitatea lui.
În afara Argentinei: un produs genial pe care toată lumea îl împrumută și pe care tocmai l-ai înțeles cât de util este.
13. Sărbătorile
În Argentina: acel moment magic uimitor pentru care ați așteptat tot anul și care a adus trei luni minunate de pauză de vară. Pe atunci, cea mai mare dorință a ta era să nu se încălzească prea tare.
În afara Argentinei: O mică pauză la mijlocul anului universitar sau de lucru, în cele mai reci și întunecate adâncimi ale iernii. Acum, noua voastră cea mai mare dorință este ceva zăpadă, vă rog.
14. Mate
În Argentina: acea băutură obișnuită să o bei cu prietenii sau cu familia ta, în orice moment, și asta era prea prezentă pentru a o observa.
În afara Argentinei: Ceva ce înseamnă atât de mult, nu poți explica cu adevărat despre ce este vorba.
