Când JK ROWLING a publicat prima carte a lui Harry Potter în 1997, a pus editorii americani într-o legătură. Titlul cărții, Harry Potter și Piatra Filozofului, a fost schimbat în Harry Potter și Piatra Vrăjitorului din Statele Unite. Acest lucru se datora faptului că editorul american, Scholastic, credea că copiii nu vor cumpăra o carte cu cuvântul „filosof” din titlu, chiar dacă ar fi una dintre cele mai bune cărți pentru copii din toate timpurile.
Rowling a regretat ulterior decizia. „Piatra filosofului” se credea a fi o substanță alchimică reală la un moment dat, în timp ce „piatra vrăjitorului” a fost, mai mult decât orice, un simbol al Disneyficării culturii americane. Dar retitlingul este cu greu un lucru nou. SUA și Marea Britanie schimbă între ele cultura tot timpul, dar datorită diferențelor din dialectele noastre de limbă engleză, uneori, titlurile nu se schimbă prea bine. Iată câteva altele.
1. Testoase Ninja mutante adolescente
În Marea Britanie, copiii anilor '80 își vor aminti probabil nu atât Testoasele Teenage Mutant Ninja, ci Testoasele Heroe Mutante. „Ninja” a fost considerat a avea conotații prea violente, așa că a fost înlocuit, iar năucile lui Michelangelo au fost schimbate într-un cârlig de prindere.
2. Indici
Americanii au crescut jucând clue boardgame - în Marea Britanie, este Cluedo. Marea Britanie a avut-o în primul rând (după cum s-ar putea să fiți în stare să spuneți de la personajele incredibil de britanice), iar numele a fost un punct pentru un joc similar de rulare a zarurilor, Ludo.
3. Om vs sălbatic
Bear Grylls este un badass, nu? Bine, bine: ambele țări pot fi de acord cu asta. Dar în Marea Britanie, emisiunea sa se numește Born Survivor. Un bărbat care își bea propria pisică cu orice alt nume …
4. Snickers Bar
Până în 1990, în Marea Britanie Snickers Bars au fost numite Marathon Bars.
5. Ducii Puternici
În Marea Britanie: The Mighty Ducks sunt campionii. Mulțumesc, Marea Britanie. Vă mulțumim pentru că ați răsfățat sfârșitul nenorocitului film și ați lipsit tinerețea de una dintre cele mai mari capodopere cinematografice din toate timpurile. De asemenea, titlul lor pentru D2 a fost doar The Mighty Ducks. Adică, dumnezeule naiba.
6. Patton
Filmul american despre unul dintre cei mai mari generali americani este considerat un clasic în ambele țări, dar în Marea Britanie, titlul indică un pic mai greu ceea ce a fost generalul egomaniac, numindu-l Patton: Lust for Glory.
7. Busola de Aur
Prima carte din seria uimitoare pentru copii a scriitorului britanic Philip Pullman a fost numită Northern Lights din Marea Britanie. Având în vedere titlul trilogiei - celelalte două cărți poartă numele The Subtle Knife și The Amber Spyglass - presupun că titlul american se potrivește temei puțin mai bine, dar, în caz contrar, schimbarea este inexplicabilă.
8. Răzbunătorii
În SUA, numele Avengers este legat în cea mai mare parte de echipa de supereroi de benzi desenate Marvel. În Marea Britanie, este legat de un spectacol de spion din epoca anilor '60, care poate fi cel mai bine descris ca fiind "incredibil de britanic". Când a apărut filmul Marvel, a fost retratat Avengers Assemble.
9. Pui Mic
Celebrul personaj folcloric prezintă personaje precum Henny Penny, Cocky Locky, Goosey Loosey, Turkey Lurkey și Foxy Loxy, așa că este logic că personajul din Marea Britanie nu este Chicken Little, ci Chicken Licken. Poate americanii nu au vrut să-i ofere satisfacției lui FFC-Lickin 'Good Chicken satisfacția de a detesta poveștile lor populare.
10. Unde este Waldo?
A venit mai întâi din Marea Britanie - și acolo, se numește Where’s Wally?
11. Geneza Sega
Este Sega Mega Drive în Marea Britanie și în majoritatea restului lumii. A existat o dispută privind mărcile comerciale pentru Mega Drive în SUA.
12. Trăiește liber sau moare greu
„Live Free or Die” este deviza New Hampshire. Britanicii nu cunosc deviza New Hampshire, așa că au mers cu Die Hard 4.0. Retitolarea lor, din păcate, nu a îmbunătățit calitatea filmului.
13. Harold & Kumar Merg la Castelul Alb
White Castle nu este un lucru din Marea Britanie, așa că filmul a fost redenumit Harold și Kumar Get Munchies. Ar trebui să subliniem, totuși, că Castelul Alb nu este un lucru în bucățile uriașe ale Statelor Unite și asta nu părea să fie o problemă.
