Viața de expat
1. Când vorbești despre diferite culturi
- Deci ai fost crescut în Europa?
Da. M-am născut și am crescut în Portugalia.”
„Am fost în Europa. Este o casă atât de curvă.
- Ați fost în Portugalia?
- Nu, am plecat în Italia.
2. Când vorbești despre aspectul unei femei
Acesta este prietenul meu. Este portugheză.”
- Într-adevăr, cum de nu are mustață?
3. Când te prezinți
"Nu ești de aici, nu?"
"Nu Nu sunt. Sunt din Portugalia."
"Oh! Cristiano Ronaldo!"
„Nu, nu chiar … Mă numesc Sandra Guedes. Încântat de cunoștință."
4. Când vorbești despre istorie
"De ce brazilienii vorbesc portugheza în loc de spaniolă?"
- Ei bine, din cauza tratatului de la Tordesillas. La începutul descoperirilor europene, papa a împărțit lumea la jumătate între spaniolă și portugheză …”
- Nu, nu fi ridicol. Ca și cum Papa ar face asta vreodată.”
5. Când vorbești despre geografie
"De unde esti?"
„Din Portugalia!”
"Oh, chiar așa? Mi-ar plăcea să merg în Brazilia. Din ce parte sunteți?"
6. Când ne corectați ortografia
„Îți place periopul de pui?”
"Mmm … Vrei să spui pui cu sos piri-piri?"
Nu. Adică pui cu sos peri-peri.”
7. Când vorbești despre abilitățile noastre lingvistice
- Poți să interpretezi ce spune acest tip spaniol?
"Ei bine, pot să încerc … Dar nu vorbesc foarte bine spaniola."
„Sigur că da. Ești portughez.”
8. Când vorbești despre vreme
„Am nevoie să cumpăr o geacă caldă frumoasă sau să îngheț moartea în această iarnă.”
„Nu-mi vine să cred că nu a trebuit să folosești jachete, paltoane, pălării și mănuși în Portugalia.”
"Ei bine, știi, avem anotimpuri …"
„Da, dar nu iarnă”.
"Îl voi anunța pe fratele meu când va răni gheața scutului ferestrei în ianuarie."
9. Când vorbești despre casa noastră
„Unde este acasă pentru tine?”
"Portugalia!"
Super. Atunci ești spaniol.”
10. Când vorbești despre descoperiri
„Trebuie să-ți fie atât de rușine de Istoria ta. Știi că strămoșii tăi au jefuit și au distrus alte culturi.”
„Dacă strămoșii mei nu ar rămâne acasă, lucrează pe câmpuri, nu aș fi portughez. Dar nu am nimic împotriva celor care au plecat.”
11. Când vorbești despre viața în UE
„Ți-ar plăcea să mergi în Asia?”
"Da, dar mai întâi trebuie să obțin un pașaport."
- Vrei să spui că lucrezi aici ilegal?
„Nu, nu am nevoie de unul aici. Țara dvs. face parte și din UE.”
„Cum poți locui aici fără pașaport?”
12. Când vizitați țara noastră
„Cafeaua este într-adevăr scumpă în Algarve.”
"Într-adevăr!? Unde ai stat?"
„Într-o stațiune din Albufeira.”
- Unde ai plecat?
„Nu am ieșit din stațiune. A fost prea scump."
13. Când vorbești despre disparități sociale
„Este atât de nedrept.”
„Cum ai ști care este sensul nedreptății într-o țară precum Portugalia?”
14. Când întrebi de ce am plecat
„Sunteți din Portugalia? Cat de cool. E atât de cald și însorit acolo. Imi place. Hoteluri foarte drăguțe, mâncare excelentă și plaje frumoase. Este atât de ieftin și grozav pentru cumpărături. De ce ai părăsi țara pentru a veni aici? E atât de deprimant aici.”
"Aparent, nu puteam să-mi plătesc facturile cu soare."
15. Când vorbești despre mare
„Avem o relație foarte puternică cu marea.”
„Duh! Asta e tot ce ai.”
16. Când vorbești despre mâncare tipică portugheză
„Nu prea mănânc lucruri prăjite cu grăsimi adânci.”
„Ce ai mâncat când locuiai în Portugalia?
"Orice altceva, mama nu ne-a obișnuit cu adevărat să mâncăm mâncare prăjită cu grăsimi adânci."
Oh, chiar așa? Fără mâncare tradițională portugheză, atunci.”
17. Când întâlnim un alt expat portughez
„Este groaznic, nu-i așa? Se pare că lucrurile continuă să se înrăutățească. Sunt atât de jenat că sunt din Portugalia. Întotdeauna spun doar că sunt european.”
- Nu-ți place mâncarea noastră?
Da, îmi place. E cel mai bun. Weekend-ul trecut, am invitat câțiva prieteni și am gătit pentru ei.”
„Nu-ți lipsește familia și prietenii?”
Da. Tot timpul. Îmi dau Skype cu ei oricând pot.”
„Vizitați Portugalia în mod regulat?”
„Da. Tocmai mi-am rezervat vacanța.”
„Deci… ce nu îți place despre asta?”
