1. Un pol nu vă va spune să vă pierdeți
Vă vor spune „să vă umpleți cu fân” (wypchać się sianem).
2. Polonezii nu gustează
„Iau ceva pe dinte” (wziąć coś na ząb).
3. Un Pol nu bate niciodată în jurul tufișului
El preferă „înfășura adevărul în bumbac” (owijać prawdę w bawełnę).
4. Polonezii nu sunt nitici
Ei „caută o gaură în întreg” (szukać dziury w całym).
5. Polonezii nu-și numără puii înainte de a fi ecloși
Ei „împart pielea pe urs” (dzielić skórę na niedźwiedziu).
6. O poloneză nu se îmbulzește
El „a zburat pe nas” (mieć muchy w nosie).
7. Polonezii nu încurcă lucrurile
În schimb, „fac bigos” (narobić bigosu) sau „bere de bere” (nawarzyć piwa).
8. Un stâlp nu face zi de zi
Ei „se gândesc la migdale albastre” (myśleć o niebieskich migdałach).
9. Polonezii nu vor vorbi răspicat
Vor „spune-o direct de la pod” (mówić prosto z mostu).
10. Un Pol nu este neinformat …
El tocmai „a căzut din pomul de Crăciun” (urwać się z choinki).
11. Polonezii nu doar rânjesc și suportă
Ei „au pus o față bună pentru un joc rău” (robić dobrą minę do złej gry).
12. Un scriitor polonez rău nu se vafunda
El „toarnă apă” (lać wodę).
13. O persoană poloneză nu fuge doar
El „dă un picior” (dać nogę) sau „își ia picioarele sub centură” (brać nogi za pas).
14. Un Pol nu este niciodată un know-it-all
În schimb, el „a mâncat tot sufletul” (pozjadać wszystkie rozumy).
15. Polonezii nu vor trage piciorul
Te vor „băga într-o sticlă” (nabić kogoś w butelkę).
16. Un Pol nu te va îndepărta
El te va „amesteca cu noroi” (zmieszać kogoś z błotem) sau va „agăța câinii pe tine” (powiesić na kimś psy).
17. Un Pol nu vă va promite lumea
Dar s-ar putea să obțineți „pere pe salcie” (gruszki na wierzbie).
18. Polonezii nu aleargă ca naiba
Ei „aleargă unde crește piperul” (uciekać gdzie pieprz rośnie) sau „unde diavolul spune bună noapte” (gdzie diabeł mówi dobranoc).
19. Polonezii nu te vor păcăli
Îți vor „găuri o gaură în burtă” (wiercić komuś dziurę w brzuchu).
20. Polonezii nu mușcă mai mult decât pot mesteca
Ei „sar la soare cu sapa” (porywać się z motyką na słońce).
