1. Pentru vorbitorii de hindi, situația nu este „pește”… există ceva „negru în linte”. (Daal main kuch kala hain).
2. Un om indian indragostit puternic nu este un „iubit”, ci un „Devdas” sau un „Majnu” (personaje literare populare / Bollywood).
3. O persoană nu este denumită „sfântă”… este „spălată cu lapte”. (Doodh ka dhula).
4. Pentru vorbitorii de hindi, oamenii nu joacă „ascunde și caută”, ei joacă „hoț-soldat” (Chor-police).
5. Un film nu este „grozav”… este „mortal” (Khatarnak).
6. Iar o persoană care are succes nu este un „câștigător”, ci un „Alexandru” (Sikander).
7. Pentru vorbitorii de hindi, nu „lipsești în acțiune”… ești „luna lui Eid”. (Eid ka chaand).
8. În loc să aprecieze ceea ce au … vor spune că „păsările de curte sunt egale cu lintea”. (Ghar ki murgi daal barabar).
9. Pentru vorbitorii hindi, „iarba nu este mai verde în cealaltă parte” … mai degrabă „tobele sună mai bine la distanță.” (Door ke dhol suhavne lagte hain).
10. Nu faceți o „mizerie” în hindi… faceți un „khichdi”. (Masă populară indiană cu linte și orez).
11. Și o fată nu este „sexy”… este „petard”. (Pataka).
12. Vorbitorii de hindi, nu-ți vor spune „să nu te amesteci” … ci mai degrabă ei îți vor cere „să nu dai cu degetul” (Ungli mat kar).
13. Nu veți fi făcuți „nebuni” din hindi … veți fi făcuți „bufniță”. (Ullu bana diya).
14. Cineva în „putere” nu „stăpânește” în hindi … mai degrabă este persoana cu un „băț greu de lemn și bivoli”. (Jiski lathi uski bhais).
15. Vorbitorii de hindi nu vorbesc despre ceva care este „chiar sub nasul tău” … ei vorbesc despre „copilul care este sub axila ta în timp ce făceai haos în oraș” (Bagal main bachcha shahar main dhindora).
16. În hindi, ceva nu este menționat ca o „încercare irosită”… mai degrabă „lintea nu s-a dezintegrat atunci când găteau.” (Dal dori gali).
