1. „Ați putea recomanda o bere dulce?”
În Statele Unite, suferim o revoluție a berii artizanale. Este destul de nenorocit, pentru că, în sfârșit, nu mai suntem țara pilsners faux-germane făcute din pisswater. Dar revoluția berii meșteșugărești s-a compensat prea mult pentru gustul anterior al berii americane, prin cumpărarea bejesusului din berile lor. Avem beri pe nume „Palat Wrecker”, „Hopsecutioner”, „Hopzilla” și - fără glumă - „Hoptimus Prime”.
Dar speranța la bere nu a fost la fel de mare în Marea Britanie. Sigur, este țara care a inventat IPA, dar de fiecare dată când am cerut beri „hoppy” la Londra, am primit aspecte ciudate, am fost întrebat dacă vreau să spun „beri fericite” și, dacă da, ce dracu este. o „bere fericită”, iar apoi, în sfârșit, bătută de un barman înnebunitor: „Vă dați seama că toate berile au hamei, da? Așadar, fiecare bere este o bere dracă.
2. „Sunt al naibii de enervat”
Nu ești supărat în Marea Britanie dacă spui asta: ești beat. Și să fim sinceri, americanii - versiunea britanică a „enervat” are sens mai mult.
3. „Nu mă vei prinde niciodată purtând un pachet fanny.”
De fapt, un britanic nu ar spune niciodată acest lucru, ci doar pentru că „fanny” în Marea Britanie înseamnă „vagin” în loc de „fund” și, astfel, „pachetul fanny” nu există ca termen în vernacul britanic. Dacă te gândești la asta, totuși, „pachetul fanny” are mai mult sens să folosești sensul britanic decât cel american, ținând cont de ce parte a corpului este de obicei purtat pachetul fanny. Desigur, acest bun-simț nu se extinde la termenul britanic pentru pachetul fanny, care este „bumbag”.
Ceea ce este cel mai frustrant în legătură cu acest termen este faptul că este originar din Marea Britanie, iar termenul s-a referit întotdeauna la vaginul de acolo. Așadar, oricine a adus-o în Statele Unite și Canada a decis să se fută cu toată lumea, având ca parte a corpului la care se referea s-a mutat cu trei centimetri spre posterior. Ar fi ca și cum America ar decide să ia cuvântul englezesc „umbla” și să-l facă să se refere la braț.
4. „O, Doamne, abia aștept sezonul de prăjituri cu Girl Scout.”
Sunt „Girl Guides” din Marea Britanie. Îmi pare rău Marea Britanie, câștigi pentru „enervat”, dar câștigăm la numirea organizațiilor noastre proto-feministe.
5. „Ah, mi-a plăcut Unde e Waldo? cărți când eram copil.”
Unde e Waldo? este de fapt un serial care a fost creat de un scriitor britanic și nu a fost numit Where’s Waldo? acolo inițial. Se numea Unde e Wally? în Marea Britanie, iar numele a fost schimbat din motive pentru care nu prea pot înțelege - nu este ca și cum Waldo este un nume mai comun în Statele Unite decât Wally - dar se pare că Wally și-a schimbat numele în multe locuri din întreaga lume. El este Willie în afrikaans, Walter în Germania și Ubaldo în italiană.
Aceasta este o practică destul de obișnuită între cele două țări: decideți că titlul nu se traduce bine între culturi (chiar dacă în realitate o face), așa că schimbați-l în ceva mai prost. Cel mai bun alt exemplu în acest sens este Harry Potter și Piatra Filosofului, pe care America le-a schimbat în Piatra Vrăjitorului. Lucrul enervant al acestei schimbări este faptul că Piatra Filosofului este de fapt un mit alchimic antic, în timp ce Piatra Vrăjitorului nu este nimic. Este doar o încercare de a Disneyfy titlul.
Ocazional, Marea Britanie face același lucru cu produsele noastre culturale. Nu există nimic ca Castelul Alb în Marea Britanie, așa că au ajuns să vadă capodoperele cinematografice Harold și Kumar Get Munchies, iar în Marea Britanie, eroii preferați ai tuturor într-o jumătate de coajă sunt Teenage Mutant Hero Turtles.
6. „Aș putea să am niște stropi pe înghețată, vă rog?”
În statul meu natal din Ohio, am auzit sprinkle-uri la care se face referire la jimmie sprill, ceea ce voi recunoaște este un nume complet ridicol pentru stropi. Dar în Marea Britanie, li s-a oferit numele mult mai cuvant, „Sute și mii”.
Trebuie să le dau și pe britanici - numele „stropește” este fermecător și la obiect, dar oricând ajung să intru într-un salon de înghețată și să-mi cer „HUNDREDS AND THOUSANDS” despre orice, mă simt ca un miliardar. Sau un zeu.
7. „Anul meu preferat de școală a fost probabil anul meu de mai sus.”
Sistemul de liceu Freshman-Sophomore-Junior-Senior nu se traduce în engleza britanică, deoarece au un sistem de școlarizare diferit. Sistemul de școlarizare britanic este probabil incredibil de simplu pentru britanici, dar pentru mine, mi s-a părut întotdeauna regulile de a cricket - complet labirintic și impenetrabil. În SUA, este relativ simplu: întâi până în clasa a XII-a, poate urmată de facultate, poate urmată de școală.
În Marea Britanie, există facultate, dar nu este la fel ca uni, iar studenții trebuie să ia lucrurile numite A Levels și GSCEs and Forms și puteți alege să „stați” anumite examene. Cred că America câștigă pe simplitate, dar de fapt am mers la școala de grad din Marea Britanie și am descoperit că am învățat mult mai mult sub sistemul britanic decât am făcut-o vreodată în sistemul american. Așa că o vom numi la egalitate.
