Foto: mandalaybus
Expatul Paul King împărtășește sfaturile sale de top pentru învățarea limbii thailandeze.
De când am ajuns la Bangkok în 2009, am observat un fenomen interesant printre cei mai mulți expați din Thailanda. După ce se uită la personajele runică și au auzit cele cinci tonuri, ei ajung la concluzia: „Acest limbaj este de neinsemnat! Imposibil! N-am să-l învăț niciodată!”Dar, în cuvintele lui Yoda, admonestându-l pe Luke în The Empire lovește înapoi, „ De aceea [ei] nu reușesc.”
Dacă mergeți în Thailanda, nu vreau să fiți ca majoritatea expaților și nu vreau să fiți strigată de Yoda. În schimb, vreau să experimentați o parte a Thailandei, prin limba ei, pe care cei mai mulți expați nu o fac niciodată. Te pot ajuta, pentru că sunt un farang încăpățânat care s-a luptat cu monosilabele alunecoase ale thailandezilor în ultimii doi ani.
Iată sfatul meu pentru cei care doresc și ei să învețe acest limbaj fascinant.
1. Investește într-un curs de limbă început cu un vorbitor nativ și învață bine elementele de bază
Thai este atât de fonologic diferit de engleză încât puteți lovi rapid un perete cu cât puteți „absorbi”. Am descoperit că merită să petreceți timp de calitate cu un vorbitor nativ care vă poate învăța fonemele individuale, blocurile fonetice ale limba.
Învățarea fonemelor thailandeze va implica mișcarea gurii și limbii în moduri pe care probabil că nu le-au avut niciodată și dezvoltarea de mușchi diferiți. Mulți studenți consideră că nu pot fi deranjați cu astfel de elemente de bază, dar ceea ce sfârșește se întâmplă este că vorbește pentru totdeauna cu un accent slab, pronunțând întotdeauna cuvinte din limba tailandeză cu foneme engleze, ceea ce poate împiedica comunicarea.
Învățând să vorbești fonemele îți dezvoltă în mod corect „vocabularul de ascultare”. Când știi cum ar trebui să sune sunetul, vei fi mult mai bine să-l auzi când vorbitorii nativi îți vorbesc. Luarea timpului pentru a obține elementele de bază fonemice poate părea obositor, dar va plăti dividende mai târziu.
American University Alumni Association (AUA Thailanda) are o reputație de lungă durată a excelenței în instruirea limbii thailandeze, oferind cursuri atât pentru începători, cât și pentru studenți mai avansați. AUA oferă programarea cursului flexibil la cele douăzeci și trei de sucursale din Thailanda, inclusiv cinci la Bangkok.
Foto: Jennifer Chong
2. Învață să citești
Învățarea de a citi limba tailandeză implică învățarea celor patruzeci și patru de consoane, douăzeci și opt de forme vocale și patru markere tonale ale scenariului. Consider că majoritatea expaților nu au niciun interes pentru acest lucru, dar munca inițială mormăitoare a învățării literelor este minimă în comparație cu beneficiile alfabetizării. Știind să citesc a făcut diferența în capacitatea mea de a vorbi thailandeză și a avut un impact mare asupra experienței mele generale în țară.
Învățarea să citesc scenariul thailandez a fost cheia creșterii vocabularului meu dincolo, „Încă un Chang, vă rog.” De câte ori aud un cuvânt nou într-o limbă străină, îl voi uita în minutul următor, dacă nu îl notez. În limba tailandeză, scrierea cuvintelor în alfabetul roman va fi întotdeauna un fel de aproximare a ceea ce se presupune că sună.
Făceam acest lucru când am ajuns pentru prima dată în Thailanda, înainte să pot citi și scrie și întotdeauna m-am trezit să mă holbez la caietul meu câteva zile mai târziu, fără să știu cum să pronunț cuvintele. (Este un k aspirat sau neaspirat? Un ton în creștere sau o scădere?) Dacă scrieți cuvintele în limba tailandeză, nu va exista nicio întrebare despre care sunt pronunțiile și tonurile corespunzătoare ale cuvintelor, deoarece scriptul thailandez are toate a acestor informații încorporate. Puteți citi vă va permite, de asemenea, să utilizați un dicționar Thai-Engleză, o necesitate pentru orice student în limbi serioase.
Foarte recomandate sunt seria manualelor Benjawan Poomsan Becker de la Paiboon Publishing. Thai for Beginners introduce tailandezul printr-un script special romanizat, accesibil vorbitorilor autohtoni de limba engleză înainte de a introduce treptat literele thailandeze. Fiecare lecție introduce vocabular nou în timp ce se bazează pe și se consolidează ceea ce a fost învățat anterior. Toate cărțile Paiboon pot fi achiziționate cu sau fără CD pentru auto-studiu, iar recent Thai pentru începători a fost disponibil pentru iPhone și iPad.
Foto: Raymond Gilford
3. Fă-ți cu Thais și păstrează un caiet vocabular de buzunar
Ca în orice limbă, limba colocvială vorbită este adesea foarte diferită de limba oficială oficială pe care o puteți învăța într-un curs de limbă sau puteți găsi în ziare. Spoken Thai este complet contextual, fără timpuri verbale sau conjugări și adesea sensul a ceea ce se spune este indicat printr-o simplă ordine de cuvinte sau „particule” plasate la sfârșitul frazelor pentru a indica o întrebare, o comandă sau poate întări sau diminua. tonul celor spuse.
Mi s-a spus adesea că am vorbit ca un robot extrem de politicos (din cauza majorității studiului manualelor la început) până când am început să îmi fac niște prieteni thailandezi, să ies cu ei și să învăț cum să vorbesc mai natural.
Ceea ce mi-a fost, de asemenea, de mare ajutor în aceste vremuri a fost purtarea unui mic caiet. Ori de câte ori auzeam un cuvânt necunoscut, am rugat un prieten din Thailanda să-l scrie sau să-l scrie în jos. Mai târziu, aș putea să mă refer din nou la ea și să încep să folosesc eu cuvinte noi.
4. Găsiți un partener de conversație
Acesta este un sfat bun pentru învățarea oricărei limbi, iar în Thailanda este ușor să găsești pe cineva care să fie dispus să stea cu tine unu la unu, poate să vorbească o jumătate de oră de engleză în schimb să vorbească o jumătate de oră de tailandeză cu tine..
Atenție, totuși, la oferta atât de comună: „Hei, mă înveți engleza, eu te învăț thailandeză, la fel, na!” Oamenii de acest fel sunt din belșug și, în timp ce poate fi distractiv să stea cu ei, ei s-ar putea să nu fie cei mai buni parteneri de conversație. Dacă sunteți serios despre învățarea limbii, căutați pe cineva care va fi la fel de serios.
Poate merita să faci o vizită în campusurile universităților din Bangkok, cum ar fi Thammasat sau Chulalongkorn, și să postezi un anunț sau să faci pur și simplu conversații cu unii dintre studenții de acolo. Veți găsi niște tailandeni strălucitori, prietenoși și motivați; un campus universitar este locul în care mi-am cunoscut partenerul de conversație.
Știind să cântăm melodii pop thailandeze actuale te va face incredibil de popular, mai ales dacă îi înveți pe copii.
4. Urmărește videoclipuri muzicale thailandeze
Pentru orice motiv, majoritatea videoclipurilor muzicale thailandeze au versuri în stil karaoke în partea de jos a ecranului, în timp ce cântecul este cântat. Aceasta are o valoare imensă pentru elevul de limbă, deoarece ceea ce s-ar putea să nu reușim să prindem cu urechea, putem citi cu ochiul.
Vizionarea videoclipurilor muzicale și ascultarea melodiilor este un constructor de vocabular ușor și distractiv, în același timp dresându-ți urechile și ajutând la înțelegerea generală a ascultării. Ca bonus, să știi să cântă cântece pop-uri thailandeze actuale te va face incredibil de popular, mai ales dacă înveți copii.
Iată unul pentru a începe cu: Prea mult Atât de mult Foarte mult
5. Interacționează cu tailandezii pe Facebook
Acest lucru poate părea o prostie, dar am învățat o mulțime de argou și colocialisme încercând să descifrez diversele comentarii și actualizări de stare care apar zilnic în fluxul meu de știri. Ori de câte ori pot înțelege sau măcar obține aspectul unei postări de pe perete sau a unui comentariu la o fotografie, îmi propun un comentariu. De cele mai multe ori, scrierea mea conține unele greșeli, pe care prietenii mei thailandezi le corectează apoi cu milostenie - oferindu-mi astfel o lecție gratuită de scriere thailandeză pentru a fi pornită.
Foto: Laurence King
6. Petreceți timpul în afara Bangkok și departe de site-urile turistice
În cele din urmă, acest lucru te duce de la a fi un farang care vorbește nit noy (un pic) la yuh mak (o mulțime întreagă). Petreceți timp voluntariat sau lucrând undeva unde nimeni nu vorbește nicio engleză și veți deveni keng khuen (mai priceput) chiar și într-o lună.
În funcție de locul în care vă duceți - nordul, nord-estul sau sudul Thailandei - puteți ajunge să alegeți unele dintre dialectele locale, care uneori seamănă foarte puțin cu standardul tailandez vorbit în Bangkok și predat în clasă. De exemplu, Isaan Thai, vorbit în nord-est, este mai aproape de Lao decât de tailandezul standard, și este adesea de neînțeles pentru farangs și tailandeni deopotrivă, dacă nu ai petrecut ceva timp acolo.
7. Tratează fiecare interacțiune cu un vorbitor thailandez ca pe o oportunitate de îmbunătățire
Locuind în Thailanda, am fost întrebat de unde vin și de ce vârstă am de atâtea ori încât poate deveni obositor. Uneori, voi răspunde pur și simplu la întrebările oamenilor și îmi voi lua la revedere, doar pentru a realiza mai târziu că am risipit o oportunitate de a-mi exersa tailandezul.
Uneori, cu toții nu avem chef să conversăm, dar acel străin în autobuz, în tren, oricine ar fi, asta este un interes pentru tine, deoarece un farang care vorbește tailandezul (și vor fi mulți) este întotdeauna o oportunitate pentru a pune noi întrebări și a încerca cuvinte și fraze noi. Am constatat că în mediul de imersiune, cât de mult exersezi și cât de mult îmbunătățești depinde de tine, întrucât ești înconjurat în esență de oportunități.
8. Credeți că este posibil să învățați limba tailandeză
Un profesor mai vechi de matematică britanică din provincia mea mi-a spus odată, cu o strălucire asemănătoare cu Yoda în ochi: „Orice limbă poate fi învățată.” Vorbea din experiență, învățând atât japoneza cât și Ilokano, după ce a petrecut mulți ani predând atât în Japonia. și Filipine.
Din experiența mea de învățare a limbii thailandeze sunt de acord cu el și îmi cred propriul succes ca fiind datorat mai mult perseverenței mele încăpățânate, în ciuda strigătelor răspândite de „Imposibil!”, Mai degrabă decât oricărei abilități inerente pe care le am cu limbile. Cred că este posibil ca oricine să învețe limba tailandeză și să învețe bine, atât timp cât sunteți dispus să lucrați la el și aveți o dorință puternică de a obține o înțelegere mai profundă a Thailandei.
În sfârșit, dacă există începători acolo, singura consolă pe care ți-o pot oferi este aceea că învățarea limbii thailandeze este cu siguranță mai ușoară decât folosirea Forței pentru a-ți scoate X-Wing-ul dintr-un morman înfiorător. Am descoperit că principiul care stă la baza succesului este totuși același: „Fă sau nu. Nu există nicio încercare.”
7 resurse online gratuite pentru studierea limbii thailandeze
1. Thai-language.com - Una dintre cele mai bune resurse online gratuite pentru învățarea limbii thailandeze, thai-language.com are lecții și exerciții de vorbire, ascultare, citire și scriere pentru cursanți de toate nivelurile.
2. Forumul Web Paknam sunt forumuri gratuite în care vorbitorii nativi vor răspunde la orice întrebare cu privire la tailandeză. Dacă doriți să auziți cum se pronunță un anumit cuvânt, puteți trimite o solicitare și cineva vă va reveni cu un MP3.
3. LearningThai.com - Membru al Paknam Web, LearningThai.com are peste 1000 de pagini de resurse online gratuite pentru învățarea limbii thailandeze, inclusiv lecții în toate cele patru aspecte ale învățării limbilor străine, precum și activități și jocuri. Webmaster-ul a prezentat multe dintre propriile sale nuvele scrise atât în engleză cât și în tailandeză.
4. GenkiThai.com are jocuri și activități interactive gratuite pentru elevii începători. Jocurile predă vocabular pentru verbele de bază, culorile, zilele săptămânii etc., cu audio înregistrat de la vorbitori nativi.
5. Its4Thai.com este un curs online de predare a limbii thailandeze de 2000 de cuvinte și 1500 de combinații de propoziții. Este gratuit după înregistrarea prin e-mail.
6. My Language Exchange este un serviciu online gratuit pentru găsirea și conectarea cu vorbitorii nativi interesați de învățarea limbii engleze, precum și pentru a vă ajuta să învățați limba lor. Puteți întâlni și interacționa prin chat-ul text și e-mail pentru practica scrisă, precum și chat-ul vocal pentru practica de vorbire și ascultare.
7. Un dicționar audio online on-line thailandez gratuit.
