Redactorii Matador Network Matt Hershberger, Ana Bulnes și Morgane Croissant au rotunjit 9 cărți care nu au fost scrise inițial în engleză. Această selecție cuprinde lucrări de ficțiune și non-ficțiune care vă vor ajuta să descoperiți ceva nou despre lume, fără a părăsi canapeaua.
Noi, înăbușiți de Carsten Jensen
Întotdeauna am uitat de Danemarca. Pentru mine, era țara în care oamenilor le plăceau bicicletele și unde Mica Sirena era eroul național. Ceea ce s-a schimbat începând cu anul trecut este că am citit romanul epic, The Drowned, al autorului danez Carsten Jensen. Cartea lui Jensen se desfășoară de peste 100 de ani și se concentrează asupra oamenilor din orașul său natal, Marstal, unde în mod tradițional bărbații merg la mare și mor, iar femeile rămân acasă și ridică piesele. Este epic, plictisitor și uman, și este toată scuza de care veți avea nevoie să vă amintiți Danemarca pe hartă.
Labirinturi de Jorge Luis Borges
„Cartea respectivă este foarte greu de citit”, mi-a spus tipul librăriei. „Veți trece prin două povești și renunțați.” Am cumpărat oricum Labirinturi (mi s-a părut o îndrăzneală în acel moment) și este, cu siguranță, o lectură grea. Dar ideile sunt atrăgătoare de minte: există un personaj care își amintește fiecare detaliu al fiecărei secunde din viața sa într-o poveste, în alta, un preot aztecă descoperă limba omnipotenței în blana unui jaguar, iar în alta, un academic descoperă că adevăratul salvator a fost Iuda Iscariotul, care este cel care arde de fapt în iad pentru păcatele noastre. Este cartea perfectă pentru iubitorii de cărți și pentru persoanele care ascultă idei ciudate.
Rezistență, rebeliune și moarte de Albert Camus
Filozofia lui Camus este o durere în fund pentru a trece, dar jurnalismul său este cu totul altceva. Camus a scris pentru rezistența din timpul celui de-al doilea război mondial, a luptat împotriva colonialismului în Algeria natală, s-a opus pedepsei cu moartea și a fost unul dintre rarii stângaci care a refuzat să devină apolog pentru Stalin. Urăsc să o spun, dar ar putea fi o persoană bună care să înceapă să citească în climatul politic din 2017.
Romanele napolitane de Elena Ferrante
Sunt un fraier pentru poveștile viitoare, iar feminismul este blocajul meu, așa că seria de patru cărți a Elenei Ferrante a atins toate punctele potrivite. Autorul italian care scrie sub un pseudonim mi-a umplut vara cu patru pagini. Am petrecut două luni total cuprinsă în viața prietenelor din copilărie, Elena și Lila, și relația lor sinistră, dar ceea ce mi s-a părut cel mai convingător au fost luptele cu care personajele feminine s-au confruntat în anii 1950 în sudul Italiei și cât de puțin diferă de ale noastre din zilele noastre.
Casa spiritelor de Isabel Allende
Unii consideră că sagetele familiei sunt obositoare de citit din cauza numeroaselor detalii și personaje de care trebuie să țină evidența; personal, le consider fascinante. Te obligă să te concentrezi, să te afunde adânc într-o poveste și să disecă totul. Casa spiritelor este una dintre acele sagele familiale; învârte familia, politica, magia, dragostea în ceva vibrant și fascinant. Este un roman foarte concentrat pe femei, însă oricine se bucură de o caracterizare uimitoare și de o excelentă construire a poveștii va iubi Casa spiritelor. Mi-a luat 30 de ani să citesc primul meu roman Allende, dar pot spune fără umbra de îndoială că nu va fi ultimul.
Consolarea pădurii de Sylvain Tesson
Prima carte de călătorie pe care am citit-o vreodată a fost Sylvain Tesson și „On a roulé sur la Terre”, de Alexandre Poussin, o narațiune despre călătoria celor doi prieteni care circulă prin lume. Aveam 20 de ani și până atunci nu aveam idee că oamenii călătoresc în astfel de moduri - neînfricarea și îndrăzneala lor încă modelează modul în care călătoresc astăzi. Când am dat de romanul „Consolations of the Forest” al lui Sylvain Tesson la un magazin de caritate, am plătit cu bucurie cei 50 de cenți pentru exemplarul meu și m-am pierdut în contul lui Tesson de a fi locuit singur într-o cabină îndepărtată din Siberia timp de cinci luni. Viața simplă, dar aspru, pe care o duce pe malul lacului Baikal, i se spune cu atâta liniște încât vei dori să te îndepărtezi de toate și să experimentezi luxul care este spațiul și timpul. Momentele sale de căutare a sufletului sunt asupritoare, dar îl aduc pe cititor să înțeleagă necesitatea ca cineva să înfrunte singurătatea pentru a se înțelege mai bine pe ei înșiși, nevoile lor și motivația pentru viață.
Când au plecat porumbeii, de Sofi Oksanen
Când eram la facultate, aveam un profesor de istorie contemporană, care trăise câțiva ani în Germania de Est - soția lui era de acolo. Cursul său era despre Blocul de Est, așa cum credea el - și avea dreptate - știam doar ce s-a întâmplat în vest și nu aveam habar despre cealaltă parte. Când Porumbeii au dispărut, de scriitorul finlandez-estonian Sofi Oksanen, ne duce în Estonia în anii 40 și 60, unde urmăm rudele Edgar, Roland și Juudit înapoi și înapoi în timp, de la ocupația sovietică până la scurta eliberare a nazistilor - Așa au văzut mulți oameni din țările baltice când i-au invadat în al doilea război mondial - și înapoi la sovietici. Pe măsură ce schimbă părțile, opiniile și uneori chiar și propriile identități, un mister central ne ține să citim compulsiv - cine a ucis sora lui Juudit și logodnica lui Roland, Rosalie? Nu vom avea răspuns până la ultima pagină.
Tunelul de Ernesto Sabato
Există ceva neliniștitor pentru a iubi atât de mult un roman scris din perspectiva unui bărbat, pictorul Juan Pablo Castel, aflat în închisoare pentru uciderea iubitei sale, María Iribarne; dar cred că asta este ceea ce cărțile bune reușesc să obțină - te fac inconfortabil, dar te țin și lipite de paginile lor, dorind să nu se termine niciodată. Acesta este un roman scurt, întunecat și superb scris despre un acuzator, violator și criminal. Partea cea mai tulburătoare? Uneori uiți și te regăsești zâmbind și dând din cap la unele dintre observațiile lui elitiste - dar eu, cine poate suporta oamenii care vorbesc în jargon?
Nada de Carmen Laforet
Notă: traducerea engleză a păstrat titlul original.
Scriitoarea catalană Carmen Laforet avea 23 de ani când a scris acest frumos roman despre Andrea, o orfană de 18 ani care se mută din țară în Barcelona pentru a studia. Dar nu vă imaginați Barcelona de astăzi - romanul este apărut în anii 40, imediat după Războiul Civil al Spaniei și sub dictatura lui Franco; de asemenea, a fost scris și publicat la acea vreme (1944). Deși nu critică excesiv situația politică, cartea nu îi este complet ignorată. Spania postbelică este întunecată și săracă, la fel și tot ceea ce înconjoară viața Andrea în Barcelona - familia ei, foamea (atât pentru libertate, cât și pentru mâncare efectivă), casa în care locuiește. Dar, în ciuda tuturor acestor lucruri, este încă o tânără într-un oraș nou, care își face prieteni noi, simțind că viața ei urmează să înceapă. Nada a fost numită existențialist, impresionist și chiar The Catcher in the Rye (este mult mai bine!), Iar proza sa uneori poetică se simte ușor și fără efort. Am devorat-o în 2 zile și, la fel ca Andrea, am simțit că iau nimic („nimic”) din ea. Doar, știi, câteva lecții mari despre viață.
