VORBITORI DE ANGLĂ pot fi răi la citirea cărților care au fost scrise inițial în alte limbi. Doar 2 sau 3% din cărțile publicate în engleză sunt traduceri. Comparați acest lucru cu Franța (27%) sau Spania (28%) și începe să devină jenant. Există atât de multe literaturi frumoase, care au fost scrise în alte limbi decât engleza, încât editorii Matador Morgane Croissant, Ana Bulnes și Matt Hershberger au selectat unele dintre cele mai bune cărți preferate în limbi străine pe care le-au citit.
Noi, The Drowned de Carsten Jensen
O postare împărtășită de Smitten (@lizburkerobinson) pe 9 iulie 2017 la 14:34 PDT
În Statele Unite, avem această dezbatere asupra cărții pe care am alege-o ca „Marele roman american.” Ideea este că credem că ar trebui să putem alege o singură carte care să spună povestea țării noastre cu cei mai limbi ochi.. Unii spun că este Huck Finn, alții spun că este Moby-Dick, iar unii dintre noi (corect) spun că este The Great Gatsby.
Dar ce-i cu alte țări? Ați putea alege o singură carte pentru a introduce un cititor în celelalte națiuni ale lumii? Les Miserables pentru Franța? O sută de ani de singurătate pentru Columbia?
Nu voi pretinde să pot vorbi pentru toată literatura daneză, dar epopeea lui Carsten Jensen, We, The Drowned, este o introducere uimitoare în Danemarca. Acesta acoperă trei generații în micul oraș marin Marstal, unde bărbații ies să rătăcească lumea în marea liberă, iar femeile rămân acasă și țin orașul la mal. Este frumos și distractiv și merită absolut citit. Este, de asemenea, cartea mea preferată de pe raft, datorită acelei coperte spectaculoase. –Matt Hershberger
Toate romanele grafice ale lui Paul de Michel Rabagliati
O postare împărtășită de Pauline Borel (@popopillow) pe 10 iulie 2017 la 4:43 PDT
Deoarece Michel Rabagliati scrie și ilustrează romane grafice pe care le puteți citi într-o oră, nu am selectat unul, ci întreaga colecție a romanelor sale „Paul”.
L-am ridicat pe Paul à Québec la întâmplare la biblioteca mea locală acum câțiva ani și m-am agățat imediat, așa că am citit toată lucrarea lui în intervalul de săptămână - am cumpărat și câteva romane ale sale ca cadouri de Crăciun, pentru că nimeni nu ar trebui să petreacă. restul vieții lor neștiind cât de talentat este acest om.
Romanele semi-autobiografice ale lui Michel Rabagliati spun povestea lui Paul de la adolescență până la patruzeci de ani și tot ceea ce se află între ei. Te va face să râzi și să-ți smulge inima - am plâns când Paul și-a pierdut prima iubire și când a murit socrul său, dar am râs cu voce tare de neliniștea lui adolescentă. Fiecare dintre romanele grafice ale lui Rabagliati prezintă Montreal și provincia Quebec cu detalii doar cineva care s-a născut și a crescut acolo știe. Îmi petrec mult timp în Canada, dar nu am vizitat niciodată Quebec; cu Michel Rabagliati, simt că cunosc locul ca spatele mâinii. –Morgane Croissant
Nu mă sperie, de Niccolò Ammaniti
O postare împărtășită de Omarowie (@ omar.lukman) pe 18 iunie 2017 la 6:44 PDT
Îți amintești când erai copil și bănuiai că se întâmplă ceva, dar nu puteai înțelege exact ce? Acest lucru se întâmplă cu Michele, în vârstă de nouă ani, când, la mijlocul verii lui 1978, intră într-o fermă abandonată pe o îndrăzneală și face o descoperire tulburătoare. În calitate de cititor, îi poți atinge neliniștea și simți că inocența lui începe să crape, în timp ce vede că se întâmplă lucruri ciudate, își aude părinții care strigă acasă și încearcă să conecteze punctele. Vei ști destul de curând ce se întâmplă și sper să nu înțeleagă pe deplin. Un indiciu? Acesta este sudul Italiei în anii 70. Mafia era destul de mare până atunci.
Romanele lui Ammaniti reușesc întotdeauna să surprindă perfect acel moment dintre copilărie și adolescență, acel sentiment de a fi cu adevărat aproape de perdea, dar încă prea departe pentru a-l deschide și a vedea în cele din urmă ce este de cealaltă parte. Oh, și acesta este un thriller. Deci nu începe să citiți înainte de a merge la culcare, dacă nu doriți să aveți o noapte târzie. –Ana Bulnes
Labirinturi de Jorge Luis Borges
O postare împărtășită de Eli (@hemingwaysjournal) pe 16 iulie 2017 la ora 19:15 PDT
Niciodată nu am avut un librariu care mă descuraja să cumpere o carte înainte de a cumpăra Labirinturi, o colecție de nuvele traduse de legenda argentiniană Jorge Luis Borges. „Cartea respectivă este imposibil de trecut”, a spus el. - Nu m-aș deranja.
Pentru el a fost lucrul perfect pentru că atunci am simțit că aș fi îndrăznit să-l cumpăr și să îl termin. Am făcut-o și nu ar fi putut fi mai mulțumitoare. Povestile suprarealiste ale lui Borges sunt dense și dificile, dar sunt intens provocatoare de gândire. A trebuit să stau o vreme după fiecare poveste și să o absorb. A trebuit să mă întorc și să trec prin pagini. Scrisul este complex și academic și frumos. Este o provocare, dar parcă nu am citit nimic altceva. –Matt Hershberger
Umbra vântului de Carlos Ruiz Zafon
O postare distribuită de thepageworm (@thepageworm) pe 5 februarie 2017 la 12:53 pm PST
Carlos Ruiz Zafon este un scriitor care iubește cărțile, așa că scrie romane înfiorătoare, gotice despre cărți și scriitori - și o face incredibil de bine.
Umbra vântului este instalată la Barcelona după războiul civil spaniol și spune povestea lui Daniel Sempere, fiul unui proprietar al unei librării, care investighează de ce cineva a distrus fiecare roman scris de Julián Carax. Există elemente supranaturale ale acestei cărți care vă vor face să tremurați și, deoarece este construită ca un thriller lent, nu veți putea să o lăsați jos până nu ați citit ultimul cuvânt. Rețineți că toate romanele lui Carlos Ruiz Zafon sunt la fel de bune, așa că atunci când ați terminat cu Umbra vântului, treceți la Jocul Îngerului. –Morgane Croissant
Blow-up și alte povești, de Julio Cortázar
O postare împărtășită de ▪️janet ▪️ (@bondimanche_) pe 28 octombrie 2015 la 7:23 PDT
M-am îndrăgostit de scriitorul argentinian Julio Cortázar datorită profesorului meu de literatură din liceu, când ne-a spus complotul Scrisorii către o tânără doamnă din Paris și am putut vedea emoția în ochii ei. M-am întors acasă, am căutat C-ul în raftul de cărți (știam că avem multe dintre cărțile lui), am scos volumul în care se afla această poveste scurtă, am citit-o și am fost într-un mod complet uluitor. Din acel moment, Julio Cortázar l-a înlocuit pe Roald Dahl ca scriitorul meu preferat. Ce îl face atât de special? Este dificil de spus - poveștile sale sunt ceea ce se întâmplă atunci când lăsați imaginația să alerge liber atunci când mintea dvs. este aglomerată de lumi mici, cu monștri mici, cu oameni mici care se îndrăgostesc, se enervează și râde tare - când recunoașteți că fantezia este reală.
Această colecție de povești este un punct de plecare perfect dacă nu ai citit nimic de el. Și așteptați să citiți The Pursuer. Povestea asta mi-a făcut vara în 2001. (În caz că vă întrebați: da, filmul lui Antonioni este inspirat din povestea lui Cortázar, dar nu încercați să găsiți similitudini între cei doi, ci au doar un nume). –Ana Bulnes
Război și pace de Leo Tolstoi
O postare împărtășită de alexandria geeson (@alexandria_geeson_author) pe 22 iulie 2017 la 1:54 am PDT
Iată ce trebuie să realizezi despre scrierea din secolul al XIX-lea: Nu exista niciun televizor sau filme pe atunci, deci cărțile își puteau permite să fie imposibil de lungi și digresive. Există un capitol lung în „Miserables” al lui Victor Hugo, în care discută lucrările interioare ale sistemului de canalizare parizian. Există mai multe capitole notorii în Moby-Dick, de Herman Melville, unde detaliază biologia balenelor și aspectele tehnice ale balenelor ca profesie.
Așadar, citirea unuia dintre marile romane din secolul al XIX-lea necesită o reajustare a intervalului tău de atenție și disponibilitatea de a urmări digresiunile oriunde ar putea conduce. Aceasta este o vârstă înainte de scrierea telegrafică, staccato. Înainte ca Hemingway să fie rege, înainte ca arma lui Cehov să fie lege. La fel ca Les Mis și Moby-Dick, merită digresiunile cele douăsprezece pagini ale lui Leo Tolstoi, Războiul și Pacea. Așteptați până când este frig afară și ondulați-vă sub coperți și luați o înțepătură. Este o felie complicată, interesantă, frustrantă și strălucitoare a vieții. Dacă găsiți dimensiunea intimidantă, poate începeți cu Anna Karenina în schimb - este doar opt sute de pagini. Și dacă aveți probleme să urmăriți toate numele rusești, ascultați prologul adaptării muzicale din 2016, Natasha, Pierre & The Great Comet din 1812 - este literalmente doar cinci minute de dispozitive mnemonice care să vă ajute să vă amintiți care personaj este. –Matt Hershberger
Scala hărților, de Belén Gopegui
O postare împărtășită de patricia garcía-rojo (@patriciagarciarojo) pe 28 sept. 2014 la 1:51 am PDT
Uită tot ce știi despre cărți, cu excepția, poate, cât de mult îi iubești. The Scale of Maps al lui Belén Gopegui este o creatură rară, delicată: povestea unui cartograf care este îndrăgostit, dar speriat de timp și ce poate face în memoria acelei iubiri pe care este atât de îngrozit să le simtă. Textul curge de la prima la a treia persoană la a doua (cartograful se adresează cititorilor ca „colegii mei introvertiți”) și este plin de pasaje pe care doriți doar să le subliniați și să le citiți din nou și din nou. El ascultă Debussy, îi citează pe Nabokov și Cortázar, se gândește la hărți, spațiu și goluri, în timp ce mâinile îi tremură „ca ale unui vrăjitor al magului”. Publicat în 1993, acesta a fost primul roman al lui Belén Gopegui, instantaneu ridicat ca o capodoperă. Veți suspina mult în timp ce o citiți; cel puțin, îmi amintesc că am făcut-o. –Ana Bulnes
