1. Astept acum mai mult de la tara mea de origine
Cei mai mulți americani educați au o idee despre cum SUA eșuează atunci când vine vorba de drepturile de bază ale lumii occidentale, cum ar fi asistența medicală și educația. Dar crescând în state, nu vă dați seama cât de nenorocită este situația. Aceasta este doar realitatea noastră și modul nostru de viață și ne ocupăm doar de aceasta, anulând plățile lunare de împrumuturi pentru studenți care strică potențialele conturi de economii.
Locuirea într-o altă țară care își susține de fapt cetățenii și-a deschis ochii. Toată lumea aici - inclusiv alți călători care au acorduri reciproce de îngrijire a sănătății cu Australia - este acoperită de Medicare. Studenții văd unele dintre cele mai bune beneficii, inclusiv educație mai ieftină, împrumuturi fără interese de la guvern și o perioadă de grație serioasă la plata acestor împrumuturi. Nu trebuie să plătească până când nu au început să câștige peste 47.000 de dolari pe an. De asemenea, aceștia pot profita de beneficiile oferite de Centrelink, sistemul de relații umane și de relații umane din Australia, care le oferă studenților alocații care să îi ajute să plătească pentru cărți și alte cheltuieli de viață în timp ce studiază.
Între timp, îmi urăsc propria țară pentru că îmi percepe o dobândă de 5% la împrumuturile pentru studenți guvernamentali și îmi oferă, dar o perioadă de grație de 6 luni de la absolvirea universității pentru a începe să achit doar dobânda.
2. Cuvântul „pizdă” a fost un plus creativ pentru vocabularul meu
Mulți americani urăsc acest cuvânt, dar sunt de fapt în utilizarea liberală a acestuia. Ei spun că în Australia, îi chemați pe cunoscuții voștri „perechi” și colegii tăi „păcălit”. Evident, poate fi totuși unul sensibil bazat pe metoda de a vorbi, dar, în general, se pare că vă puteți referi aproape la oricine. ca o pizdă aici. Depinde de ascultător să evalueze din contextul tău ce vrei să spui prin el.
Iată câteva traduceri din argoul Aussie la american:
„El este un bolnav bolnav” înseamnă „E un nenorocit rău”.
„Ce tâmpit mut” înseamnă „Ce tâmpit.”
„Ești o pizdă.” Înseamnă „Ești o pizdă”.
Acest videoclip ar putea explica totul puțin mai bine decât am putut.
3. Am și acum un amestec ciudat de argou Aussie
Trucul pentru argoul Aussie este prescurtarea. Aproape orice poate fi transformat într-un cuvânt format din două silabe, cu un „o” pe final. (Totul cu excepția „sute și mii” dintr-un motiv oarecare.) De exemplu:
Am coborât la servo în ghiozdanele mele trackie pentru a pune gheață pentru a pune în Esky, astfel încât tinnies of draft să rămână rece la barbie s'arvo, dar sunt devo, pentru că am uitat să cumpăr cărămizi. Cu toate acestea, nu pot fi futut să mă întorc.
Dacă aveți nevoie de un pic de îndrumări, consultați acest videoclip.
4. Am mai ales alte australisme
Argoul este cea mai bună parte, pentru a fi sigur, dar există și alte bucăți mici ale limbajului meu care au evoluat ca efect secundar de a trăi aici. Una dintre cele mai vizibile este felul în care vorbesc austriecii cu o inflexiune ascendentă - de genul în care pun întotdeauna o întrebare? Ei chiar fac declarații punând o întrebare. Cum ar fi „Cât de bună este pizza?” Sau „Cât plouă acolo?” Numiți-l sindromul filosofului australian.
De asemenea, astăzi, îi întreb pe oameni ce socotesc și spun că avem grămadă de timp. Folosesc cuvântul „după” ca verb, ca în „Sunteți după o cafea?” Îi întreb pe oameni cum merg sau cum călătoresc în loc de cum fac, iar eu răspund aproape fiecare întrebare cu un „da”.
Cum a fost filmul? - Da, a supt.
Vrei să mergi la cârciumă mai târziu? - Da, nah. Nah, da.
5. Am devenit un snob de cafea
Primele mele luni în vacanță de muncă în Melbourne m-au găsit să răspund mult la aceeași întrebare: „Cum îți place cultura cafelei aici?” Nu pot spune că avem cu adevărat o „cultură a cafelei” pentru a o compara cu Statele. Sigur, ai cea mai ciudată cafenea aici și acolo, dar știm cu toții că suntem conduși de Starbucks, Dunkin Donuts și de standardul zilnic al unei pahare pentru a merge. Cafeaua noastră, în general, este o susținere - nimic altceva decât un gust ars pentru o soluție de cofeină. Dă-mi o picătură de venti cu lapte degresat și două egale, te rog, așa că am puterea să continui cu ziua mea
În Melbourne, însă, cafeaua începe cu laptele. Dumnezeu să-l ajute pe barista care oferă o latte cu excesul de spumă de cappuccino. O ferigă sau o inimă se găsește în spuma aproape fiecare ceașcă de cafea, turnată cu drag în cana sau paharul corespunzător pentru a fi băută cu răbdare la o cafenea la șold, cu un meniu impresionant, deși pretențios, Aussie brekky și a zdrobit avo?). Este un eveniment zilnic care este ceva între un tratament și o necesitate. Este acel moment în care timpul pare să stea pe loc. Când tot ce ți se cere este să sorbi și să întorci pagina unei cărți bune.
6. Am ridicat o poreclă
Aussies se referă la porecle. Sunt prieteni cu unii oameni de câteva luni și încă nu le cunosc numele adevărate. Numele meu, Rebecca, a fost convertit în Bec fără nicio întrebare.
Aussii pot fi destul de creativi în ceea ce privește scurtarea numelor date, selectarea cu atenție a silabelor și adăugarea strategică a lui sau a lui sau a lui z la final, după cum se consideră adecvat. Unele dintre favoarele mele sunt: Tash pentru Natasha, Donnie pentru Payden (nu știu prea bine cum au ajuns acolo), Jez pentru Jeremy, Sez pentru Sarah, Lukie pentru Luke … continuă.
7. Sunt cu adevărat în Vegemite acum
Vegemitul, un extract de drojdie răspândit, are o aromă rară care intră în categoria umami, unul dintre cele cinci gusturi de bază japoneze. Sosul de soia este și el din această categorie, dar Vegemite este un condiment propriu. Nu există o zi sau o perioadă în care să nu mănânc Vegemite la prăjit. Doar un frotiu ușor, cantitatea perfectă, cu puțină unt este suficient pentru a mă satisface, dar nu voi renunța niciodată la un Vegemite și toastie cu brânză sau un Vegemite cu un sandwich evitat.
8. Piciorul este viața
Liga de fotbal australiană, sau AFL, este o afacere mare la naibii de la Melbourne și primul sport de echipă la care m-am deranjat să fiu atent. Este ca și cum n-am mai văzut nimic - acțiune aspră și atletică și non-stop. Este greu să nu te implici în acest oraș, cu 12 din cele 18 ligi profesionale totale care provin din suburbiile Melbourne, unde tocmai ai de ales să alegi o echipă dacă vrei să locuiești aici. Mă duc pentru pisicile Geelong și chiar m-am implicat în bascularea piciorului și m-am înscris într-o ligă de picior în co-ed, cu colegii mei de casă numiți liliecii.
9. Acum beau mult mai mult
Băuturile obișnuite sunt mult mai frecvente în Australia decât în orice părți ale statelor în care am trăit. De fapt, nu cred că am înțeles cu adevărat ce însemna să fii înnebunit până când am locuit aici. Într-adevăr, m-am surprins în abilitățile mele de a consuma cantități abundente de alcool și alte substanțe și rămân în continuare vertical. Nopțile petrecute la petrecerile fratilor la facultate au fost doar practică pentru un weekend în Melbourne.
10. Mă plimb cu picioarele goale
Oamenii se plimbă desculți aici și nu este un lucru. Este minunat, mai ales vara, când pur și simplu nu poți fi deranjat să-ți pui pantofii blestemați. Eu însumi ador o plimbare bună cu bicicleta desculță, până la magazinele unde voi vedea alte persoane cu picioarele desculte care cumpără ocazional broccoli și plăci de bere.
11. Chili roșii și curry sunt capse în dieta mea
În Australia în general și în Melbourne în special, există o influență asiatică uriașă în alimente. În timp ce în America, mâncarea noastră ieftină și ușor de gătit este mexicană sau italiană, aici se pare că toți cei pe care îi cunosc pot stăpâni un sos de curry. Chiar și pub-urile în stil englezesc au de obicei cel puțin o masă cu o ofertă thailandeză sau indiană lângă clasicele parme de pui și Pub Steaks.
12. Dulapul meu este format aproape în totalitate din haine second-hand
Cei mai mulți dintre noi ne plimbăm îmbrăcați haine pe care le-am cumpărat de la magazinele de operațiuni (magazine de top) cum ar fi Vinnies, Savers, Salvo's (Salvation Army) sau chiar o vânzare curte locală. De ce să mergi până la CBD pentru a cheltui bani cash atunci când poți merge la magazinul de operațiune din cartier și să cumperi un tricot sau o fustă din denim pentru un sfert din preț? Varietatea abundă la magazinele de opțiuni Melbourne, așa că este prea ușor să cheltuiți 20 de dolari și să ieșiți cu un dulap cu totul nou.
