5 mai 2010 - „Contabilii au calculat”
Foto: autor
Ritmul vieții este mai relaxat în Mexic. Asta înseamnă că este nevoie de cincisprezece minute pentru a plăti o ceașcă de cafea. Poate că acest lucru se va schimba pe măsură ce vor deschide mai multe francize Starbucks.
9 iunie 2010 - „Metro Mexico”
Stațiile de metrou din Mexico City sunt extraordinar de mari, ca și cum coridoarele ar fi fost proiectate pentru a admite o procesiune militară sau o alergare a taurilor. De multe ori este nevoie de cinci până la șapte minute de mers greu pentru a face un transfer între linii. Probabil pentru a compensa acest lucru, trenurile sunt prea mici.
22 iunie 2010 - „Zeii ploioși”
Este sezonul ploios aici, ceea ce înseamnă că se revarsă între aproximativ 5 și 21 seara în fiecare seară. Umbrele sunt inutile. Pentru a avea orice speranță de a rămâne uscat, ai avea nevoie de o geacă de ploaie pe lungimea gleznei și de limbi mari cu coapsa. Sau o mașină. Ieri m-am refugiat într-o comună taco pentru aproximativ două ore, în timp ce străzile din jurul meu se transformau în iazuri. Am fost singurul client acolo. Un tânăr ospătar privea periodic de sub prelată și striga către zeul strămoșilor săi: „Tlaloc! Qué pasa, Tlaloc?”
19 octombrie 2010 - „Renașterea mexicană”
Una dintre provocările neprevăzute ale învățării unei limbi străine este că, pe lângă faptul că înveți toate numele obiectelor (arenă = nisip, mancha = pata), trebuie să înveți numele diferitelor obiecte culturale presupuse universale („Vaselina” = „Grease, filmul). Te face să reexaminezi cum sunt numite lucrurile.
În acest weekend, câțiva prieteni mexicani am jucat la acel joc de salon, unde primiți o carte cu numele unui personaj scris pe ea lipit de frunte și trebuie să întrebați celelalte persoane din joc da-sau-nu întrebări pentru a afla cine este.. Cartea unui tip scria „Miguel Ángel”. Habar n-aveam cine era asta. Cineva din Revoluția mexicană? Am ales să-mi ascund ignoranța nemaiputând răspunde la niciuna dintre întrebările lui și am devenit mai confuză atunci când am aflat că acest personaj istoric nu este nici mexican, nici spaniol și nici portughez. Despre trei întrebări de la finalul rundei mi-am dat seama că „Miguel Ángel” era artistul renascentist Michelangelo.
Cu o zi înainte, fusesem la fel de confuz de un autobuz cu cuvintele Pato Lucas și cu o imagine cu Daffy Duck pictată pe spate. Atunci cineva a explicat că în Mexic, Daffy Duck se numește Lucas. „Lucas” este o piesă pe „loco” - nebună. Desigur, la fel este „daffy”, dar niciodată nu mă gândisem la asta.
25 februarie 2011 - „Se Busca Fido”
Mexicanilor adoră să-și poarte câinii. Cred că acesta este motivul pentru care au inventat Chihuahua.
Pe o notă posibil legată: O perioadă am fost nedumerit de numărul copleșitor de fluturași de câine pierduți pe care i-am văzut peste tot în Mexico City. Atunci mi-am dat seama câți mexicani își plimbă câinii fără leashe (când nu îi poartă).
9 martie 2011 - „Un an în Mexic”
Astăzi sunt în Mexic de un an. Nu știu ce s-a întâmplat. După ce mi-am trăit întreaga viață în climă temperată, am probleme în a observa trecerea timpului aici, deoarece practic nu există anotimpuri.
10 martie 2011 - „Pirații digitali”
CD-urile și DVD-urile piratate pot fi cumpărate peste tot în Mexico City: în piețele stradale, la metrou, în stațiile de metrou, în fața stațiilor de metrou, în fața cinematografelor. Astăzi, după aproape un an în Mexic, am cumpărat primul meu DVD piratat - o copie a unui film american nominalizat la Oscar, care a fost lansat în Mexic sub numele de „Spirit of Steel”. A costat cincisprezece pesos, adică aproximativ 1, 25 USD. Mi-ar plăcea să știu cine a creat subtitrările în spaniolă. Ortografia numelui personajului principal a schimbat fiecare altă scenă și a fost redată diferit ca „Rolston”, „Roster” și „Rabbit”.
28 martie 2011 - „Spaniolă sau în spaniolă?”
Ieri, într-o mică librărie, am dat peste cel mai recent exemplar de Granta. A fost o colecție de povești ale „Cel mai bun dintre tinerii romani în limbă spaniolă” - următorii Llosas și Bolaños, după cum a spus copertina din spate. Dintre cei douăzeci și ceva de scriitori incluși, opt erau din Argentina, șase erau din Spania și doar unul era din Mexic. A fost prima dată când am văzut un exemplar al revistei literare din Mexic.
31 martie 2011 - „Droguri sau alcool”
În spaniolă, „GNC” și „Hennessy” sună la fel.
19 mai 2011 - „La Decadencia Romana”
Cartierul meu, rom, merge repede pe drum. Este ceva de genul East Village din Mexic sau Williamsburg. În fiecare săptămână văd un nou bar sau restaurant. Ieri, telenovela „Entre el Amor y el Deseo” a filmat pe blocul meu. În noaptea mea de mers spre casă, romii păreau cu siguranță la un pas de ceva, deși exact nu sunt sigur. Magazinul alimentar era plin de străini înalți și fete în jambiere portocalii. O deschidere la noul Museo del Objeto del Objeto (Muzeul Scopului Obiectului) a atras o mulțime de tineri care purtau cămăși din denim și socialite de vârstă mijlocie, cu ochelari grei și părul pomadat, în timp ce un bloc îndepărtează mirosul fumului de marijuana. fluturați picaresqu prin aer. Și la colțul apartamentului meu, singurul bărbat din Mexico City pe care l-am văzut vreodată purtând pantaloni scurți cu botină cu o capacitate neprofesionistă era în cea mai scânteie pereche de aur.
9 iunie 2011 - „Umor mexican”
Ieri îmi părăsisem clădirea când un vecin pe care l-am întâlnit de câteva ori m-a oprit.
„Arăți foarte serios”, a spus ea în spaniolă. „Flegmatic, spunem noi”.
- Este amuzant, am spus. „Nu mai spunem asta în engleză.”
- Despre englezi, a spus ea. „Spunem că sunt foarte flegmatici.”
- De fapt nu sunt englez, am spus. "Sunt american. Suntem fericiți. La revedere!"
26 septembrie 2011 - „Viori folclorice”
Aseară am fost pentru prima dată la Ballet Folklorico. În general, a fost distracție destul de clasa mondială, iar ansamblurile muzicale au fost impresionante. Totuși, uimitor, viorile erau la fel de neclintite ca viorile din fiecare trupă mariachi din stradă pe care am auzit-o în Mexic. De-a lungul spectacolului, am încercat să decid dacă acesta a fost rezultatul „autenticității”, al lenevitului sau a ceva care are legătură cu presiunea și ridicarea atmosferică. După două ore, încă nu am putut decide.
Un expert oferă o explicație:
Stanford (1984) … subliniază efectul devastator pe care includerea trompetei l-a avut inițial asupra ansamblurilor tradiționale, în special în ceea ce privește atrofierea rolului viorii. Potrivit lui Stanford, jucătorii de vioară din primele grupuri moderne mariachi (după includerea trompetei) au văzut ulterior instrumentul lor ca fiind mai puțin important și au început să cânte din ton și cu mai puțină grijă. În ansamblurile mici mariachi, vioara a fost reținută doar pentru a completa imaginea vizuală generală.
26 octombrie 2011 - „Friptura mexicană”
Fripturile mexicane tind să fie plate, subțiri și uscate. Mexicienii par aversa la orice seamănă cu un filet rar mignon, iar pentru o vreme acest lucru a îngrijorat mâncătorul de carne din mine. Dar, din fericire, am ajuns la un restaurant la doar câteva blocuri din apartamentul meu, unde valorile americane sunt clar campionate în departamentul carnivor. Două semne de neon mari, roșii, în fereastră, anunță cu strălucire Sirlone și T-boin.
