Călătorie
"Deci ce faci?"
E O ÎNTREBARE Mie de multe ori mă tem să răspund. Voi ieși afară, într-un bar, la o petrecere, oriunde și voi simți că această incomoditate ciudat de confortabilă vine peste mine când îmi dau seama că sunt pe cale să întâlnesc pe cineva pentru prima dată. Vom schimba nume. Vom juca jocul de nume pentru a vedea dacă știm așa și așa prin așa ceva și dacă au fost vreodată în acest loc.
Și atunci, ei vor pune întrebarea care mi se aplică doar de ceva mai mult de un an: „Ce faci?”
Pentru mine, aceasta este una dintre cele mai ușoare idiomuri în limba engleză, deoarece cuvântul „do” pare ușor necalificat pentru a întreba ce înseamnă cu adevărat. Pentru unul, oamenii răspund adesea, „Eu sunt formator de elefanți”, sau o altă declarație de vocație - chiar dacă li s-a cerut să descrie munca lor ca verb, nu ca substantiv. În al doilea rând, ceea ce „face” și ceea ce sunt pasionați nu poate avea nimic de-a face cu ocupația lor câștigătoare de pâine.
De aceea, când cineva mă întreabă ce fac, uneori sunt reticent în a spune: „Sunt scriitor” (sau, mai corect, „scriu”). Este greu pentru oamenii care nu scriu să înțeleagă faptul că a fi scriitor nu înseamnă că ai nevoie de un birou. La naiba, nici măcar nu înseamnă că trebuie să fi publicat ceva.
În schimb, cred că modul spaniol de a pune întrebarea despre job pare mult mai potrivit:
Ce te dedicas?
Sau, tradus literal în engleză: Pentru ce te dedici?
Nu este vorba doar de meseria ta. Nu este vorba doar de salariul dvs. Ce vă dedicați?
La ce te gândești imediat ce te trezești? Noaptea târziu, când te chinui să găsești acel loc confortabil și mintea ta rătăcește, ce-ți ocupă spațiul mental?
Nu contează ce ești - contează ce faci. Deci nu ar trebui să te preocupe dacă ești scriitor sau nu. Tot ce contează este că scrii.
