Hărți + Infografie
Traducerea literară - o tehnică cuvânt pe cuvânt care nu ține cont de niciun context - produce foarte rar o lectură precisă și, uneori, are drept rezultat o prostie completă. Nicăieri nu este acest principiu mai evident decât în această hărțuitoare hartă a Statelor Unite, postată de hashtagelf-ul utilizatorului Reddit, care arată traducerea literală a caracterelor chineze pentru nume de stat din SUA.
Foto: hastagelf / Reddit
După cum puteți spune imediat, traducerile sunt complet absurde. California înseamnă „să adaugi profit și noroc la călugărița budistă asiatică”, în timp ce Massachusetts se traduce prin „calul nirvana ajută la diverse iluminări.” Unele traduceri ale statului par un pic mai coerente. „Această stea sănătoasă de prestigiu” nu ar fi cel mai rău motto pentru Wisconsin, iar „a ajunge și a aduna casele Buddha” ar putea avea sens pentru unii oameni din Florida.
Alte nume, dacă sunt analizate suficient de adânc, ar putea avea sens. Oricine își încearcă norocul în Las Vegas speră probabil să „obțină măreția în interior”, Kentuckienii sunt de acord cu faptul că „consimt la moralitatea de bază”, „Oh, să consimți la culoare”, Arkansas are sens într-un context istoric, iar „Wyoming” este brusc luminos sânul”este pur și simplu amuzant.
Dar cu toții putem fi de acord asupra „țării frumoase”, care este traducerea literală a „Americii” în sine.
