Fotografie caracteristică: Photosper cateter: autor
Chiar și pentru surdo-tonii, învățarea unui limbaj tonal este posibilă cu un fel de efort adecvat.
Când am absolvit facultatea și am decis să mă mut în Vietnam, mai degrabă decât să iau un loc de muncă la nivel de intrare în SUA, m-am gândit că alegerea limbii va fi o problemă, imersiunea fiind cea mai mare dintre toți profesorii. M-am gândit că un an în orașul Ho Chi Minh va duce la competență cel puțin.
Sunt, până la urmă, o persoană de limbă care găsește fascinant conjugările verbale și declinările substantivelor. În plus, datorită misionarilor portughezi, vietnameza este una dintre puținele limbi asiatice scrise cu caractere latine. Fără transpirație.
Cu cât m-am uitat mai mult în ea, cu atât am devenit mai sigur că această limbă va fi o clipă. Nu are conjugare de verb, nu are declinări de substantive, nu are acord adjectival …
Totuși, prin această cercetare, am descoperit prima jumătate a informațiilor care ar fi căderea mea lingvistică: vietnameza are unsprezece sunete vocale diferite și șase tonuri diferite.
Am aflat care va fi a doua parte a căderii mele în prima săptămână în țară, la un bar de karaoke cu câțiva studenți universitari vietnamezi: sunt ton surd.
Chiar și nemișcat, a durat aproximativ trei luni de imersiune până când în cele din urmă m-am descurajat până să renunț la orice limbă non-engleză ca fiind stupidă și complet neînvățabilă. A fost încă o lună până am decis să-i dau o altă lovitură, de data aceasta cu o abordare diferită.
Obțineți un îndrumător
Cea mai mare greșeală a mea a fost să presupun că voi absorbi limba prin expunere. Imersiunea este o metodă excelentă atunci când înveți o limbă romantică, deoarece atunci când te poticnești cu un cuvânt, îl imprimei greșit sau folosești pronumele greșit, cu cine vorbești te poate înțelege și corecta.
Din păcate, în vietnameză, chiar și cea mai mică eroare vă poate face de neînțeles. Este o simplă intonație care definește diferența dintre „măr” și „broască țestoasă”, una care pare subtilă la o ureche occidentală, dar care este foarte aparentă pentru un vorbitor tonal autohton. Și crede-mă, asta nu este o greșeală pe care vrei să o faci într-un magazin alimentar.
Am considerat că acest aspect al limbajului este cel mai frustrant și, oricâte cărți am citit sau cărți flash am făcut, nu făceam niciun avans în comunicarea reală, deoarece încă nu puteam pronunța cuvintele.
Abia când am găsit un tutor vietnamez, care ar corecta chiar și cea mai mică greșeală, am început să progresez cu limba. Știi au avut succes similar cu prietenele vietnameze, prietenii sau prietenii simpli care au răbdat la nesfârșit și sunt dispuși să-și corecteze pronunția.
Uită-ți sentimentele
Folosim inflexiunea în vocile noastre pentru a comunica o mare parte din ceea ce încercăm să spunem. Încercați să puneți o întrebare fără să vă ridicați vocea la sfârșit sau încercați să fiți sarcastici fără să vorbiți cu caractere italice. Nu este ușor, dar trebuie să depuneți un efort conștient pentru a vă menține vocea liberă de sentimentele dvs. atunci când vorbiți vietnameză, altfel veți solicita tăiței serviți cu „tată” în loc de „carne de vită”.
Trucul este pur și simplu să fii atent la vocea ta, mai ales atunci când pui o întrebare. Vă ajută să treceți propoziția în cap înainte să o spuneți, acordând o atenție deosebită modului în care ar trebui să sune. Gândește-te înainte de a vorbi, la fel cum îți spunea mereu mama ta.
Canta-l
În afară de faptul că un îndrumător a bătut tonurile în mine, am scos și eu o mulțime de încercări de mână la cântecele vietnameze în noaptea de karaoke. Tonurile sunt prelucrate în ton și sunt adesea exagerate până la punctul că chiar și o ureche neînvățată poate recunoaște diferențele.
Nu numai că m-a ajutat să recunosc diferitele tonuri, dar a acționat și ca dispozitiv pneumonic atunci când încercam să folosesc cuvintele în vorbire obișnuită. Există ceva despre o melodie care va cimenta notele în creștere și în scădere ale unei fraze mult mai eficient decât o face o flashcard notată.
Supranumirea tonurilor dvs. îl ajută pe ascultător și, în afară de aceasta, este o cantitate nesfârșită de distracție pentru a cânta comanda către vânzătorul de fructe.
Nu renunta
Este frustrant să muncești atât de mult la învățarea unei limbi și să fii în continuare neînțeles de oamenii cu care vorbești, dar să nu renunți. Poate fi de două ori mai greu decât acea clasă spaniolă sau franceză pe care ai luat-o la liceu, dar este, de asemenea, de două ori mai satisfăcător atunci când devii conversant.
