Parenting
¿Quieres huevos o puuro?
Vrei ouă sau puuro, fulg de ovăz în stil finlandez, îl întreb pe fiul nostru de zece ani cele mai multe dimineți, într-un amestec de limbi.
Dintre numeroasele modalități de a ne asigura copiilor noștri rădăcinile finlandeze și sud-americane în timp ce trăiesc în San Francisco, limba și mâncarea sunt două dintre cele mai bune.
Născut la Helsinki, soțul meu este un finlandez de rasă pură, care s-a îndrăgostit de o mutră sud-americană. Am crescut vorbind spaniolă, portugheză și engleză în Puerto Rico, Brazilia, Uruguay și California. Mama mea uruguayana locuiește acum în California; tata american este în Brazilia.
1. Limba
Nu exista nicio întrebare că copiii noștri ar trebui să crească vorbind o altă limbă. Sarcină cu primul nostru născut din Seattle, Washington, a trebuit să aleg între spaniolă și portugheză și am optat pentru spaniolă ca limbă pe care o voi vorbi.
Când a împlinit 18 luni, ne-am mutat în California - unde, dacă sunteți în limbă spaniolă, este o prostie să nu o vorbiți cu copilul dvs., deoarece este a doua limbă a statului.
După ce a doua noastră fiică a venit pe scena, am vorbit cu ambele fete în spaniolă. Aș spune: „Vamos al parque”, iar fetița mai mare i-ar spune surorii sale: „Mergem în parc.” De ce a presupus că sora ei de luni va înțelege engleza în spaniolă, nu pot să spun.
Copiii preferă limba semenilor lor, așa că creșterea lor pentru a fi bilingvi este o muncă grea. Am combina vacanțele cu studiile de limbi străine, cum ar fi angajarea unui învățător pensionar din Costa Rica pentru a-i învăța în fiecare dimineață - când nu au putut răspunde în engleză. De asemenea, i-am plasat într-o preșcolară de imersiune spaniolă din San Francisco.
2. Mâncare
Mâncarea este o altă legătură-cheie a moștenirii familiei. Începerea zilei cu un bol copios de ovăz fierbinte, asezonat doar cu unt și sare, este o amintire matinală a Finlandei. Sau avem un shake de avocado, precum cele pe care le servesc în Brazilia, cu lapte și ușor îndulcite; este sudul cerului la nord de ecuator.
Chiar și fiul nostru picant adoră spanacul când vine vorba de unul dintre alimentele sale preferate, salata de pinaatti, crepe finlandeze savuroase, cu spanac în plită. Fiicei noastre de mijloc, acum un liceu, îi place să coace alfajores, o delicioasă prăjitură uruguayană de făină și amidon de porumb umplută cu dulce de leche, pentru evenimente școlare. În preajma sărbătorilor facem pulla finlandeză, rulouri de scorțișoară-cardamom și stele de Crăciun, prăjituri prăjite cu o umplutură dulce de prune.
3. Tradiții
Aceste plăcuțe de vacanță fac parte din tradițiile noastre. În Finlanda, Moșul renunță la cadouri în persoană în Ajunul Crăciunului, 24 decembrie. Livrarea timpurie trebuie să fie pentru că Finlanda este atât de aproape de Polul Nord.
Deținem de fapt un costum de Moș pe care l-am convins pe un prieten să-l poarte în fiecare an până când cel mai tânăr al nostru nu va mai fi păcălit. După vizita de la Moș Crăciun, care primește o lovitură de vodcă și apoi merge pe drumul său vesel, plin de vânătoare, este timpul pentru o cină finlandeză Yule. După aperitive de hering și gravlax, o șuncă mare coaptă este servită cu legume de iarnă precum salata de sfeclă și rutabaga. Apoi începe deschiderea actuală.
4. Familia
Copiii noștri au învățat pentru prima dată aceste tradiții de sărbători de la bunici finlandezi. Și asta este cealaltă modalitate mare de a menține rădăcinile în viață: familia extinsă. Bunicii au fost o mare parte din viața copiilor noștri. Fiecare Crăciun a fost petrecut cu bunicii lor finlandezi, iar bunica uruguayană ne vizitează la fiecare câteva săptămâni. Tata și soția sa braziliană locuiesc cu noi de o lună pe an.
Vizităm și familia când călătorim. Ne întoarcem în Finlanda aproape o dată pe an, unde soțul meu cu un singur copil este foarte apropiat de verișorii săi, mulți dintre ei având copii de vârsta noastră. Fiul nostru adoră să meargă la cabine de vară cu verii săi finlandezi, se încălzește în saună și sări gol într-un lac rece sau la mare.
5. Călătoriți … oriunde
De asemenea, credem în călătorii oriunde, nu doar în locurile din care ne aflăm. Călătoria te ajută să realizezi că lumea este mai mare decât orașul tău natal și îi ajută pe copiii noștri să înțeleagă ce înseamnă să fii internațional. Au pașapoarte multiple; vrem să simtă că sunt cetățeni ai lumii.
Am călătorit în Uruguay și Argentina, unde am și familie, iar cei mai vârstnici și cu mine am călătorit la Rio de Janeiro, văzând locurile și oamenii care făceau parte din tinerețe. Dar ne-am dus și copiii în Chile, unde avem prieteni de familie. Fetele noastre adolescente au petrecut timp în Chile departe de noi, una urmând școala și cealaltă participând la o călătorie științifică internațională.
Deși nu au rude de sânge în Chile, petrecerea timpului acolo și posibilitatea de a comunica fluent în spaniolă le-a reamintit fetelor noastre rădăcinile lor din America de Sud. Chiar și călătoriile în locuri înrudite, precum Muntenegru sau Japonia, au făcut copiii noștri curioși de lume și au deschis ideea că nu sunt doar copii din San Francisco.
6. Viața în străinătate
Familia noastră a avut norocul să trăiască în Barcelona timp de doi ani, când fetele noastre mai mari erau în școala medie și elementară, iar fiul nostru era în grădiniță. Deși spaniola nu este limba mandatată politic acolo, toată lumea o vorbește. Fetele au luat cursuri de istorie și literatură cu profesori autohtoni de spaniolă și, deși echipele lor de schi și fotbal erau antrenate în limba română, instructorii le-au vorbit în limba spaniolă dacă ceva nu este clar.
Acești doi ani au fost importanți pentru copiii noștri, fundamentând dezvoltarea lor multiculturală. Ne întoarcem la Barcelona aproape în fiecare an și toți cei trei copii păstrează legături cu prietenii lor acolo. Revenind la San Francisco și posibilitatea de a comunica cu imigranții latini recente aici ajută fetele noastre să se simtă singure în America Latină, în ciuda părului blond finlandez. (Fiul nostru a primit părul mai închis la culoare și tonul pielii.)
Și continuăm să profităm de fiecare ocazie pentru a le petrece timpul în străinătate. Dincolo de călătoria sa științifică în Chile, cea mai mare a noastră și-a petrecut verile lucrând în Senegal, urmând liceul în Brazilia sau făcând o tabără de științe în Anglia. Înainte ca a doua noastră fiică să petreacă o lună ca studentă în Chile, ea plecase deja la școală în Finlanda și a făcut programe de vară în Franța și Anglia.
7. Internaționalismul
De asemenea, am găzduit studenți de schimb din Japonia, Brazilia și Germania … aducând atmosfera internațională. Dacă întrebi copiii noștri din ce oraș provin, ei îți vor spune, San Francisco. Dacă îi întrebi din ce țară provin, acesta va fi un răspuns mult mai lung.
