Viața de expat
Câțiva ani înapoi, contractul meu de închiriere a casei s-a ridicat, nu a fost reînnoit și m-am trezit că am nevoie disperată de un loc unde să-mi atârne pălăria. Când mi s-a oferit șansa să locuiesc într-o casă abandonată pe un teren mare de terenuri frumoase, la poalele Andinilor din Argentina, am fost suficient de naiv să cred că mă mut într-un loc în care singura diferență era că voi fi invitat să niște asados autentici ucigași de către vecinul meu extrem de bun care a deținut locul.
Știam puțin că urma să intru nu doar într-o casă nouă, ci într-o lume cu totul nouă. Una în care bărbații încă se confruntă cu probleme direct cu un cuțit sau cu o pușcă și în care, după părerea mea, prea multe femei înțeleg că ceea ce se așteaptă de la ele nu este mai mult decât să-și țină gura închisă, apa încălzită și picioarele întinse larg. la cererea soților lor.
Nu este tocmai un mediu ideal pentru ca o femeie liberală „pace și dragoste” independentă, excluză, să se încheie.
M-am trezit că locuiesc pe acest pământ pentru că cel mai bun prieten al meu, Alejandro, a fost aproape ani de zile, pe gaucho, Miguel; prin el, am fost acceptat ca o familie extinsă care avea nevoie de ajutor. În timp ce Ale este originar din oraș, el aruncă un cuțit cu mai multă acuratețe și mai puțin de ezitare decât chiar și cel mai înverșunat dintre gauchos și prospere pentru îndepărtări lungi în mijlocul nicăieri, cu resurse puține sau deloc în afara spiritului său încăpățânat. El este tratat ca unul dintre ei. Recomandarea lui Ale de la mine a fost suficient de bună pentru a-mi aduce o casă.
Toate au mers bine la început, deși ciocnirile culturale erau evidente. Alegerea mea de a picta pereții interiori violet și roșu, galben și portocaliu a fost întâmpinată de o agitare confuză a capului. Sculptura de artă contemporană a unui fluture pe care Ale și cu mine l-am asamblat într-o după-amiază dintr-o după-amiază din materiale pentru acoperișuri din ferma și postate în curtea din față … și mai multă confuzie. (Notă mentală: Gauchos, în general, nu au o apreciere fină a capriciei.) Și să nu ne atingem nici măcar de vegetarianismul meu din când în când într-o cultură care trăiește din capră și vacă.
Deși nu pot spune că m-am simțit vreodată binevenită (gaucho-urile nu sunt tocmai faimoase pentru natura lor caldă și afectuoasă), la început m-am simțit complet tolerat. Am fost un străin de feluri, o excepție de la regulă. Miguel nu știa cu adevărat ce să facă cu mine, așa că a luat conducerea lui Alejandro și m-a tratat cum a făcut Alejandro.
Este suficient să spunem, atunci, că am fost tratată mult diferit decât soția lui Gaucho, Luciana. Am fost invitat să călăresc caii în munți cu frații Ale, Miguel și Miguel. Am băut whisky, am vânat și am jucat truco (un joc de cărți) ca unul dintre tipuri. Niciodată nu am fost privit în jos; Am fost de fapt tratat ca un egal.
E bine când eram doar cu băieții, dar când mi se oferea o țigară sau sticla de vin la un asado, de exemplu, când soția lui Miguel era „interzisă” de el să fumeze sau să bea, aș simți greutatea statutul meu special din strălucirea ei.
O parte din mine am simțit că o înveselesc de fiecare dată când am văzut-o la întrebarea soțului ei. O parte din mine mi-a fost foarte speriat de ce s-ar putea întâmpla după ce nu am fost acolo.
Resentimentul s-a transformat în curiozitate și destul de curând Luciana a început să apară pe ușa mea aproape în fiecare după-amiază. Am coace pâine împreună, am bea pereche, am vorbi despre copiii noștri … și întotdeauna discuția ar veni în cele din urmă la stilul meu de viață. „Deci, Ale vă permite să aveți alți prieteni de sex masculin…?” (Um, da. Sunt prieten cu cine aleg, bărbat sau femeie.) „Lucrați. Îți faci banii tăi?”(Am verificat ultima dată, niciun prinț de pe un cal alb nu s-a arătat să mă scoată și să îmi plătească facturile, așa că da. Lucrez. Multe.)„ Călătorești singur?”(Adesea. Eu nu iubesc nimic altceva decât să lovesc singur drumul deschis).
Curând, casa mea și discuțiile noastre de după-amiază au devenit un fel de refugiu pentru ea și zi de zi o puteam vedea pe Luciana provocând convingeri îndelungate despre cum ar trebui să arate viața ei. Luciana a avut o prietenă să-i cumpere un pachet de țigări, iar ea să le ascundă în curtea mea și să strecoare un fum în după-amiaza târziu, când Miguel nu va fi în preajmă. A cerut să meargă în oraș cu mine într-o zi să stea cu mine și cu unele prietene. Deși la final Miguel i-a spus că trebuie să stea și să se gândească la casă, a fost un pas uriaș pentru ea doar pentru a-și vocaliza dorința de timp pentru fete. Ea a luat inițiativa de a obține un loc de muncă pentru a culege usturoi pe câmpuri, chiar a luat aranjamente pentru a-și putea lua fiica cea mică împreună cu ea, dar acest pas către independența economică a fost văzut ca o insultă și o amenințare. Următorul lucru pe care l-am știut, emoția ei în legătură cu slujba s-a transformat în demisie că nu va fi „permis” să se întâmple.
Am început să văd tensiune masivă în gospodăria ei. O parte din mine am simțit că o înveselesc de fiecare dată când am văzut-o la întrebarea soțului ei. O parte din mine mi-a fost foarte speriat de ce s-ar putea întâmpla după ce nu am fost acolo. Și o mare parte din mine s-a speriat că sunt văzută ca o cauză a dificultăților lor civile. Când am văzut cum a încercat să o mențină înăbușită, relația mea cu Miguel a început încet să se deterioreze. Am început să-mi păstrez distanța de el (mai ales după ce într-o zi a împușcat iubitului meu punct de câine, dar asta este pentru o altă poveste).
Luciana a crescut ca o capră, trăind adânc în Anzi cu bunica. Nu a fost educată în vreun sens tradițional al cuvântului, ea a presupus întotdeauna că va trăi în fiecare zi din viața ei lucrând pământul bunicii sale. Când Miguel a trecut pe un cal pe o zi și a șoptit-o ca adolescentă la 150 km distanță de pământul său, pentru ea a fost o suflare de aer curat și o schimbare uriașă în ceea ce se aștepta din viața ei. Dar acum a îndrăznit să viseze și mai mult.
M-am trezit să mă întreb dacă ar fi mai bine să mă fi întâlnit sau nu. Mi-a recunoscut că, înainte de a mă întâlni, nu visase prea mult, dar practic fusese … mulțumită. M-am simțit ca și cum am ajutat-o să o stârnesc să viseze, să viseze mare și să viseze tare, dar, ca urmare, ea devenea tot mai puțin mulțumită de stilul ei de viață actual.
Alejandro s-a apropiat de mine într-o zi, cenușă, pentru a-mi spune că Luciana tocmai l-a rugat să o conducă înapoi la ferma bunicii sale și să nu-i spună lui Miguel. Era sfâșiat. În timp ce Ale susține libertatea oricărei persoane de a merge după visele lor, bărbat sau femeie, el a cunoscut prea bine cultura și temperamentul lui Miguel. Știa că amestecarea în căsnicia sa, ajutând-o pe soția lui Miguel să plece, va fi văzută ca un motiv pentru ca armele de pușcă să fie încărcate și cuțitele să fie ascuțite și că niciunul dintre noi - Luciana, Ale sau eu - nu vom fi imuni de furia lui Miguel.
M-am simțit oribil, de parcă aș fi fost cumva responsabil personal de despărțirea unei căsătorii și de ruperea unei familii. Am simțit că a fost vina mea că oamenii pe care i-am îngrijit profund erau acum într-o situație de potențial pericol. De asemenea, m-am simțit ca și cum aș fi spus, în felul meu, un „uriaș” uriaș pentru un bărbat care nu a fost altceva decât amabil cu mine, un om care mi-a oferit o casă în care să locuiesc și să am acces la un loc din cultura gaucho I sunt sigur că puține femei au reușit să experimenteze de prima dată.
În același timp, m-am simțit inspirat, de parcă aș fi fost, cumva, responsabilă pentru ruperea unei căsnicii timide, în care femeia a primit respect zero și unde a trăit cu frică. Ca și cum aș fi declanșat o prietenă să înceapă să viseze mare și să se gândească la realități mai bune pentru ea și pentru fiica ei.
Este bine pentru mine, ca străin, un străin complet, să judec aspru acțiunile dintr-o altă cultură pe care nu pot pretinde că o înțeleg pe deplin și că nu voi putea niciodată?
În acea săptămână, Luciana a decis să rămână pusă și am decis să plec. Ca să fiu sincer, mi-a rupt inima să aud că va rămâne. Dar în interior a fost o lecție minunată pentru mine personal. Autorul Steve Maraboli a spus: „Când judecăm totul, învățăm nimic.” Odată ce puteam înceta să-i judec pe ea și pe Miguel o secundă, am putut înțelege cu mai multă claritate că toată lumea trebuie să fie responsabilă de ei înșiși și să-și parcurgă propria cale. Puteți inspira, puteți oferi resurse și sprijin, dar fiecare individ va implementa schimbarea doar în ritmul și în forma care se simte potrivit pentru ei. Sunați-mă excesiv de optimist sau absolut ignorant, dar aleg să am încredere că oamenii fac tot posibilul în ceea ce privește nivelul de conștiință pe care îl au la momentul respectiv.
După un timp am învățat să nu mă întreb prea mult dacă ceea ce mi-a trezit prezența în familia ei era „bun” sau „rău”. Am încercat să acționez cu respect față de toți cei implicați. Fusesem disponibil ca prieten atât pentru Miguel, cât și pentru Luciana. Îmi încercasem cel mai amărât să-i înțeleg pe amândoi, deși ca o visătoare de sex feminin care își părăsise de curând propriul soț și căsătorește, mi-a fost mult mai ușor să mă raportez la Luciana. Poate mi-am deschis mintea cuiva către o lume mai mare de posibilități și inima cuiva să viseze mai mare, dar la prețul de a crea fricțiuni și nemulțumiri. Așa să fie. Accept.
Dar, împreună cu lecțiile învățate, am rămas și cu o grămadă de întrebări la care încă lucrez. Este bine pentru mine, ca străin, un străin complet, să judec aspru acțiunile dintr-o altă cultură pe care nu pot pretinde că o înțeleg pe deplin și că nu voi putea niciodată? Sunt unele lucruri, cum ar fi machismul extrem, în mod universal „greșit” sau nu este așa alb-negru? Cât de arogant sunt să presupun că modul meu de viață ales este într-un fel mai bun decât ceea ce aleg alții? O viață de unul singur, separată de soțul ei, fără educație, bani sau sprijin, ar fi cu adevărat atât de ușoară sau mai bună pentru Luciana și fiica ei?
Am citit odată și m-a lipit de mine că „pentru a iubi o persoană suficient de mare ca să o ajute, trebuie să renunți la strălucirea caldă și neprihănită care vine din judecată.” Luciana, dacă ești încă căsătorită, dacă ești capră cu bunica sau dacă traversăm cărări pe o plajă aleatorie undeva și râdem despre cum pare trecutul tău vieți în spatele tău, în timp ce împărtășim în sfârșit acea sticlă de vin de care nu ai mai fost în stare să te bucuri înainte: știi că te iubesc și îmi pasă tu. Știți că m-ați impactat la fel de mult cum m-am putut impacta.
De fiecare dată când îmi ridic degetul mare pe marginea drumului și mă confrunt cu posibilități infinite de unde aș putea ajunge în ziua respectivă, mă gândesc la tine. Cunoscându-te, mi-a fost mai ușor să jur că fericirea mea nu va fi niciodată dependentă de nicio altă persoană, cu atât mai puțin de un bărbat și îți mulțumesc pentru asta. Am învățat că există perspective de câștigat de la fiecare persoană care apare în viața noastră - și adesea, mai ales atunci când simțim inițial „împotrivă” sau „diferită” de acea persoană. Meriți fericirea, Luciana, dar merită să alegi și sub ce formă vine fericirea, fără să fii judecată de prietenii tăi.
