Foto: megawatts85 cu mod-uri de Kate Sedgwick și CC licențiat
Lor 'luv a rață.? Acei care nu sunt atât de Cockney Geezas Bank Machine nu au făcut decât să mănânce și le-au oferit puntorilor lor din estul Laaandanului opțiunea de a-și scoate cârnații și bezeaua cu un accent Cockney. Cor blimey eh! Cine l-a luptat?
TRADUCERI: Compania ATM Bank Machine oferă clienților lor din East London opțiunea de a folosi argoul de rimă Cockney pentru a retrage numerar pentru o perioadă de trei luni la distribuitoarele de numerar selectate.
Da, ai citit corect. Utilizatorii care selectează „Cockney” ca limbă preferată se confruntă astfel cu un Charlie Sheen care vă întreabă dacă doriți o rachetă moolah pentru rachetă. Vă cere apoi Huckleberry Finn și cât de mult doriți să vă retrageți, printre opțiunile dvs. fiind o găină pătată. Oh, și dacă mașina îți spune că contactează Rattle & Tank nu te alarmă - înseamnă că intră în contact cu banca ta.
În timp ce această abordare nouă poate fi distractivă, ce dintre cei care nu sunt familiarizați cu „lingo-ul” estic al Londrei? S-ar putea ca turiștii să nu ajungă într-o încărcătură corectă cu Barney Rubble dacă apasă tasta greșită după câteva prea multe Vera Lynns?
Banca speră să-și urmeze experimentele Cockney cu Brummie, Geordie, Scouse și bancomatele scoțiene - subliniază că mulți britanici, cu atât mai puțin străinii, găsesc adesea dificile, dacă nu de multe ori de neînțeles (hi, Scoția de Nord).
Bank Machine - care, de fapt, provin din Scoția - cred cu adevărat că bancomatele lor ajută la menținerea vieților dialectelor regionale în Marea Britanie, așa cum pretind? Sau încearcă doar să-i convingă pe mai mulți utilizatori să plătească 1, 50 GBP în plus pe care majoritatea mașinilor le încasează? Cel puțin Facebook a fost limbă-în-obraz când au introdus Pirata ca setare de limbă.
După cum a spus Roy Parker, un Cockney în vârstă de 62 de ani, în ziarul Telegraph din Londra: „Cocoșii reali nu au conturi bancare sau tot palva asta … îl pun sub saltea.” Ar putea fi el cred că sunt o mulțime de bancheri comercianți.
Foto: a.drian Ochi de fasole copt, er, uh, Queen
Cheie:
Charlie Sheen - ecran
moolah - bani
rachetă de cer - buzunar
Huckleberry Finn - PIN
găină pătată - 10 GBP
Barney Rubble - probleme
Vera Lynns - gins
Pentru multe întrebări și răspunsuri despre argoul cu rima Cockney, acesta este un loc bun pentru a arăta.
