Urmăriți Matador pe Vimeo Urmați Matador pe YouTube
Îmi este dor de a vorbi cu prietenii mei slovaci. Deși engleza lor este remarcabil de bună decât slovaca mea, există încă multe care se pierd în traducere. Întotdeauna am simțit nevoia să mă ocup de jocul meu în departamentul de limbi, dacă aș fi dorit cu adevărat să mă conectez cu oameni din afara culturii mele.
Deci, la început, am fost încântat să aflu despre noua tehnologie Microsoft Skype Translator. Acest lucru va face comunicarea internațională mult mai accesibilă și mai intimă. Și totuși, există un pericol în astfel de programe. Deși în prezent este conceput pentru a traduce între vorbitorii de engleză și spaniolă, ceva din interiorul meu știe că acest lucru a fost creat pentru a aduce beneficii mai mult vorbitorilor de engleză decât omologii lor.
Ce aș prefera să văd este un accent mai mare pe americani pentru a învăța o a doua limbă. Avantajele cognitive ale învățării unei a doua limbi depășesc doar abilitățile de comunicare; Skype Translator ia o mare parte din această dezvoltare. S-ar putea să faciliteze comunicarea în întreaga lume, dar ce se întâmplă atunci când un vorbitor de engleză călătorește într-o țară de limbă spaniolă?
Utilizarea copiilor școlari în acest anunț este înșelătoare; într-adevăr, oamenii care vor beneficia cel mai mult de această tehnologie sunt oameni de afaceri internaționali care nu au foarte mult timp pentru a învăța niveluri avansate de limbi străine sau studenți adulți care lucrează cu profesori prin programe de învățământ superior bazate pe web. Nu cred că oamenii ar trebui să vadă acest lucru ca o soluție ușoară pentru a comunica cu oamenii din diferite țări. Este util și este distractiv și orice expunere la limbă este necesară pentru a descompune stereotipurile, dar scopul Skype Translator ar trebui privit ca o îmbunătățire a învățării limbilor străine - nu o înlocuire.
