Toate fotografiile lui Ryukyu Mike
Mergi la Okinawa? Iată câteva expresii cheie în dialectul Okinawan care sunt garantate pentru a impresiona localnicii.
Japoneza este limba oficială în toată Japonia și este înțeles de toată lumea din Okinawa. Există totuși și o limbă maternă, păstrată de bătrâni.
Această limbă Okinawa se întoarce cu secole în zilele în care insulele Okinawa erau regatul Ryukyu independent. Savanții îl numesc Okinawa-Hogen, sau Dialectul Okinawan; este U-CHI-NA-GU-CHI, la un nativ.
Această postare nu te va ajuta să vorbești ca un Okinawan nativ, dar dacă o tipărești și o bagi în portofel înainte de a vizita Okinawa se vor întâmpla două lucruri:
1. Portofelul gros vă va face să arăți mai bogat decât majoritatea americanilor care vizitează aici.
2. Dacă utilizați de fapt câteva dintre aceste cuvinte și expresii, veți fi tratat ca regalitate și poate primiți câteva băuturi gratuite!
Iată frazele, ortografiate fonetic.
Fotografie de Ryukyu Mike
1. HAI-SAI, U-CHI-NA MEN-SO-RE
„Hai Sai” este un salut universal din Okinawan, care înseamnă bună dimineață, după-amiază bună și seară bună.
Este mult mai ușor de reținut decât toate lucrurile japoneze care trebuie să le spună.
„Uchina” este: Okinawa și „Mensorei” înseamnă „Bine ați venit”, numai că este folosit la fel ca „aloha” în Hawaii. Când plecați din Okinawa sau de un bar, pentru asta, puteți auzi „MATA MENSOREI” care înseamnă „reveniți din nou, cândva!”
2a. II-CHA-RI-BA-CHO-BE
Când un Okinawan spune „Ii cha ri ba cho be” după ce te întâlnesc, fii flatat, înclină-te și strânge mâna și încearcă să ii-cha-ri-ba-cho-fii înapoi la ei. Înseamnă „Ne-am întâlnit și acum ești familie”.
Dacă nu-ți amintești acea răsucire a limbii, ai nevoie de un plan de rezervă. Aceste fraze le vor face să te iubească:
2b. MA-JUN-NU-MA-YA, MATA-MA-JUN-NU-MA-YA și SAKI-NU-MI-DU-SHI-GUA
Ma-jun-nu-ma-ya înseamnă „Hai să bem împreună”. Mata ma jun nu ma ya, înseamnă „Hai să bem din nou, cândva”, iar Saki nu mi du shi gua, înseamnă „Bem amici”.
Fotografie de Ryukyu Mike
3. JIN-GUA
„Jingua” înseamnă bani! Acum, dacă atingeți degetul arătător spre degetul mare (făcând simbolul OK recunoscut internațional) și coborâți mâna până la nivelul taliei și răsuciți-l pe încheietura mâinii, astfel încât palma mâinii să fie orientată în sus, ați învățat cum să spuneți Jingua fără mișcându-ți buzele!
Când nu mai aveți bani sau vă confruntați cu cerșetorul ocazional cerând unii, spuneți „Jingua mo nai” însemnând „Nu mai am bani”.
Notă: Unele dintre frazele utilizate mai sus includ cuvinte precum „mata” și „mo nai”. Acestea sunt de fapt cuvinte japoneze amestecate cu uchinaguchi.
OK, am scăpat banii; hai sa petrecem ceva!
4a. HI-MO-JI
Fotografie de Ryukyu Mike
Himoji înseamnă „Mi-e foame”, simplu și simplu.
Cât de flămând ai și cât de mult ai jingua vei determina unde vei mânca. Multe dintre restaurantele din Okinawa afișează mâncare din plastic, cu aspect realist, în fereastra lor, prețurile fiind marcate în yen.
Alții nu, așa că trebuie să întrebi. Poate dacă întrebați în dialectul local, nu vă vor percepe prețurile turistice!
4b. CHA-SA-YAI-BI-GA?
Cât costă asta? Poate trebuie să o spui de două ori într-un restaurant de înaltă clasă; se așteaptă ca un străin să vorbească altceva decât uchinaguchi și o parte din personalul din aceste unități nu sunt în orice caz Okinawans.
Dar, dacă sunt Okinawan, este posibil să obțineți o mulțime de ajutor suplimentar pentru eforturile depuse!
Fotografie de Ryukyu Mike
5a. KU-WA-CHI-SA-BI-RA
Aceasta este ceea ce spui atunci când îți este prezentată mâncare sau o băutură. Este „Mulțumesc pentru mâncare sau băutură”.
5B. U-SA-GA-MI-SO-RE
Răspunsul tipic mulțumirilor dvs. pentru mâncare sau băutură, adică „să înțelegeți sau beți, bucurați-vă”!
5c. MA-SAI-BI-NA?
Când auziți acest lucru, vi se cere „Cum este, bine?”
5d. MA-SAI-BIN-DO / MA-SAN / IPPEI MASAN
Este bine. / A fost bun sau delicios. / A fost cu totul delicios!
Fotografie de Ryukyu Mike
6a. NU-CHI-GU-SUI-YA-SA
Ia o înghițitură de ceai rece, bere, suc, orice te face să te simți bine în interior și exclamă „Nuchigusui sau nuchigusui yasa!”
Această frază este dificil de tradus, dar înseamnă „îți oferă un sentiment sănătos în interior”.
Am fost la Festivalurile de la Nuchigusui, unde se vindeau alimente de sănătate, au fost instalate asistente pentru a verifica tensiunea arterială și nivelul de zahăr și au fost practicate tot felul de activități fizice, dar singura dată când am auzit pe cineva exclamând „Nuchigusui” este când beau o băutură.
6b. MA-KAI-I-CHA-BI-GA?
Unde te duci?
6c. A-SHI-BI-GA
O să mă joc - un răspuns standard pentru toți copiii din lume, nu-i așa? Ei bine, adulții folosesc și expresia. Poate însemna să mergi la golf, să mergi la băut cu prietenii, să mergi la plimbare sau pur și simplu să mergi undeva din casă pentru a te relaxa.
7. WA-NE-UTA-UTAI-BU-SAN
Fotografie de Ryukyu Mike
Spune asta și vei merge la Karaoke până când răsare soarele!
Traducere: „Vreau să cânt o melodie.” Douăzeci și patru de ore pe zi, în Okinawa, există un bar de karaoke deschis undeva.
Oamenii vor bea și vor cânta până vor trece. Dacă prietenii lor încă beau și cântă când se trezesc, se vor alătura și bea și cântă până vor trece din nou!
Sistemele moderne de karaoke au muzica conectată pe liniile telefonice, astfel încât orice limbă doriți este disponibilă, engleză, coreeană, spaniolă, chineză, germană, chineză, japoneză, chiar și Uchinaguchi!
8a. CHU-RA-KA-GI
Acest cuvânt înseamnă „Frumos”, de obicei spus doar atunci când se referă la o femeie. Nu ați chema casa cuiva, câinele sau mașina churakagi.
Fotografie de Ryukyu Mike
8b. YA-NA-KA-GI
Opusul 8a, Dacă se întâmplă să jigniți un soț, numindu-i soția frumoasă, indicați-vă repede și spuneți „yanakagi”. Folosesc doar acest cuvânt pentru a descrie câinele soției mele; este prea crud pentru a fi folosit la oameni, dacă nu cauți o luptă.
8c. I-NA-GU-N-GUA
Înțeles: fiică. Îți place să știi înainte să te îmbăți și să începi să lovești pe un pui de 20 de ani de la Sumo Wrestler, care stă la bar cu el.
8 D. I-KI-GAN-GUA
Definiție: Fiul. Luptătorii de sumo nu le deranjează femeilor bețioase care se lovesc de fiii lor, mergeți la figură!
Fotografie de Ryukyu Mike
9. KU-SU-KWEE sau KU-SU-KAY
Okinawanii nu se ciocnesc, pur și simplu nu o fac. Dar, există un moment special când folosesc această expresie.
Ați pășit vreodată pe o alee întunecată sau pe o stradă și ați simțit părul în picioare în spatele gâtului? Există o prezență, ceva înfiorător în spatele tău, o fantomă, un vibe rău sau un spirit rău.
Ei bine, Okinawanii își venerează strămoșii și cred că există spirite care veghează în permanență asupra lor. Oricine a murit printr-o moarte nenaturală sau s-a pierdut pe mare și nu a dat niciodată o înmormântare adecvată are un spirit plutind în jurul său, abia așteaptă să smulgă spiritul sănătos din corpul vostru.
Când cineva se strecoară, spiritul său își părăsește temporar corpul și acesta este momentul ideal pentru ca unul dintre spiritele plutitoare să-l smulgă.
Așadar, ar trebui să te uiți ușor deasupra persoanei care tocmai a strănut, să-ți îndepărteze spiritul cu ambele mâini și să spui „Kusu Kwee!”, Așa cum cineva ar merge pe o alee întunecată atunci când simte o prezență malefică.
Traducere: Mănâncă rahat de porc!
10a. NI-HE-DE-BI-RU
Dacă ați ajuns până acum, aș dori să vă mulțumesc pentru că sunteți un cititor atât de bun: Nihedebiru!
10b. MA-YA-GUA
Mayagua este o pisică.
10c. IN-GUA
Fotografie de Ryukyu Mike
Un câine este ingua. Din anumite motive necunoscute pisicile și câinii se înțeleg foarte bine pe insulele Okinawa. Trebuie să fie atmosfera liniștită. Veți vedea câini vagabonzi și pisici agățate împreună pe colțurile străzii, doar pentru a-și păstra propria afacere.
Acum, dacă ai încerca cu adevărat să înveți Uchinaguchi, ar trebui să fii capabil să te prefaci că ești pisica din fotografie în dreapta și să spui:
Ne-am întâlnit și acum suntem familie. Hai să bem împreună, să jucăm și să cântăm karaoke. Apropo, mor de foame; ai bani?
