Coreea de Sud este unul dintre acele locuri în care limba engleză a fost adoptată într-un mod agitat, freewheeling, astfel încât de-a lungul anilor, o marcă regională unică de engleză a devenit fixată în utilizare. Acest patois idiosincratic este cunoscut sub numele de „Konglish”. La Seul, Busan și celelalte orașe majore, engleza este înțeleasă (dar nu vorbită) de majoritatea, în timp ce Konglish este folosită de toți.
Unele cuvinte - cum ar fi „șofer” pentru „șurubelniță”, „auto” pentru „autoservire” și „serviciu” (însemnând orice „pe casă”) - pot fi prezentate la prima întâlnire. Alte cuvinte din Konglish reușesc să depășească radarul nostru semantic, ducând la situații jenante sau nefericite. Iată 10 probabilități să întâlniți în Coreea de Sud:
1. La prima întâlnire, vi se va cere cartea de nume. Aceasta nu este o bucată de identificare, un document de călătorie sau un fel de etichetă de nume. Este pur și simplu cartea de vizită.
2. Cel mai bine este să nu amestecați munca și romantismul, dar un străin care nu este familiarizat cu termenul de întâlnire din Konglish poate ajunge să facă asta. În timp ce întâlnirile în contextul occidental implică, de obicei, săli de conferințe îndesate, în Coreea de Sud, întâlnirea este o întâlnire oarbă organizată de un prieten.
3. În jurul orei de examen în fiecare an în licee și universități din toată țara, se pot auzi studenți care strigă cuvântul Lupta! Cine este luptat? Pentru ce se luptă? Acesta nu este de fapt semnalul de pornire pentru o luptă royale. Mai degrabă, este o expresie de încurajare puternică, cum ar fi „Puteți face asta!”
4. În cazul în care întregul articol este greșit cu acea parte, cuvântul orar în Konglish este folosit pentru a se referi la o întâlnire. Când cineva spune: „Am un program”, nu este un non-sequitur, ci un mod de a spune: „Mai am ceva în acel moment și nu voi putea să-l fac”.
5. Unele lucruri nu devin întotdeauna mai inteligibile după ce ai învățat să citești Hangul, scenariul coreean. De exemplu, se poate observa cuvântul „sănătate” sau „fitness” care acoperă enigmatic partea dintr-o clădire și să vă întrebați la ce fel de enunț existențial este înțeles. O astfel de neînțelegere provine din teaca coreeană pentru concizie - renunțând la finaluri de cuvinte pentru comoditate. Astfel, sănătatea este un club de sănătate, iar un centru de fitness este un centru de fitness, la fel cum în Coreea de Sud, un departament este un magazin.
6. Prima dată când am vizitat un magazin de curățare la uscat în Seul, am fost șocat și jignit să aud femeia care își asortează articolele de rufe, referindu-se la pantaloni scurți de boxer ca chiloți. Într-adevăr, termenii „boxeri” și „briefs” par a fi necunoscuți aici. Există doar „chiloți pentru bărbați” (chilot namja) și „chiloți pentru femei” (chilotul yeoja).
7. În timp ce sud-coreenii renunță cel mai adesea a doua parte a unui cuvânt compus, așa cum am văzut mai sus, se poate întâmpla și la început. Acesta este cazul evenimentului. În engleza occidentală, aproape orice poate fi un „eveniment”: o nuntă, o lansare a rachetelor, un concert sau o vânzare promoțională. În Coreea de Sud, un „eveniment” este doar ultima dintre aceste ocazii - un „eveniment special” sau o vânzare pe termen limitat. Acestea sunt, de asemenea, cunoscute pe piața internă drept vânzări de poktan (sau „bombă”).
8. Un cuvânt al tinerei generații care pare ciudat la început, dar mai puțin cu timpul și familiaritatea, este termenul de rudenie. Întâlnirea cuvintelor „piele” și „prietenie”, „înrudire” este orice fel de contact fizic între un cuplu romantic. De obicei, implicarea atingerii sau mângâierii, „înrudirea” poate fi motiv de plângere dacă are loc într-un cinematograf sau într-un alt spațiu public. Cuvântul cu siguranță rostogoleste limba mult mai ușor decât „afișarea publică a afecțiunii” și este mai evocator decât „PDA”.
9. Cercetarea atrăgătoare a majorității juniorilor și seniorilor universitari în această vârstă a competiției este de a spori specificațiile lor. Pentru mine asta înseamnă să-mi împing ochelarii - sau „ochelarii” - când alunecă pe podul nasului meu. Într-un fel, în Coreea de Sud, cuvântul „specificații” a fost confundat la un moment dat cu cuvântul „calificări” și apoi a fost scurtat la „specificații”. Pentru a-și îmbunătăți specificațiile, adulții tineri aici se înghesuie pentru teste TOEIC și TOEFL, servesc în stagii, dobândiți certificate pentru abilități în calculator și mergeți la diverse alte măsuri pentru a câștiga o margine minusculă, dar crucială în fața concurenței.
10. Unii termeni Konglish par să fie aici pentru a rămâne. La un moment dat, am preluat cruciada personală de a explica sensul standard englezesc al cuvântului șold ori de câte ori am auzit versiunea Konglish, o înlocuire a cuvântului „butt”, „bum”, „posterior”, „rear end”, etc. Cu toate acestea, după ce am încercat să „corectez” un profesionist din domeniul medical care mi-a spus că îmi va face o injecție în „șold” și că primesc un fel de privire amabilă și tolerantă de obicei rezervată jumătăților de înțelepciune, am renunțat la misiunea mea. Și așa am avut o lovitură în șold.
