1. Folosirea
Tradus direct, înseamnă „neîncetat.” Tradus în mod figurat, de obicei descrie un obicei sau o tradiție proastă - dintre care, desigur, există multe. Creșterea bruscă a bolii celiace pe tărâmul răcoare este un „folos”. Zborul pavilionului confederat de către munții din Norvegia rurală care nu au pus niciodată piciorul în afara Scandinaviei - * uriaș *. Crăpăturile crosetate, telefoanele mobile sună în biserică … lista continuă.
2. Innlevelse
Innlevelse descrie cât de bine ești capabil să „trăiești” ca personaj. Îți aduci aminte de accentul rusesc, cel puțin egal, al lui Sean Connery în The Hunt for Red October? Asta a fost cu adevărat sărac. Un bun nivel este faptul că încercați să gândiți și să acționați ca personaj - că atunci când sunteți pe scenă sau pe cameră, încetați să fiți Johnny Depp și începeți să fiți Jack Sparrow. Nu Johnny Depp joacă Jack Sparrow - tu ești Jack Sparrow, nimic altceva. Copilul ăsta cu o experiență foarte bună la jocul școlii elementare a fiicei tale - are o carieră de actorie în fața lui.
3. Hawaiifotball
Acesta este ciudat de specific, referindu-se la sportul fotbalului (fotbal la unii). Hawaiifotball apare atunci când ambele echipe înregistrează mingea înapoi și înapoi fără întârziere, nu câștigă niciodată într-adevăr controlul și nu pot susține un atac sau un fel de joc coordonat timp de mai mult de 15 secunde. De obicei, acest lucru se întâmplă atunci când ambele echipe au încetat să aibă grijă și / sau au o scurgere în concentrare. Dacă te gândești la asta, totuși, poate fi folosit pentru a descrie cele mai multe sporturi: în baschet, când jocul este blocat în echipe care marchează succesiv și fiecare încercare este în curs. În fotbalul (american), când echipele acumulează trei-și-out-uri ca și cum nu ar fi fost mâine. Fiecare sport de echipă are astfel de situații.
4. Folkefest
Îți amintești că o dată cea mai mare echipă sportivă din țară a venit în micul sat în care ai crescut? Câte familii întregi au ajuns pe stadion, berea și hot dog-urile au trecut, vremea a fost minunată și în cele din urmă a devenit doar o petrecere mare? Echipa locală a fost complet tulburată, dar toată lumea s-a distrat de minune. Un folkefest, literalmente „o petrecere a oamenilor”, este doar acel tip de eveniment. O întâlnire sportivă, un concert mare, orice fel de festival … dacă adună oameni din toate punctele de viață și servește pentru a uni comunități întregi într-o orgie de mâncare, băutură, vibrații bune TM și orice altceva este bun, este un folkefest.
5. Harry
Foarte adesea această expresie este tradusă prin cheesy, ceea ce nu face deloc dreptate. „Harry” este un fel de fuziune a tot ceea ce reprezintă cheesiness, ignoranță, hickiness și orice altceva care nu este la modă. Nu am descrie filmul Sharknado drept harry, pentru că, chiar dacă este uimitor de cheesy, nu reprezintă ceva în mod deosebit. Laconic așa cum suntem, probabil l-am descrie pur și simplu ca pe un rahat. Pe de altă parte, muzica country … dragă Dumnezeule, asta este harry. De asemenea, orice din orașul Drammen. Nu sunt necesare explicații suplimentare.
6. Ildsjel
Știi că o persoană din orașul tău, care antrenează și practic conduce întregul club sportiv, stă la consiliul orășenesc, ajută la adăpostul fără adăpost, organizează evenimente comunitare și acționează ca un îndrumător pentru fiecare adolescent din oraș - toate fără a cere un singur ban pentru serviciile sale? Ei sunt un ildsjel - un suflet de foc, tradus literal. Datorită modelului social nordic și dimensiunii reduse a majorității orașelor noastre, societatea civilă norvegiană se bazează practic pe acești bărbați și femei. Sunt atât de importante încât premiul „Ildsjel al anului” este acordat în cadrul aceleiași ceremonii ca și toate celelalte premii sportive majore. Fără ei, această țară ar deveni un loc incredibil de plictisitor și rece.
7. Attpåklatt
Jimmy, care stătea lângă tine în clasa I, avea doi frați care erau amândoi la facultate. Dar toți cei trei copii s-au născut din aceiași doi părinți. Norvegiană are un cuvânt separat pentru asta: attpåklatt înseamnă ceva de-a lungul liniei „blot on top” și descrie un copil care s-a născut mult timp după „principalul” grup de copii din familie. După ce au crescut primii doi sau trei copii, după ce părinția încetează să mai fie „prevenirea sinuciderii 24/7”, mama și tata au fost capabili să se concentreze unul pe celălalt din nou, reintroducând o anumită pasiune în relație. Câteva luni mai târziu, mama a fost brusc însărcinată. Noul copil poate fi un accident, sau rezultatul unui părinte care spune: „hei, vrei să aibă un alt copil?” - dar vor fi iubiți și prețuiți la fel de mult de părinți și probabil răsfățați putred de frații mai mari.
Această poveste a fost produsă prin programele de jurnalism de călătorie de la MatadorU. Aflați mai multe
8. Tropenatt
Vremea caldă este într-o aprovizionare relativ scurtă în acest nord. Chiar și în timpul verii, când temperaturile în timpul zilei pot ajunge cu ușurință la 25 C în jumătatea sudică a țării, vi se recomandă să aduceți un pulover și / sau sacou dacă doriți să stați noaptea. Mercurul doar scade repede. În unele ocazii foarte rare (cum ar fi vara trecută, când jumătate dintre noi au murit din cauza epuizării căldurii), avem un „tropenatt” - o noapte tropicală. Definiția științifică (-ish) a unui tropenatt necesită ca temperatura să rămână peste 20 C (68 F) pentru toate cele 12 ore cuprinse între 20:00 și 08:00. Aceste ocazii sunt ținute cu mare atenție și prețuite pentru tot ceea ce merită bufnitele nocturne.
9. Døgn
De ce nu există niciun cuvânt în engleză pentru „perioada dintre miezul nopții și următoarea miezul nopții”? Nu, nu vreau să spun „zi” - asta poate însemna atât perioada de 24 de ore, cât și „nu noaptea”. Døgn norvegian se referă la orice perioadă de 24 de ore. Este simplu și incredibil de util în moduri pe care nu ți le-ai imagina! Spuneți că guvernul american a acordat unei alte țări 72 de ore pentru a se conforma (nu că ar face vreodată așa ceva) - ziarele norvegiene nu vor scrie „72 cronometru” în titlurile lor, vor scrie „3 døgn”. nu au ore de deschidere 24 de ore, au „døgnåpent” - døgn deschis. Simplu și genial.
10. Drittsekk
Acest cuvânt a câștigat o anumită notorietate în Marea Britanie în 1993, când ministrul norvegian al mediului Thorbjørn Berntsen nu a fost de acord cu un omolog britanic. Prin faptul că nu am fost de acord în mod deschis, vreau să spun că „îi urăsc intestinele.” Un microfon l-a prins pe Berntsen spunând ceva pe care mass-media britanică l-a tradus drept „el este cel mai mare căcat pe care l-am întâlnit vreodată”. Când a fost solicitat să comenteze, Ministerul a transmis pur și simplu un comunicat de presă în care a declarat „ Nu sună la fel de rău în norvegiană.”Aveau absolut dreptate -„ dreptsekk”este cu siguranță un cuvânt încărcat și nu unul pe care îl arunci ușor. Însă metaforic vorbind, se traduce pur și simplu prin „smucitură” sau „fiu de curvă”. Câțiva președinți americani au descris dictatorii aliați drept „un SOB, dar SOB nostru” - traducerea norvegiană este de obicei „în dreptsekk, men vår dreptulsekk.” Dl. Berntsen nu a fost cu siguranță politicos, dar alegerea lui de cuvinte este una care se strigă în luptele de recesiune la școlile norvegiene în fiecare zi. Nu unele super-insulte pe care guvernul britanic ar trebui să le interpreteze ca un incident diplomatic.
