Relații familiale
Fă clic pentru a afla acest articol în spaniolă. Tambien podés darnos un „me gusta” pe Facebook!
1. Bunica ta spune „¡Ave María Purísima!”
Traducere literară: „Bucură-te pură Maria!”
A exprima surpriza sau șocul cu privire la ceva. Ea va alege un personaj principal pentru această expresie din întreaga dinastie sfântă catolică, în funcție de preferințele personale și de intensitatea surprizei. De obicei, se va încrucișa în timpul exclamației pentru a adăuga o notă de dramă. Tinerii au înlocuit această expresie cu mai profanul „Ay güey!”… Și nu se mai încrucișează.
2. Bunica ta spune „Viejas argüenderas”
Traducere literară: „Acei bătrâni”
Pentru a face referire la acel grup de prieteni cu care se adună în scopuri de bârfă. Desigur, participarea ei la astfel de nevoi este doar circumstanțială … ea este doar o victimă printre acei răi.
3. Bunica ta spune „Condenados marihuanos”
Traducere literară: „Potheads Damned”
Pentru a vă informa despre un grup de tineri care își petrec timpul urât în jurul ei și al căror sens al modei o deranjează clar. Pantofii cu îmbrăcăminte necorespunzătoare, cum ar fi pantalonii care par prea strânși sau prea liberi, piercing-uri sau orice tatuaje vizibile, nu pot fi altceva decât marihuanos. S-ar putea să credeți că abeul dvs. nu are niciun indiciu despre droguri sau ceva de acest fel; cu toate acestea, acele plante ciudate pe care le păstrează în alcool pentru a se vindeca de durerile reumatice nu sunt tocmai coriandru. De unde primește de fapt chestiile astea?
4. Bunica ta spune „Si dios nos da licencia”
Traducere literară: „Dacă Dumnezeu ne oferă oportunitatea”
Îi place să folosească această propoziție neplăcută ori de câte ori vorbește despre planurile de viitor. Observați că expresia este inteligentă exprimată în plural. Doar o amintire că nici tu nu ești mai tânăr.
5. Bunica ta spune „El chiflón”
Traducere literară: „Cel care fluieră”
Pentru a face referire la orice curent de vânt care vă poate provoca unele probleme. De exemplu, părăsirea casei imediat după ce ai luat o masă mare îți poate strâmba gura dacă întâlnești el chiflón în calea ta. Uneori, aceste vânturi rele stau în interiorul corpului cuiva și singura soluție logică este să scoți un con din ziarul de astăzi, să îl pui în urechea pacientului și - bineînțeles - să-l pui pe foc. Medicament alternativ în cel mai bun caz!
6. Bunica ta spune „¿Ya andas tomando vino?”
Traducere literală: „Beti vin deja?”
Aceasta este întrebarea obișnuită pe care o va folosi abeul pentru a afla dacă îți dezvolți un obicei pentru băuturile alcoolice. Nu dă naiba despre diferitele tipuri de alcool. De la bere la absint … totul este la fel și va fi denumit vin.
7. Bunica spune „Debe ser por la Canícula”
Traducere literală: „Vino în zilele câinelui”
Pentru a explica orice fel de dizgrație sau nenorocire care apare în lunile toride ale anului. Desigur, căldura excesivă poate cauza multe probleme, dar blamarea a totul pe un val de căldură este doar prea mult. Durerea de pe genunchi, da vina pe la Canicle!, și acel păianjen urât care a intrat în casa ei a doua zi, da, și vina La Canícula.
8. Bunica ta spune „Jaletina”
Nicio traducere literală pentru asta … îmi pare rău.
Ori de câte ori se referă la gelatină (jello). Și conform Academiei Regale Spaniole … nu greșește!
9. Bunica ta spune „Ya es la hora de mi comedia”
Traducere literară: „Timpul de a urmări comedia mea”
Pentru a vă informa telenovela ei preferată urmează să înceapă și că nu vrea să fie deranjat. Dacă vă decideți să rămâneți și să împărtășiți momentul cu ea, vă va oferi o scurtă prezentare a fiecărui personaj și a întorsăturii de complot de care trebuie să fiți conștienți pentru a înțelege capitolul actual. De asemenea, va începe să se plângă de cât de ilogice sunt aceste povești în zilele noastre și va jura că aceasta este ultima telenovela pe care o urmărește în viața ei. Un cuvânt de precauție: vizionarea telenovelei cu abue-ul tău se poate transforma cu ușurință în vizionarea telenovelei cu abue-ul tău pentru totdeauna … și nu, aceasta nu este ultima pe care o va urma.
10. Bunica ta spune „Se te va a derramar la bilis”
Traducere literală: „Bile tale vor fi vărsate”
În sensul că ar trebui să vă opriți îndrumarea imediat. Calmează-te!
11. Bunica ta spune „Ese niño está espantado”
Traducere literară: „Băiatul acela este înspăimântat”
Un copil speriat sau înspăimântat nu este cel care a văzut doar un maraton de filme horror japoneze la televizor. A fi speriat înseamnă a fi bolnav, iar bunicile adoră să-i vindece pe copii de la Espanto. Pentru astfel de ocazii, păstrează un sertar plin de unguente ciudate care trebuie aplicate în părțile corecte ale corpului în timp ce repetă unele rugăciuni. Detaliile ritualului pot varia, dar, în mod normal, copiii trec de la spaimă la panică completă din cauza procesului. Vrei să-ți convingi abeul că nu există niciun fel de frică? Noroc cu asta!
12. Bunica ta spune „Ponte unos chiqueadores”
Traducere literară: „Pune-ți niște chiqueadores”
Pentru a pune ce?!? Chiqueadores sunt soluția perfectă pentru starea ta de spirit proastă, stresul sau pentru a scăpa de durerile de cap recurente. Acest remediu ciudat numit constă din bucăți de plante - în mod obișnuit sabila sau tutun - pe care trebuie să le pui pe tâmple. De obicei sunt fixate de o bandană sau paliacate și chiar funcționează!
13. Bunica ta spune „Ya se soltó la tromba”
Traducere literară: „Durerea a fost dezlănțuită”
Așadar, ar fi bine să nu mai pierdeți timpul pe internet și să mergeți să apucați rufele înainte ca ploaia să se înmoaie.
