Prefere ler em português? Esse text foi publicat originalmente în MatadorNetwork Brasil.
1. Distracția fiind prioritatea # 1
Salvador este renumit pentru atitudinea iubitoare de distracție, petrecerile și spectacolele de muzică în aer liber. În timpul Cupei Mondiale, cursurile din universitățile locale au fost puse în așteptare, nu doar pentru jocurile din Brazilia, ci pentru întreaga lună.
Am locuit cinci luni în Pelourinho, centrul istoric, unde freelancing-ul s-a dovedit dur. Odată, când încercam să îndeplinesc un termen, am auzit tobe în piața de sub apartamentul meu. În cele din urmă, curiozitatea m-a îmbolnăvit și am decis să „scot cinci minute pentru a vedea ce se întâmplă.” Patru ore mai târziu m-am prăbușit spre casă, cu fața vopsită în albastru și cu burta plină de bere. Ce termen …
2. Izbucniri muzicale aleatorii
Așteptam la coadă să folosesc baia din stația de autobuz din Lapa, iar cei doi însoțitori de toaletă își dădeau țesuturi în timp ce cântau în vârful plămânilor, bâlbâiau pe masa veche din fața lor, cu degetele făcând clic, rânjind larg, intrând cu adevărat în duetul lor.
În mod similar, blocat într-un blocaj de trafic într-un autobuz care se întorcea de pe plajă, un grup de patru prieteni au început să curețe propriile lor lovituri de samba, împreună cu câteva mișcări. Aceste explozii muzicale improvizate se întâmplă peste tot în Salvador, de la samba de vineri seara în barul tău local, la un grup de bărbați care dansează la muzică de pagodă alături de boxele auto, după o victorie a echipei de fotbal. Aici, un recipient cu apă goală nu este doar un recipient gol cu apă; este un tambur perfect decent.
3. Corpuri de bikini de toate formele
Bikiniul meu european care acoperă fesele atrage mai multe priviri decât femeia destul de mare din tanga dentară: este enorm, o bijuterie a sa! În Brazilia, scoaterea fundului tău este mult mai puțin atrăgătoare de atenție decât să-l ții sub înfășurări. Aceasta este Bahia! Toate trupurile sunt frumoase!
4. Prietenia neîntreruptă a vecinilor mei
Mulți, dar nu toți, brazilienii trăiesc cu o politică de ușă deschisă, ceea ce înseamnă că vecinii tăi sunt liberi să vină și să meargă, să se ajute la orice se află pe aragaz și să adoarmă pe canapeaua ta. Vecinii sunt extensii ale familiei dvs., iar cartierul este un mediu informal, prietenos, de susținere.
Dacă cineva are nevoie de un acoperiș fixat, toți băieții locali vor da o mână pentru a duce la bun sfârșit treaba, deoarece știu că vor avea nevoie și în aceeași zi. Această camaraderie creează o atmosferă cvasi-petrecere, cu bere curgătoare, feijoada pe aragaz și non-lucrători discutând despre romane și fotbal.
5. Lupta pentru a-mi comanda mâncarea
Aproape de locul în care locuiesc, există o baracă care vinde nucă de nucă de cocos proaspătă, gustări, fructe, etc. La prima vizită, am stat acolo, așteptând să-mi comand apa de nucă de cocos cu atitudinea mea inerentă engleză wait-your-turn. Atunci, cineva a împins în fața mea și a strigat după o nucă de cocos și un sandwich.
Am învățat acum lecția mea. Așteptarea unui politicos „Cum te pot ajuta?” Nu are rost, deoarece magazinul se va închide înainte de a avea șansa să comanzi și vei fi în continuare acolo, ca un idiot.
6. Urmărindu-mi romanele
Manichiura mijlocie la salonul meu local, am întrebat despre prețurile la tunsoare doar pentru a fi ignorate complet. Am întrebat din nou, dar manichiuristul a ridicat o mână într-un fel „nu acum querida”. Apoi mi-am dat seama, este posibil să-mi facă unghiile, dar este cu totul angajată în televizor. Desigur, era ora novela.
Când am ajuns prima dată, m-am gândit că vor fi genul de eforturi melodramatice cheesy pe care le-am văzut în multe țări latine, dar după doar două nopți am fost agățat, aspirat, absorbit, lipit. Sunt șmecher și pline de farmec, cu comploturi minunat îndepărtate, combinate cu predicamente din viața reală, cu lovituri dure, care joacă actori și actrițe extrem de frumoase și bine îmbrăcate. Nașterea unei plăceri vinovate.
Fotografii în sensul acelor de ceasornic din stânga jos: cineva_, cineva_, Ed Butta, cineva_
7. Consumul de bere rece la stațiile de autobuz
Mulți oameni călătoresc cu autobuzul în Salvador, astfel încât barurile improvizate au apărut în jurul stațiilor principale de autobuz ale orașului. Oamenii vând bere rece la gheață din cutii mari de polistiren, cărțile afișând oferte speciale, alături de frigarui de carne la grătar. Când așteptați autobuzul de vârstă, așezarea pe un scaun de plastic cu un piriguete rece cu gheață (bere mică) este o plăcere binevenită.
Cu muzica înclinând, oamenii care vorbesc și dezbat virtutile Skolului peste Schin, Bahia peste Victoria, sfârșești să te distrezi atât de mult încât să-ți lași autobuzul să zbiere și să ia o altă bere. Am mers la stația de autobuz doar pentru o bere, nu este nevoie de autobuz.
8. Mâncarea tortului pentru micul dejun
Orice țară care are tort ca mâncare pentru micul dejun merită premii publice. Tort. Pentru mic dejun. Bucuria curge adânc. TORT?! Pentru micul dejun?”, A întrebat prietenii în vizită incredibil. De ce naiba nu? Deci, este bine să ai cereale acoperite cu zahăr în țara ta, dar nu tort?
9. Termenii de adresare încântători și uneori confuzi
Brazilia are o gamă largă de termeni de adresă folosiți pe stradă și acasă. De exemplu, în medii casual, cum ar fi plaja, este posibil să auziți bărbați care strigă „Oi, meu brodher!”(Hei, frate) sau„ Oi gigante!”(Hei, gigant) către vânzători sau femei care răspund la„ minha linda”(minunatul meu) și„ minha querida”(draga mea).
Un termen de adresare pe care-l găsesc total dezamăgit și despre care am auzit în nenumărate rânduri, bărbații își numesc fiii și fiicele „tată”. Imaginați-vă că tatăl tău te numește „tată” când erai copil ?! „Venha cá, pai!”(Vino aici, tată) țipă un tată fiicei sale de trei ani, în supermarket. Când am întrebat despre asta, mărturisind că pur și simplu nu l-am înțeles, am fost cea care a primit aspectul ciudat.
10. Obținerea psiu -ed la
Încă o dată, în barurile informale sau pe plajă, există o tehnică populară de atragere a atenției asemănătoare cu engleza „pssst”, dar în portugheză este mai mult un „psiu”. La început am crezut că este nepoliticos, dar apoi am observat că utilizare pe scară largă, în special la plajă.
Problema este că toată lumea reacționează la aceasta: „Cine eu? Cine mă psihizează?”Se întreabă vânzătorii itineranți de brânză, bere, cercei și bikini. Cu toate acestea, când am încercat psiu-ing, nu a proiectat pe plaja cu vânt. Psiu meu are nevoie de ceva de lucru. Fie asta, fie aș putea continua să-mi bat brațele în direcția corectă.
11. Brazilizarea cuvintelor engleze
Așa cum se întâmplă adesea în limbi, cuvintele în engleză s-au descurcat în portughezul brazilian zilnic, dar nu sunt pronunțate așa cum le știm. Li s-a oferit un pic de transformare pentru a se adapta foneticii țării. Luați cuvântul „picnic”. În portugheza braziliană, devine minunatul PIK-ee NIK-ee. „Hot dog” devine Ho-chee Do-ggee. „Smartphone-ul” este eh-SMAH-chee FOH-nee, iar „hip-hop-ul” devine HEA-pee HOH-pee.
Prietenul meu m-a întrebat dacă îmi place trupa Hedchee Hotchee. Am clătinat din cap: „Nu am auzit niciodată de ei.”
- Sigur că ai, persistă el. „Sunt internaționali!”
- Nu sună un clopot, ci cântă-mi câteva rânduri.
El a intrat într-o redare a unui clasic Red Hot Chili Peppers.
„Dar acesta este Red Hot Chili Peppers, nu Hedchee Hotchee… aah!” Bineînțeles, mă prostesc.
