1. Finlandezii nu au „o dispoziție foarte proastă”… sunt ca „un urs în fund” (Kuin perseeseen ammuttu karhu).
2. Finlandezii nu sunt „ruși”… au „fundul larg deschis” (Persaukinen).
3. Finlandezii nu se grăbesc foarte mult … „aleargă folosind un cap ca al treilea picior” (Juosta pää kolmantena jalkana).
4. Finlandezii nu cred că cineva este „nebun” … ei se îndoiesc „dacă cineva are toți Moominii din vale” (Olla kaikki muumit laaksossa).
5. Finlandezii nu folosesc un „computer”… au o „mașină de cunoaștere” (Tietokone).
6. Finlandezii nu „se dau cu capul mare”… ei „au urcat să-și vină în cap” (Nousta kusi päähän).
7. Copiii finlandezi nu așteaptă un Moș Crăciun în ajunul Crăciunului … ei așteaptă o „capră de Crăciun” (Joulupukki).
8. Finlandezii nu întreabă „cum ești?”… Ei întreabă „ce auzi?” (Mitä sinulle kuuluu?).
9. Finlandezii nu numesc locuri îndepărtate „evocate”… ei afirmă că un loc este „în spatele lui Dumnezeu” (Jumalan selän takana).
10. Finlandezii nu spun că femeile sunt curioase … ei spun că femeile „au ceva pentru a stabili” (Olla jotain, josta pitää kiinni).
11. Finlandezii nu spun „să te futi”… ei îți spun să „adulcizi” (Haista vittu).
12. Finlandezii nu au basme despre „dragoni” … ei spun povești despre „șerpi zburători” (Lohikäärme).
13. Finlandezii nu spun că cineva pare extrem de fericit … spun că „zâmbește ca un soare în Naantali” (Hymyillä kuin Naantalin aurinko).
Mai mult ca asta: Cum să te enervezi de un finlandez
14. Finlandezii nu spun ceva „dispărut în aer subțire”… ei spun că „a dispărut ca un pârâu în Sahara” (Kadota kuin pieru Sahara).
15. Finlandezii nu spun că „ca urmare a grabei, ceva a fost implementat prost” … spun că ceva a fost „enervat în timp ce alerga” (Juosten kustu).
16. Finlandezii furioși nu spun că te vor „ucide”… ei oferă „să te ducă în spatele saunei” (Viedä saunan taakse).
17. Finlandezii nu te încurajează (sau pe ei înșiși) să „bei mai mult”… spun doar că „o picătură nu va ucide și nu poți să te îneci într-o găleată” (Ei tippa tapa eikä ämpäriin huku).
18. Finlandezii nu cred că ceva este „foarte greu”… ei cred că „cântărește ca un păcat” (Painaa kuin synti).
19. Finlandezii nu spun că „este apa sub pod” … ei spun „este zăpada iernii trecute” (Menneen talven lumia).
20. Finlandezii nu „mușcă praful”… ei „dau cu piciorul în gol” (Potkaista tyhjää).
