Fă clic pentru a afla acest articol în spaniolă. Tambien podés darnos un „me gusta” pe Facebook!
Mexicanii sunt foarte politicoși și pot părea absolut formali în comparație cu rezidenții din alte țări de limbă spaniolă. Oamenii se salută reciproc în ascensoare, în autobuze și au împărtășit taxiuri aproape întotdeauna cu „con permiso” - „cu permisiunea dvs.” - și „proprie” - „puteți să vă acordați permisiunea, deoarece nu aveți nevoie de ai mei. “
Îmi place toate acestea despre cultura mexicană. Cu toate acestea, mi-a luat mult timp să realizez că, din cauza tuturor politeții, mexicanii se chinuie într-adevăr să spună „nu” și vor găsi orice fel de modalități de a evita cuvântul blestemat. Iată doar câteva exemple.
1. Da
Este foarte comun în Mexic, asta înseamnă că nu. Da într-adevăr! Imaginați-vă că părăsiți o întâlnire de afaceri cu un „Da!” Plin de viață de la un potențial client și nu veți mai auzi de la ei. Imaginați-vă că ați invitat un prieten la băuturi, spunându-i „Da!” Și apoi nu apare niciodată. Imaginați-vă că i-ați cerut cuiva să se căsătorească cu voi și să răspundă cu un răsunător „Da!” Și… ok, poate că o duce prea puțin. Dacă vrei să trăiești în Mexic, trebuie să desăvârșești arta de a descifra adevăratul sens al da.
Exemplu din viața mea:
Eu: [intră într-un magazin de încadrare, unde am lăsat câteva amprente cu o săptămână mai devreme] „Bună, amprentele mele sunt gata?”
Asistent magazin: „Da”.
Eu: „Grozav! Pot să le văd?"
Asistent magazin: „Da.” [Nu se mișcă]
Eu: „Super, unde sunt?”
Asistent în magazin: „Ei bine…. Mestrul … sticla pe unul nu este încă în loc și pe cealaltă se usucă.”
Eu: "Deci nu sunt gata?"
Asistent în magazin: „Erm… bine”
Eu: „Ceea ce spui este că nu sunt gata, nu?”
Asistent magazin: „Da”.
De data asta da, de fapt înseamnă că da.
2. Poate
Pentru a descifra da, vă sugerez să începeți cu poate, poate fi ușor mai ușor de determinat. Maybes pare să vină sub două forme - adevăratul poate, care deține speranță, și definitiv - nu poate. Se pot distinge prin ton; în experiența mea, cu cât este mai mare pitchul, cu atât este mai probabil ca poate un da. De asemenea, mexicanii au o mulțime de cuvinte pe care le pot folosi pentru a însemna poate - tal vez, quizá, igual, estaría bien, etc. - așa că vă avertizez că, doar atunci când credeți că le-ați putut ajunge, v-ar putea să vă lovească de o curbă.
Exemplu din viața mea:
Eu: „Vrei să vii la micul dejun?”
Prieten mexican: „Erm, tu… poate. Trebuie să fac câteva lucruri, dar … hmmm … poate, asta ar putea fi bine, ne vedem acolo"
Eu: „Bine, adio”.
Fac micul dejun pentru unul.
3. Mulțumesc
Expresia „Nu, mulțumesc” este rareori auzită în Mexic. În schimb, veți auzi doar un sunet foarte recunoscător „Mulțumesc.” Când am ajuns pentru prima dată în Mexic, m-a confundat, deoarece dacă cineva a folosit acest ton pentru a vă mulțumi în Anglia, ar însemna un răsunător „Mulțumesc foarte mult!” Voi auzi acest lucru obișnuit să lase pe cineva care vinde ceva să știe că nu îl doriți, dar, desigur, trebuie să lăsați să pară că sunteți foarte bucuroși că v-a oferit-o.
Exemplu din viața mea:
Persoană care vinde lucruri pe plajă: „Sarongs, sarongs, pălării, coliere”.
Eu: „Nu, gracias”.
Vânzător: „Cumpărați de la mine dor”. [Își arată produsele până când după aproximativ 20 de minute, își dă seama că nu voi cumpăra nimic]
Vânzător: „Sarong, sarong, pălării, coliere”
Prietenul meu mexican: [sună foarte recunoscător] „Gracias”.
Vânzătorul continuă să meargă și aproape că mă sufoc pe piña colada.
4. Suntem în contact
„Vom fi în legătură”, sună ca o frază pe care o puteți folosi la o întâlnire proastă. Totuși, aici poate fi folosit în multe situații pentru a evita să spui „Nu, nu mă interesează ceea ce îmi oferi”, fără a fi nevoie să lăsați temutul NU să vă treacă buzele.
Exemplu din viața mea:
Pushy Neighbor insistând pe colegul meu de cameră și mă mut într-o casă pe care o închiriază: „Trebuie să vii să o vezi. Este atât de frumos și are mult spațiu și este foarte sigur.”
Noi: „Nu, mulțumesc. Suntem foarte fericiți aici.”[Îți închiriezi casa fratelui tău!]
Vecina Pushy: „Păi, vino și vezi. Când lucrează pentru tine? Te voi ridica și te voi duce acolo.”
Noi: „Nu chiar, mulțumesc, dar ne place să trăim aici și încă suntem sub contract.”
Pushy Neighbor: „Ce zici de vineri? O să aștept afară, să spun 2?”
Inteligentul meu coleg de cameră: „Bineînțeles, doamnă, dă-mi numărul tău și suntem în contact.”
Pushy Neighbor nu ne mai deranjează niciodată.
5. Ahorita
În sens literal, „puțin acum”, ahorita înseamnă, în general, că ceva se poate sau nu să se întâmple în viitorul apropiat sau îndepărtat. De exemplu, dacă i se spune unui copil să-și facă temele, mai degrabă decât să spună nu, ar putea spune ahorita.
Când am ajuns prima dată, m-a confundat până la capăt. Am întrebat dacă vânzătorul de înghețată are ciocolată și mi-a spus că a fugit, dar că va primi niște „ahorita”. Mă gândesc, bine, ahorita trebuie să însemne „chiar acum” așa că am așteptat… și am așteptat până am realizat că ahorita, pentru toate intențiile și scopurile, înseamnă nr. Ahorita poate fi schimbată cu „al rato” (într-un pic) pentru a confunda situația doar puțin.
Exemple din viața mea:
Eu: "Doctorul este aici?"
Recepționist: „Ahorita llega.” Traducere: Nu, dar va fi aici la un moment determinat în viitor.
Eu: „Ți-ar plăcea ceva tort?”
Soacră : „Ahorita”. Traducere: Nu, nu chiar acum.
